Elçilerin İşleri 7
İstefanos, başkâhinin önünde yaptığı savunmada İbrahim'den Musa'ya ve tapınağa kadar İsrail tarihini özetleyerek halkın Tanrı'nın gönderdiği kişilere defalarca karşı çıktığını anlatır. Konuşmasının sonunda dinleyicilerini Kutsal Ruh'a direnmek ve Doğru Olan'ı reddetmekle suçlar. Bunun üzerine kalabalık onu kentin dışında taşlayarak öldürür; böylece İstefanos ilk Hristiyan tanıklardan biri olarak yaşamını yitirir.
Okumaya devam et
Kadıköy Kilise Çevirisi (KK)
1 Başkâhin, “Bu şeyler öyle mi?” diye sordu.
2 O da şöyle dedi: “Kardeşler ve babalar, dinleyin. Atamız İbrahim, Harran'da yaşamadan önce Mezopotamya'dayken, yücelik Tanrısı ona göründü
3 ve ona, ‘Ülkeni, akrabalarını bırak ve sana göstereceğim ülkeye git’ dedi.
4 Bunun üzerine Kildaniler'in ülkesinden çıkıp Harran'da yaşadı. Oradan da, babası öldükten sonra Tanrı onu şimdi sizin yaşadığınız bu ülkeye getirdi.
5 Orada ona miras olarak, ayak basacak kadar bile yer vermedi. Ama henüz çocuğu yokken, orayı kendisine mülk olarak, kendisinden sonra da soyuna vereceğini vaat etti.
6 Tanrı şöyle söyledi: Onun soyu yabancı bir ülkede garipler gibi yaşayacak, insanlar onları dört yüz yıl köleleştirip kötü davranacaktı.
7 Tanrı, ‘Kölelik edecekleri ulusu ben yargılayacağım’ dedi, ‘ondan sonra çıkıp bu yerde bana tapınacaklar.’
8 Ona sünnet antlaşmasını verdi. Böylece İbrahim İshak'ın babası oldu ve onu sekizinci günde sünnet etti. İshak Yakup'un babası oldu, Yakup da on iki atanın babası oldu.
9 Atalar, Yusuf'u kıskanıp onu Mısır'a sattılar. Ama Tanrı onunla birlikteydi
10 ve onu bütün sıkıntılarından kurtardı; Mısır kralı Firavun'un önünde ona lütuf ve bilgelik verdi. Firavun onu Mısır'ın ve bütün sarayının yöneticisi yaptı.
11 Bütün Mısır ve Kenan ülkesinin üzerine kıtlık geldi, büyük sıkıntı oldu. Atalarımız yiyecek bulamadılar.
12 Ama Yakup, Mısır'da tahıl olduğunu duyunca atalarımızı ilk kez oraya gönderdi.
13 İkinci kez gidişlerinde Yusuf kardeşlerine kendini tanıttı, Yusuf'un soyu da Firavun'a bildirildi.
14 Yusuf haber gönderip babası Yakup'u ve bütün akrabalarını, toplam yetmiş beş canı yanına çağırttı.
15 Yakup Mısır'a indi; kendisi de atalarımız da öldüler.
16 Şekem'e götürülüp, İbrahim'in Şekem'de Hamor'un oğullarından gümüş karşılığında satın aldığı mezara konuldular.
17 Tanrı'nın İbrahim'e ant içerek verdiği vaadin zamanı yaklaştıkça, halk Mısır'da çoğaldı ve sayıca arttı,
18 ta ki Yusuf'u tanımayan başka bir kral başa geçene kadar.
19 Bu kral halkımıza hileyle davranıp atalarımıza kötü davrandı; bebeklerini yaşamasınlar diye dışarı atmaya zorladı.
20 O sırada Musa doğdu; olağanüstü güzeldi. Üç ay boyunca babasının evinde büyütüldü.
21 Dışarı atılınca Firavun'un kızı onu alıp kendi oğlu olarak büyüttü.
22 Musa, Mısırlılar'ın bütün bilgeliğiyle eğitildi. Sözde de eylemde de güçlüydü.
23 Ama kırk yaşına gelince, kardeşlerini, yani İsrailoğulları'nı ziyaret etmek yüreğine doğdu.
24 Onlardan birine haksızlık edildiğini görünce onu savundu; ezilenin öcünü alıp Mısırlıyı vurdu.
25 Kardeşlerinin, Tanrı'nın kendi eliyle onlara kurtuluş verdiğini anlayacaklarını sanıyordu, ama anlamadılar.
26 Ertesi gün onlar kavga ederken yanlarına geldi; onları barıştırmaya çalışarak, ‘Adamlar, siz kardeşsiniz. Neden birbirinize haksızlık ediyorsunuz?’ dedi.
