Elçilerin İşleri 27
Pavlus, başka tutuklularla birlikte Roma'ya deniz yoluyla götürülürken yolculuk kötü hava koşulları nedeniyle giderek tehlikeli hale gelir. Pavlus'un uyarılarına rağmen gemi fırtınaya yakalanır; ancak onun cesaret verici sözleri eşliğinde yolcular hayatta kalır ve geminin parçalanmasına rağmen herkes güvenle karaya ulaşır.
Okumaya devam et
Kadıköy Kilise Çevirisi (KK)
1 İtalya'ya deniz yoluyla gitmemize karar verilince, Pavlus'u ve başka bazı tutukluları Avgustus Taburu'ndan Julius adında bir yüzbaşıya teslim ettiler.
2 Asya kıyısındaki limanlara gidecek olan Adramytteion gemisine binip denize açıldık. Selanikli Makedonyalı Aristarkus da yanımızdaydı.
3 Ertesi gün Sidon'a uğradık. Julius, Pavlus'a iyi davrandı; dostlarının yanına gidip ihtiyaçlarını gidermesine izin verdi.
4 Oradan denize açıldığımızda, rüzgâr ters yönden estiği için Kıbrıs'ın rüzgâr almayan tarafından geçtik.
5 Kilikya ve Pamfilya açıklarındaki denizi geçtikten sonra, Likya'nın bir kenti olan Myra'ya vardık.
6 Orada yüzbaşı, İtalya'ya gidecek olan İskenderiyeli bir gemi buldu ve bizi o gemiye bindirdi.
7 Günlerce ağır ilerledikten sonra güçlükle Knidos açıklarına ulaştık. Rüzgâr daha ileri gitmemize izin vermeyince, Girit'in Salmone karşısındaki rüzgâr almayan tarafından geçtik.
8 Kıyı boyunca güçlükle ilerleyip Lasea kentine yakın, Güzel Limanlar denen bir yere vardık.
9 Çok zaman geçmişti ve Oruç Günü de çoktan geride kaldığından yolculuk artık tehlikeliydi. Pavlus onları uyardı.
10 Onlara dedi ki: “Efendiler, görüyorum ki bu yolculuk yalnız yüke ve gemiye değil, canlarımıza da zarar ve büyük kayıp getirecek.”
11 Ama yüzbaşı, Pavlus'un söylediklerinden çok geminin kaptanına ve sahibine kulak verdi.
12 Liman kışı geçirmeye elverişli olmadığından çoğunluk, oradan denize açılıp mümkünse kuzeydoğu ve güneydoğuya bakan Girit limanı Feniks'e ulaşarak kışı orada geçirmeyi önerdi.
13 Güney rüzgârı hafifçe esmeye başlayınca, istediklerine kavuştuklarını sanarak demir aldılar ve Girit kıyısına yakın seyrettiler.
14 Ama çok geçmeden, Evroklidon denen fırtınalı bir rüzgâr karadan üzerlerine boşandı.
15 Gemi rüzgâra yakalanıp onunla baş edemeyince, kendimizi rüzgâra bırakıp sürüklenmeye başladık.
16 Klavda denen küçük bir adanın rüzgâr almayan tarafına sığınarak, filikayı güçlükle emniyete aldık.
17 Filikayı yukarı çektikten sonra, halatlarla gemiyi sıkıca sardılar. Sirte kumluklarına oturmaktan korkarak deniz demirini indirdiler ve böylece sürüklenmeye devam ettiler.
18 Fırtınanın şiddetiyle çok sarsıldığımız için, ertesi gün eşyaları denize atmaya başladılar.
19 Üçüncü gün, geminin donanımını kendi elleriyle denize attılar.
20 Günlerce ne güneş ne de yıldızlar göründü; fırtına da hiç hafiflemeden üzerimize binmeye devam etti. Sonunda kurtulma umudumuz tamamen tükendi.
