Eyüp 6
Eyüp bu bölümde çektiği acının dayanılmaz ağırlığını dile getirir; sözlerinin sertliğini de bu ezici durumla açıklar. Dostlarından teselli ve anlayış beklediğini, ancak onların kuruyan dere yatakları gibi güven vermeyen bir tutum sergilediğini söyler ve kendisine gerçekten yanlışını gösterebiliyorlarsa bunu açıkça kanıtlamalarını ister.
Okumaya devam et
Kadıköy Kilise Çevirisi (KK)
1 Sonra Eyüp karşılık verip dedi,
2 “Keşke acım tartılsa, bütün felaketim de terazinin kefesine konsa!
3 Çünkü şimdi denizlerin kumundan daha ağır gelirdi; bu yüzden sözlerim düşüncesizce çıktı.
4 Çünkü Her Şeye Gücü Yeten'in okları içime saplandı. Ruhum onların zehrini içiyor. Tanrı'nın dehşetleri önümde saf bağladı.
5 Yaban eşeği otu varken anırır mı? Öküz yemi başındayken böğürür mü?
6 Tuzu olmayan tatsız şey yenir mi? Yumurta akında bir tat var mı?
7 Canım onlara dokunmayı reddediyor; onlar bana iğrenç yiyecek gibi.
8 “Keşke dileğim gerçekleşse, Tanrı özlemimi bana verseydi,
9 Tanrı beni ezmeyi uygun görseydi, elini uzatıp beni yok etseydi!
10 O zaman avuntum bu olurdu; beni esirgemeyen acı içinde yine sevinçle coşardım, çünkü Kutsal Olan'ın sözlerini inkâr etmedim.
11 Gücüm ne ki bekleyeyim? Sonum ne ki sabredeyim?
12 Gücüm taş gücü mü? Bedenim tunçtan mı?
13 Yardım bende tükenmiş değil mi? Sağduyu benden büsbütün uzaklaştırılmadı mı?
14 “Tükenmek üzere olana dostu iyilik göstermeli, Her Şeye Gücü Yeten'den korkmayı bırakmış olsa bile.
15 Ama kardeşlerim bir dere gibi aldatıcı çıktı, akıp sonra kaybolan dere yatakları gibi.
16 Buz yüzünden kararan, karın içinde gizlendiği dereler gibi.
17 Kuraklıkta yok olurlar; sıcak bastırınca yerlerinde tükenirler.
18 Yanlarından geçen kervanlar yollarından sapar; ıssızlığa gider, yok olurlar.
19 Tema'nın kervanları onlara baktı, Şeva'nın toplulukları onları umutla bekledi.
20 Güvendikleri için hayal kırıklığına uğradılar; oraya varınca utanç içinde kaldılar.
21 Şimdi siz de bir hiç gibisiniz. Dehşet verici şeyi görüyor, korkuya kapılıyorsunuz.
22 Ben size, ‘Bana bir şey verin’ mi dedim? Ya da, ‘Malınızdan benim için armağan sunun’ mu?
23 Ya da, ‘Beni düşmanın elinden kurtarın’ mı dedim? ‘Beni zalimlerin elinden fidyeyle kurtarın’ mı?
24 “Bana öğretin, susayım; nerede yanıldığımı anlamamı sağlayın.
25 Doğru sözler ne kadar güçlüdür! Ama sizin azarınız neyi kanıtlıyor?
26 Çaresiz birinin sözleri rüzgâr gibiyken, siz sözleri mi azarlamaya niyetlisiniz?
27 Yetim üstüne bile kura çekersiniz, dostunuzu da satışa çıkarırsınız.
28 Şimdi lütfen yüzüme bakın; çünkü karşınızda yalan söylemeyeceğim.
29 Ne olur geri dönün, haksızlık etmeyin. Evet, yine geri dönün; çünkü davamda haklıyım.
30 Dilimde haksızlık mı var? Damağım kötülüğü ayırt edemez mi?”