Eyüp 41
Bu bölümde Tanrı, Leviatan'ı ayrıntılı biçimde betimleyerek insanın onu denetleyemeyeceğini, avlayamayacağını ya da boyunduruk altına alamayacağını vurgular. Yaratığın zırhı, gücü ve korku uyandıran görünümü üzerinden doğadaki erişilmez kudret anlatılır; bölüm, Leviatan'ın yeryüzündeki benzerlerinden üstün ve gururlu varlıkların üzerinde bir kral gibi tasvir edilmesiyle sona erer.
Okumaya devam et
Kadıköy Kilise Çevirisi (KK)
1 “Levyatan'ı olta iğnesiyle çekebilir misin, dilini iple bastırabilir misin?
2 Burnuna ip geçirebilir misin, çenesini kancayla delebilir misin?
3 Sana çok yalvarır mı, yumuşak sözler söyler mi?
4 Seninle bir antlaşma yapar mı, onu sonsuza dek kölen diye alasın?
5 Onunla bir kuşla oynar gibi oynar mısın? Kızların için onu bağlar mısın?
6 Tacirler onun için pazarlık eder mi? Onu tüccarlar arasında paylaştırırlar mı?
7 Derisini zıpkınlarla, başını balık mızraklarıyla doldurabilir misin?
8 Elini onun üstüne koy; savaşı hatırla da bir daha yapma.
9 İşte, ona dair umut boşunadır; onu görür görmez insan yıkılmaz mı?
10 Onu uyandırmaya kalkacak kadar gözü kara kimse yok. Öyleyse karşımda durabilecek kim var?
11 Kim bana önce bir şey verdi de, ben ona karşılık vereyim? Göklerin altındaki her şey benimdir.
12 “Onun uzuvları hakkında, gücünün büyüklüğü hakkında, güzel yapısı hakkında susmayacağım.
13 Dış örtüsünü kim soyabilir? Kim ağzının içine girebilir?
14 Yüzünün kapılarını kim açabilir? Dişlerinin çevresi dehşet saçar.
15 Sıkı sıkıya mühürlenmiş sağlam pulları onun övüncüdür.
16 Biri öbürüne öyle yakındır ki, aralarına hava bile giremez.
17 Birbirine kenetlenmişlerdir, birbirine yapışmışlardır, ayrılamazlar.
18 Aksırışı ışık saçar, gözleri şafağın gözkapakları gibidir.
19 Ağzından yanan meşaleler çıkar, ateş kıvılcımları sıçrar.
20 Kamış ateşi üstündeki kaynayan kazan gibi, burnundan duman çıkar.
21 Soluğu kömürleri tutuşturur, ağzından alev çıkar.
22 Boynunda güç barınır, önünde dehşet oynar.
23 Etinin katları birbirine yapışıktır; üzerinde sımsıkıdır, kımıldatılamaz.
24 Yüreği taş gibi serttir, evet, alt değirmen taşı gibi serttir.
25 Ayağa kalkınca yiğitler korkar, çırpınışından dolayı geri çekilirler.
26 Biri ona kılıçla saldırsa da başaramaz; ne mızrak, ne cirit, ne de sivri ok işe yarar.
27 Demiri saman sayar, tuncu çürümüş ağaç sayar.
28 Ok onu kaçıramaz, sapan taşları onun için saman çöpü gibidir.
29 Topuzlar anız gibi sayılır, ciridin vızıltısına güler.
30 Alt yanı sivri çömlek kırıkları gibidir, çamurun üstünde düven gibi iz bırakır.
31 Derin suları kazan gibi kaynatır, denizi merhem kazanı gibi köpürtür.
32 Ardında ışıldayan bir yol bırakır, insan derinliğin ak saçlı olduğunu sanır.
33 Yeryüzünde onun eşi yoktur; korkusuz yaratılmıştır.
34 Yüksek olan her şeye tepeden bakar; gururlu olanların hepsine kraldır.”