Daniel 2
Nebukadnessar gördüğü düşü ve yorumunu bilge adamlardan isteyince, kimse bunu yapamayınca Babil’in bilge kişileri ölüm tehdidiyle karşı karşıya kalır. Daniel Tanrı’dan yardım dileyerek düşü ve yorumunu açıklar: farklı madenlerden oluşan büyük heykel ardışık krallıkları simgeler, heykeli parçalayan taş ise sonunda hepsine üstün gelecek ve kalıcı olacak bir egemenliği temsil eder. Kral bunun üzerine Daniel’in Tanrısı’nın sırları açığa çıkaran olduğunu kabul eder, Daniel’i ve arkadaşlarını yüksek görevlere getirir.
Okumaya devam et
Kadıköy Kilise Çevirisi (KK)
1 Nebukadnessar'ın krallığının ikinci yılında Nebukadnessar düşler gördü. Ruhu sıkıldı, uykusu kaçtı.
2 Bunun üzerine kral, düşlerini kendisine bildirsinler diye büyücüleri, muskacıları, sihirbazları ve Kildanileri çağırmalarını buyurdu. Onlar da gelip kralın önünde durdular.
3 Kral onlara, “Bir düş gördüm. Bu düşü anlamak için ruhum sıkılıyor” dedi.
4 O zaman Kildaniler krala Aramice, “Ey kral, sonsuza dek yaşa! Kullarına düşü anlat, biz de yorumunu bildirelim” dediler.
5 Kral Kildanilere şu karşılığı verdi: “Düş benden silinip gitti. Düşü ve yorumunu bana bildirmezseniz parça parça edileceksiniz, evleriniz de moloz yığınına çevrilecek.
6 Ama düşü ve yorumunu bildirirseniz benden armağanlar, ödüller ve büyük onur alacaksınız. Onun için düşü ve yorumunu bana bildirin.”
7 Onlar ikinci kez, “Kral kullarına düşü anlatsın, biz de yorumunu bildirelim” diye karşılık verdiler.
8 Kral şu cevabı verdi: “Şundan kesinlikle eminim ki vakit kazanmaya çalışıyorsunuz. Çünkü düşümün benden silinip gittiğini görüyorsunuz.
9 Ama düşü bana bildirmezseniz hakkınızda tek bir yasa var. Çünkü zaman değişene kadar önümde söylemek üzere yalan ve aldatıcı sözler hazırlamışsınız. Öyleyse düşü bana anlatın; ben de yorumunu bana bildirebileceğinizi anlayayım.”
10 Kildaniler kralın önünde şöyle karşılık verdiler: “Yeryüzünde kralın istediğini bildirebilecek kimse yoktur. Çünkü hiçbir kral, hiçbir efendi, hiçbir yönetici herhangi bir büyücüden, muskacıdan ya da Kildaniden böyle bir şey istememiştir.
11 Kralın istediği şey zordur. Bunu kralın önünde gösterebilecek başka kimse yoktur; tanrılardan başka. Onların da konutu insanlarla birlikte değildir.”
12 Bunun üzerine kral öfkelendi, büyük bir kızgınlığa kapıldı ve Babil'in bütün bilge kişilerini yok etmelerini buyurdu.
13 Böylece buyruk çıktı, bilge kişiler öldürülecekti. Daniel'le arkadaşlarını da öldürmek için aradılar.
14 O zaman Daniel, Babil'in bilge kişilerini öldürmek için çıkmış olan kralın muhafız birliği komutanı Aryok'a akıllıca ve sağduyulu bir karşılık verdi.
15 Kralın görevlisi Aryok'a, “Kralın buyruğu neden böylesine sert?” diye sordu. Bunun üzerine Aryok durumu Daniel'e bildirdi.
16 Daniel içeri girip krala kendisine süre vermesini rica etti; o zaman krala yorumu bildirecekti.
17 Sonra Daniel evine gidip durumu arkadaşları Hananya, Mişael ve Azarya'ya bildirdi.
18 Babil'in öteki bilge kişileriyle birlikte Daniel'le arkadaşları da yok olmasın diye, bu sır konusunda göklerin Tanrısı'ndan merhamet dilemelerini söyledi.
19 Sonra bu sır Daniel'e gece görülen bir görümde açıklandı. Bunun üzerine Daniel göklerin Tanrısı'nı övdü.
20 Daniel şöyle dedi: “Tanrı'nın adına sonsuzlara dek övgüler olsun, bilgelik de güç de O'nundur.
21 Zamanları ve dönemleri değiştiren O'dur. Kralları indirir, kralları tahta çıkarır. Bilgelere bilgelik, anlayışlılara bilgi verir.
22 Derin ve gizli şeyleri açığa çıkarır. Karanlıkta olanı bilir, ışık O'nunla birlikte yaşar.
23 Ey atalarımın Tanrısı, sana şükrediyor, seni övüyorum. Bana bilgelik ve güç verdin. Senden dilediğimizi şimdi bana bildirdin, çünkü kralın meselesini bize açıkladın.”
