Ağıtlar 4
Bölüm, Yeruşalim'in kuşatma ve yıkım sonrası uğradığı ağır kıtlığı, toplumsal çöküşü ve halkın ileri gelenleriyle çocuklara kadar herkesin yaşadığı yoksunluğu çarpıcı karşıtlıklarla betimler. Bu felaket, özellikle peygamberler ve kâhinlerle bağlantılı suçların sonucu olarak değerlendirilir; halkın boş umutlara tutunması ve kralın da düşman eline düşmesiyle yıkım tamamlanır. Sonunda Siyon'un cezasının sona ereceği, buna karşılık Edom'un da kendi suçlarının karşılığını göreceği bildirilir.
Okumaya devam et
Kadıköy Kilise Çevirisi (KK)
1 Altın nasıl karardı, en saf altın nasıl değişti! Kutsal yerin taşları her sokağın başına saçıldı.
2 Siyon'un değerli oğulları, saf altına eş tutulanlar, nasıl da çömlekçinin elinden çıkmış toprak testiler sayıldı!
3 Çakallar bile memesini uzatır, yavrularını emzirir; ama halkımın kızı acımasız oldu, çöldeki devekuşları gibi.
4 Emzikteki çocuğun dili susuzluktan damağına yapışıyor; küçük çocuklar ekmek istiyor, ama onlara bölen yok.
5 Narin yiyeceklerle beslenenler sokaklarda perişan oldu; al kırmızılar içinde büyütülenler gübre yığınlarına sarılıyor.
6 Çünkü halkımın kızının günahı Sodom'un günahından daha büyük; Sodom bir anda altüst edildi, ona insan eli değmedi.
7 Soyluları kardan daha arıydı, sütten daha ak; bedenleri yakuttan daha al, görünüşleri laciverttaşı gibiydi.
8 Şimdiyse görünüşleri kömürden daha kara, sokaklarda tanınmıyorlar; derileri kemiklerine yapışmış, kurumuş, sopa gibi olmuş.
9 Kılıçla öldürülenler açlıktan ölenlerden daha iyidir; çünkü bunlar tarla ürünlerinin yokluğunda eriyip gider, bitkin düşüp can verirler.
10 Şefkatli kadınlar kendi çocuklarını kaynattı; halkımın kızının yıkımı sırasında çocukları kendilerine yiyecek oldu.
11 RAB öfkesini bütünüyle ortaya koydu, şiddetli kızgınlığını döktü; Siyon'da bir ateş yaktı, o ateş onun temellerini yiyip bitirdi.
12 Yeryüzünün kralları da, dünyanın bütün halkları da, düşmanın ve hasmın Yeruşalim'in kapılarından gireceğine inanmazdı.
13 Bütün bunlar peygamberlerinin günahları, kâhinlerinin suçları yüzündendi; çünkü onlar doğruların kanını onun ortasında döktüler.
14 Sokaklarda körler gibi dolaşıyorlar, kana bulanmış durumdalar; öyle ki kimse giysilerine dokunamıyor.
15 “Çekilin! Pis!” diye bağırdılar onlara. “Çekilin, çekilin, dokunmayın!” Kaçıp başıboş dolaşınca uluslar arasında, “Artık burada kalamazlar” dendi.
16 RAB'bin öfkesi onları dağıttı, artık onlara bakmayacak; kâhinlere saygı göstermediler, ihtiyarlara da lütuf etmediler.
17 Gözlerimiz hâlâ boş yere yardım aramaktan tükeniyor; gözleyip durduk, ama bizi kurtaramayacak bir ulusu bekledik.
18 Adımlarımızı izliyorlar, bu yüzden sokaklarımızda yürüyemiyoruz; sonumuz yaklaştı, günlerimiz doldu, çünkü sonumuz geldi.
19 Peşimizdekiler göğün kartallarından daha çevikti; dağlarda bizi kovaladılar, çölde bize pusu kurdular.
20 Burnumuzun soluğu, RAB'bin mesh edilmişi, onların çukurlarında yakalandı; onun için, “Uluslar arasında onun gölgesinde yaşayacağız” demiştik.
21 Sevin ve coş, ey Uz ülkesinde yaşayan Edom kızı! Kâse sana da geçecek; sarhoş olacak, çıplaklığını açacaksın.
22 Ey Siyon kızı, suçunun cezası tamamlandı; RAB seni artık sürgüne götürmeyecek. Ama ey Edom kızı, suçunu cezalandıracak; günahlarını açığa çıkaracak.