27 Ama komşusuna haksızlık eden adam onu itip şöyle dedi: ‘Seni kim başımıza önder ve yargıç yaptı?
28 Dün Mısırlıyı öldürdüğün gibi beni de mi öldürmek istiyorsun?’
29 Musa bu söz üzerine kaçtı ve Midyan ülkesinde yabancı biri oldu; orada iki oğlun babası oldu.
30 Kırk yıl dolunca, Sina Dağı'nın çölünde, bir çalının içindeki ateş alevinde ona Rab'bin bir meleği göründü.
31 Musa bunu görünce gördüğü şeye şaştı. Yaklaşıp bakarken Rab'bin sesi geldi:
32 ‘Ben atalarının Tanrısı'yım; İbrahim'in Tanrısı, İshak'ın Tanrısı ve Yakup'un Tanrısı'yım.’ Musa titredi, bakmaya cesaret edemedi.
33 Rab ona, ‘Sandallarını ayaklarından çıkar, çünkü durduğun yer kutsal topraktır.
34 Mısır'daki halkımın sıkıntısını gerçekten gördüm, inlemelerini duydum ve onları kurtarmak için indim. Şimdi gel, seni Mısır'a göndereceğim’ dedi.
35 Onların, ‘Seni kim önder ve yargıç yaptı?’ diyerek reddettikleri bu Musa'yı Tanrı, çalıda kendisine görünen meleğin eliyle hem önder hem kurtarıcı olarak gönderdi.
36 Bu adam onları dışarı çıkardı; Mısır'da, Kızıldeniz'de ve çölde kırk yıl boyunca harikalar ve belirtiler yaptı.
37 İsrailoğulları'na, ‘Tanrımız Rab size kardeşleriniz arasından benim gibi bir peygamber çıkaracak’ diyen Musa budur.
38 Sina Dağı'nda kendisiyle konuşan melekle ve atalarımızla birlikte çölde topluluğun içinde bulunan, bize vermek üzere yaşayan sözler alan odur.
39 Atalarımız ona itaat etmek istemediler; tersine onu reddettiler ve yüreklerinde Mısır'a döndüler.
40 Harun'a, ‘Bize önümüzden gidecek ilahlar yap; çünkü bizi Mısır ülkesinden çıkaran şu Musa'ya ne olduğunu bilmiyoruz’ dediler.
41 O günlerde bir buzağı yaptılar, puta kurban sundular ve kendi ellerinin işleriyle sevindiler.
42 Ama Tanrı yüz çevirdi ve onları gök ordusuna kulluk etmeye bıraktı; peygamberler kitabında şöyle yazılmıştır: ‘Ey İsrail halkı, çölde kırk yıl boyunca bana mı boğazlanmış hayvanlar ve kurbanlar sundunuz?
43 Molek'in çadırını, ilahınız Refan'ın yıldızını, tapınmak için yaptığınız suretleri taşıdınız. Bu yüzden sizi Babil'in ötesine sürgün edeceğim.’
44 Atalarımızın çölde Tanıklık Çadırı vardı; Musa'yla konuşan kişi, ona gördüğü örneğe göre onu yapmasını buyurmuştu.
45 Atalarımız da onu, kendi kuşaklarında, Yeşu'yla birlikte ulusların mülküne girdiklerinde getirdiler; Tanrı o ulusları atalarımızın önünden kovdu. Bu durum Davut'un günlerine kadar sürdü.
46 Davut, Tanrı'nın gözünde lütuf buldu ve Yakup'un Tanrısı için bir konut bulmayı istedi.
47 Ama O'na bir ev kuran Süleyman oldu.
48 Ama Yüce Olan, elle yapılmış tapınaklarda oturmaz. Peygamberin dediği gibi:
49 ‘Gök benim tahtım, yeryüzü de ayaklarımın taburesidir. Rab, “Bana nasıl bir ev yapacaksınız? Ya da benim dinleneceğim yer neresi?
50 Bütün bunları yapan elim değil mi?”
51 “Siz dik kafalı, yüreği ve kulakları sünnetsiz insanlar! Siz her zaman Kutsal Ruh'a karşı direniyorsunuz. Atalarınız nasıl yaptıysa siz de öyle yapıyorsunuz.
52 Atalarınız hangi peygambere zulmetmedi? Doğru Olan'ın gelişini önceden bildirenleri öldürdüler. Şimdi siz de O'nun hainleri ve katilleri oldunuz.
53 Melekler aracılığıyla düzenlenmiş olan yasayı aldınız, ama ona uymadınız!”
54 Bunları duyunca yüreklerine saplandı ve ona dişlerini gıcırdattılar.
55 Ama o, Kutsal Ruh'la dolu olarak gözlerini göğe dikti; Tanrı'nın yüceliğini ve Tanrı'nın sağında duran İsa'yı gördü
56 ve, “Bakın, göklerin açıldığını ve İnsanoğlu'nun Tanrı'nın sağında durduğunu görüyorum!” dedi.
57 Ama onlar yüksek sesle bağırdılar, kulaklarını tıkadılar ve hep birlikte onun üzerine atıldılar.
58 Onu kentin dışına atıp taşladılar. Tanıklar da giysilerini Saul adında genç bir adamın ayaklarının dibine bıraktılar.
59 İstefanos'u taşlarken o da, “Rab İsa, ruhumu al!” diyerek sesleniyordu.
60 Sonra diz çöküp yüksek sesle, “Rab, bu günahı onlara yükleme!” diye bağırdı. Bunu söyledikten sonra uykuya daldı.