24 Bunun üzerine Daniel, kralın Babil'in bilge kişilerini yok etmekle görevlendirdiği Aryok'un yanına gitti. Gidip ona, “Babil'in bilge kişilerini yok etme. Beni kralın huzuruna çıkar, yorumu krala bildireyim” dedi.
25 O zaman Aryok Daniel'i aceleyle kralın huzuruna götürüp ona şöyle dedi: “Yahuda sürgünleri arasında krala yorumu bildirebilecek bir adam buldum.”
26 Kral, Belteşassar diye de anılan Daniel'e, “Gördüğüm düşü ve yorumunu bana bildirebilir misin?” diye sordu.
27 Daniel kralın önünde şöyle karşılık verdi: “Kralın sorduğu bu sırrı ne bilge kişiler, ne muskacılar, ne büyücüler, ne de falcılar krala bildirebilir.
28 Ama göklerde sırları açığa çıkaran bir Tanrı var. Son günlerde neler olacağını Kral Nebukadnessar'a O bildirdi. Yatağında gördüğün düş ve zihninden geçen görümler şunlardır:
29 Ey kral, yatağında yatarken aklından bundan sonra neler olacağı geçti. Sırları açığa çıkaran da gelecekte neler olacağını sana bildirdi.
30 Bana gelince, bu sır bana yaşayanların hepsinden daha bilge olduğum için açıklanmadı. Tersine, yorum krala bildirilsin ve yüreğinden geçen düşünceleri anlayasın diye açıklandı.
31 Ey kral, baktın ve karşında büyük bir heykel gördün. Kocaman olan bu heykel olağanüstü bir parlaklık içindeydi; önünde dikiliyordu ve görünüşü dehşet vericiydi.
32 Heykelin başı saf altından, göğsüyle kolları gümüşten, karnıyla kalçaları tunçtandı.
33 Bacakları demirdendi, ayakları ise kısmen demirden, kısmen kildendi.
34 Sen bakarken, insan eli değmeden bir taş kesilip çıkarıldı; demirle kilden olan ayaklara vurup onları parçaladı.
35 Bunun üzerine demir, kil, tunç, gümüş ve altın hep birlikte parçalanıp yazın harman yerlerindeki saman çöpü gibi oldu. Rüzgâr onları öyle süpürdü ki kendilerinden bir iz bile kalmadı. Heykele çarpan taş ise büyük bir dağ oldu ve bütün yeryüzünü doldurdu.
36 Düş buydu. Şimdi yorumunu kralın önünde bildireceğiz.
37 Ey kral, sen kralların kralısın. Göklerin Tanrısı sana egemenlik, güç, kudret ve yücelik verdi.
38 İnsanların yaşadığı her yere, kır hayvanlarını ve gökteki kuşları senin eline verdi; hepsinin üzerinde seni egemen kıldı. Altından baş sensin.
39 Senden sonra senden aşağı başka bir krallık yükselecek. Ardından bütün yeryüzüne egemen olacak tunçtan üçüncü bir krallık gelecek.
40 Dördüncü krallık demir gibi güçlü olacak. Çünkü demir her şeyi kırar, ezer. Demirin her şeyi parçalayıp ezdiği gibi o da parçalayacak ve ezecek.
41 Ayaklarıyla ayak parmaklarını kısmen çömlekçi kili, kısmen demir olarak gördün ya, bu bölünmüş bir krallık olacak. Ama onda demirin gücünden bir şey bulunacak; çünkü demirin çamurlu kille karışmış olduğunu gördün.
42 Ayak parmakları kısmen demirden, kısmen kilden olduğu gibi, bu krallık da kısmen güçlü, kısmen kırılgan olacak.
43 Demirin çamurlu kille karışmış olduğunu gördüğün gibi, onlar insan soyu aracılığıyla birbirleriyle karışacaklar; ama demirin kille kaynaşmadığı gibi birbirlerine bağlanmayacaklar.
44 O kralların günlerinde göklerin Tanrısı asla yıkılmayacak bir krallık kuracak. Bu krallığın egemenliği başka bir halka bırakılmayacak. Bütün bu krallıkları ezip yok edecek, kendisi ise sonsuza dek ayakta kalacak.
45 İnsan eli değmeden dağdan bir taşın kesilip çıkarıldığını ve demiri, tuncu, kili, gümüşü ve altını parçaladığını görmen bunun içindir. Büyük Tanrı bundan sonra olacakları krala bildirmiştir. Düş kesindir, yorumu da güvenilirdir.”
46 Bunun üzerine Kral Nebukadnessar yüzüstü yere kapanıp Daniel'in önünde eğildi. Ona sunu ve hoş kokular sunmalarını buyurdu.
47 Kral Daniel'e, “Gerçekten sizin Tanrınız tanrıların Tanrısı, kralların Rabbi ve sırları açığa çıkarandır. Çünkü bu sırrı sen açığa çıkarabildin” dedi.
48 Sonra kral Daniel'i yüceltti, ona birçok büyük armağan verdi. Onu Babil ilinin tamamına yönetici ve Babil'in bütün bilge kişilerinin başkanı yaptı.
49 Daniel kraldan ricada bulundu, kral da Şadrak, Meşak ve Abednego'yu Babil ilinin işleri üzerine atadı. Daniel ise kralın saray kapısında kaldı.