Ezgiler Ezgisi 5
Bölüm, sevgilinin gelişiyle başlayıp kadının gecikmesi nedeniyle onu kaçırdığı, ardından şehirde onu ararken bekçiler tarafından kötü muamele gördüğü bir sahneyle ilerler. Sonrasında Yeruşalim kızlarına seslenen kadın, sevgilisinin neden eşsiz olduğunu ayrıntılı benzetmelerle anlatarak ona duyduğu derin bağlılığı dile getirir.
Okumaya devam et
Kadıköy Kilise Çevirisi (KK)
1 Bahçeme geldim, kız kardeşim, gelinim. Mürümü baharatımla topladım, peteğimi balımla yedim, şarabımı sütümle içtim. Yiyin, dostlar, için, evet, bol bol için, sevgililer.
2 Uyuyordum, ama yüreğim uyanıktı. İşte sevgilimin sesi; kapıyı çalıyor: “Bana aç, kız kardeşim, sevgilim, güvercinim, kusursuzum. Çünkü başım çiyle, saçlarım gecenin nemiyle dolu.”
3 Elbisemi çıkardım. Onu yeniden mi giyeyim? Ayaklarımı yıkadım. Onları yeniden mi kirleteyim?
4 Sevgilim elini demir sürgünün aralığından içeri uzattı. Yüreğim onun için çarptı.
5 Sevgilime kapıyı açmak için kalktım. Ellerimden mür damladı, parmaklarımdan sıvı mür, kilidin kollarının üzerine.
6 Sevgilime açtım, ama sevgilim gitmişti, çekip gitmişti. Konuştuğunda içim eriyip gitmişti. Onu aradım, ama bulamadım. Ona seslendim, ama bana karşılık vermedi.
7 Kentte dolaşan bekçiler beni buldu. Beni dövdüler, yaraladılar. Surların bekçileri örtümü üzerimden aldılar.
8 Size ant içtiririm, ey Yeruşalim kızları: Eğer sevgilimi bulursanız, ona benim aşktan bitkin düştüğümü söyleyin.
9 Senin sevgilin başka bir sevgiliden ne üstün, ey kadınların en güzeli? Senin sevgilin başka bir sevgiliden ne üstün ki bize böyle ant içtiriyorsun?
10 Sevgilim parlak tenli ve al aldır, on binler arasında seçkindir.
11 Başı en saf altın gibidir. Bukleleri salkım salkımdır, karga gibi siyahtır.
12 Gözleri su kıyılarındaki güvercinler gibidir, sütle yıkanmış, kusursuzca yerine oturtulmuş taşlar gibidir.
13 Yanakları baharat tarhı gibidir, kokulu ot tümsekleri gibi. Dudakları zambaklar gibidir, üzerlerinden sıvı mür damlar.
14 Elleri zebercetle bezenmiş altın halkalar gibidir. Gövdesi safirlerle kaplı fildişi işi gibidir.
15 Bacakları saf altın kaideler üzerine dikilmiş mermer sütunlar gibidir. Görünüşü Lübnan gibidir, sedir ağaçları gibi seçkindir.
16 Ağzı tatlılığın ta kendisidir, evet, bütünüyle güzeldir. İşte sevgilim budur, işte dostum budur, ey Yeruşalim kızları.