21 Uzun süredir yemek yememişlerdi. Bunun üzerine Pavlus aralarında ayağa kalkıp şöyle dedi: “Efendiler, beni dinleyip Girit'ten denize açılmamalıydınız; böylece bu zarar ve kayba uğramazdınız.
22 Ama şimdi sizi cesaretlendirmek istiyorum: içinizden hiç kimse canını kaybetmeyecek, yalnız gemi elden gidecek.
23 Çünkü bu gece, kendisine ait olduğum ve kulluk ettiğim Tanrı'nın bir meleği yanımda durdu.
24 Bana, ‘Korkma, Pavlus. Sezar'ın önüne çıkman gerekiyor. İşte, Tanrı seninle birlikte yolculuk edenlerin hepsini sana bağışladı’ dedi.
25 Bunun için, efendiler, cesaretiniz yerinde olsun! Çünkü Tanrı'ya inanıyorum; her şey bana söylendiği gibi olacak.
26 Ama bir adaya oturmamız gerekecek.”
27 On dördüncü gece geldiğinde, Adriyatik Denizi'nde bir aşağı bir yukarı sürüklenip dururken, gece yarısına doğru gemiciler bir karaya yaklaştıklarını sezdiler.
28 İskandil attılar ve yirmi kulaç derinlik buldular. Biraz ilerledikten sonra tekrar iskandil attılar ve on beş kulaç buldular.
29 Kayalıklara oturmaktan korkarak kıçtan dört demir attılar ve günün ağarmasını dilediler.
30 Gemiciler ise gemiden kaçmaya çalışıyor, baştan demir atacakmış gibi yaparak filikayı denize indiriyorlardı.
31 Pavlus, yüzbaşıya ve askerlere şöyle dedi: “Bunlar gemide kalmazsa, siz kurtulamazsınız.”
32 Bunun üzerine askerler filikanın halatlarını kesip onu salıverdiler.
33 Gün ağarmak üzereyken Pavlus herkese yemek yemelerini rica ederek dedi ki: “Bugün, bekleyip aç kalarak hiçbir şey yemeden geçirdiğiniz on dördüncü gündür.
34 Bu yüzden sizden yemek yemenizi rica ediyorum; çünkü bu, güvenliğiniz için gereklidir. Hiçbirinizin başından tek bir saç teli bile yok olmayacak.”
35 Bunu söyledikten sonra ekmek aldı, herkesin önünde Tanrı'ya şükretti, ekmeği böldü ve yemeye başladı.
36 Bunun üzerine hepsinin cesareti yerine geldi ve onlar da yemek yediler.
37 Gemide toplam iki yüz yetmiş altı kişiydik.
38 Doyduktan sonra buğdayı denize atarak gemiyi hafiflettiler.
39 Gün doğunca karayı tanıyamadılar; ama kumsallı bir koy fark ettiler ve gemiyi oraya oturtmayı denemeye karar verdiler.
40 Demirleri çözerek denizde bıraktılar, aynı anda dümen iplerini de gevşettiler. Ön yelkeni rüzgâra açıp kumsala doğru yöneldiler.
41 Ama iki denizin birleştiği bir yere gelince, gemiyi karaya oturttular. Baş taraf çarpıp yerinden kımıldamaz oldu, kıç taraf ise dalgaların şiddetiyle parçalanmaya başladı.
42 Askerlerin niyeti tutukluları öldürmekti; öyle ki hiçbiri yüzerek kaçmasın.
43 Ama yüzbaşı Pavlus'u kurtarmak istediğinden onları bu niyetten alıkoydu; yüzme bilenlerin önce kendilerini denize atıp karaya doğru gitmelerini emretti.
44 Geri kalanların da kimisinin tahtalar üzerinde, kimisinin de gemiden kalan başka parçalarla karaya ulaşmasını istedi. Böylece hepsi güvenle karaya çıktı.