2. Krallar 4
2. Krallar 4. bölümde Elişa'nın hizmeti aracılığıyla gerçekleşen bir dizi olay anlatılır: borçlu bir dul kadının az miktardaki yağı çoğalır, Şunemli bir kadına oğul vaat edilir ve sonra ölen bu çocuk Elişa'nın duasıyla yeniden yaşama döner. Bölüm ayrıca kıtlık sırasında zehirli yahninin yenebilir hale getirilmesini ve az miktardaki ekmeğin birçok kişiye yetmesini aktararak Elişa'nın halkın ihtiyaçları içinde oynadığı rolü gösterir.
Okumaya devam et
Kadıköy Kilise Çevirisi (KK)
1 Peygamber oğullarının eşlerinden bir kadın Elişa'ya feryat ederek şöyle dedi: “Kulun olan kocam öldü. Kulunun RAB'den korktuğunu sen bilirsin. Şimdi alacaklı geldi; iki çocuğumu kendine köle olarak almak istiyor.”
2 Elişa ona, “Senin için ne yapayım? Söyle bana, evinde ne var?” dedi. Kadın, “Kulum olan bende evde hiçbir şey yok, yalnızca bir kap yağ var” dedi.
3 Bunun üzerine, “Git, bütün komşularından boş kaplar ödünç al. Ama az kap alma” dedi.
4 “Sonra içeri gir, kapıyı üzerine ve oğullarının üzerine kapat, bütün o kaplara yağı doldur; dolanları bir yana koy.”
5 Kadın onun yanından ayrıldı, kapıyı üzerine ve oğullarının üzerine kapattı. Oğulları kapları ona getiriyor, o da dolduruyordu.
6 Kaplar dolunca kadın oğluna, “Bana bir kap daha getir” dedi. Oğlu, “Başka kap yok” dedi. O zaman yağ akmayı kesti.
7 Kadın gidip Tanrı adamına durumu anlattı. O da, “Git, yağı satıp borcunu öde; sen de oğulların da geri kalanıyla yaşayın” dedi.
8 Bir gün Elişa Şunem'e geçti. Orada saygın bir kadın vardı; onu ekmek yemesi için zorladı. Böylece ne zaman oradan geçse, ekmek yemek için oraya uğrardı.
9 Kadın kocasına, “Bak, bize sürekli uğrayıp geçen bu kişinin kutsal bir Tanrı adamı olduğunu anlıyorum” dedi.
10 “Haydi, damın üstünde onun için küçük bir oda yapalım. Oraya onun için bir yatak, bir masa, bir sandalye ve bir kandillik koyalım. Bize geldiğinde oraya çekilir.”
11 Bir gün geldi, odaya çekilip orada yattı.
12 Hizmetkârı Gehazi'ye, “Şu Şunemli kadını çağır” dedi. Gehazi onu çağırınca kadın onun önünde durdu.
13 Elişa Gehazi'ye, “Ona şimdi de ki, ‘Bak, bütün bu özenle bize baktın. Senin için ne yapılsın? Senin adına kralla ya da ordu komutanıyla konuşulsun mu?’” dedi. Kadın, “Ben kendi halkımın arasında yaşıyorum” diye karşılık verdi.
14 Elişa, “Öyleyse onun için ne yapılabilir?” dedi. Gehazi, “Kesinlikle bir oğlu yok, kocası da yaşlı” diye karşılık verdi.
15 Elişa, “Onu çağır” dedi. Gehazi onu çağırınca kadın kapıda durdu.
16 Elişa, “Gelecek yıl bu vakitler bir oğulu kucağına almış olacaksın” dedi. Kadın, “Hayır, efendim, ey Tanrı adamı, kuluna yalan söyleme” dedi.
17 Kadın gebe kaldı ve Elişa'nın kendisine söylediği zamanda, gelecek yıl o vakitler bir oğul doğurdu.
18 Çocuk büyüdü. Bir gün orakçıların yanındaki babasının yanına gitti.
19 Babasına, “Başım! Başım!” dedi. Babası hizmetkârına, “Onu annesine taşı” dedi.
20 Hizmetkâr onu alıp annesine getirdi. Çocuk öğlene kadar annesinin dizlerinde oturdu, sonra öldü.
21 Kadın yukarı çıkıp onu Tanrı adamının yatağına yatırdı, kapıyı üzerine kapatıp çıktı.
22 Kocasını çağırıp, “Lütfen bana hizmetkârlardan birini ve eşeklerden birini gönder; Tanrı adamına kadar gidip geri geleyim” dedi.
23 Kocası, “Bugün neden ona gidiyorsun? Ne Yeni Ay günü ne de Şabat” dedi. Kadın, “Bir şey yok” dedi.
24 Sonra eşeği semerledi ve hizmetkârına, “Sür, durmadan git. Ben söylemedikçe benim yüzümden yavaşlama” dedi.
25 Böylece gitti ve Karmel Dağı'ndaki Tanrı adamının yanına vardı. Tanrı adamı onu uzaktan görünce hizmetkârı Gehazi'ye, “Bak, şu Şunemli kadın” dedi.
26 “Şimdi ona doğru koş ve sor: ‘İyi misin? Kocan iyi mi? Çocuk iyi mi?’” Kadın, “İyi” dedi.
27 Kadın dağda Tanrı adamının yanına gelince ayaklarına sarıldı. Gehazi onu itmek için yaklaştı, ama Tanrı adamı, “Onu rahat bırak, çünkü içi acıyla dolu. RAB bunu benden gizledi, bana bildirmedi” dedi.
28 Kadın, “Efendimden bir oğul mu istemiştim? Bana, ‘Beni kandırma’ demedim mi?” dedi.
29 Elişa Gehazi'ye, “Kuşağını bağla, değneğimi eline al ve git. Biriyle karşılaşırsan onu selamlama; biri seni selamlarsa ona karşılık verme. Değneğimi çocuğun yüzünün üzerine koy” dedi.
30 Ama çocuğun annesi, “RAB'bin yaşamı hakkı için, senin canın hakkı için, seni bırakmam” dedi. Bunun üzerine Elişa kalkıp onu izledi.
31 Gehazi onların önünden gidip değneği çocuğun yüzünün üzerine koydu. Ama ne bir ses vardı ne de bir yanıt. Bu yüzden geri dönüp Elişa'yı karşıladı ve, “Çocuk uyanmadı” dedi.
32 Elişa eve geldiğinde çocuk ölmüş, kendi yatağına yatırılmıştı.
33 İçeri girip kapıyı ikisinin üzerine kapattı ve RAB'be dua etti.
34 Sonra çıkıp çocuğun üzerine uzandı; ağzını onun ağzına, gözlerini onun gözlerine, ellerini onun ellerine koydu. Onun üzerine kapanınca çocuğun bedeni ısındı.
35 Sonra kalkıp evin içinde bir ileri bir geri yürüdü; yeniden çıkıp çocuğun üzerine uzandı. Çocuk yedi kez hapşırdı ve gözlerini açtı.
36 Gehazi'yi çağırıp, “Şu Şunemli kadını çağır” dedi. Gehazi onu çağırdı. Kadın yanına gelince, “Oğlunu al” dedi.
37 Kadın içeri girdi, ayaklarına kapandı ve yere kapanarak eğildi. Sonra oğlunu alıp çıktı.
38 Elişa yeniden Gilgal'a geldi. Ülkede kıtlık vardı. Peygamber oğulları onun önünde oturuyordu. Elişa hizmetkârına, “Büyük kazanı ocağa koy da peygamber oğulları için yahni kaynat” dedi.
39 İçlerinden biri ot toplamak için tarlaya çıktı. Yabani bir asma buldu; ondan eteği dolusu yabani kabak topladı, gelip onları doğrayıp yahni kazanına attı; çünkü ne olduklarını bilmiyorlardı.
40 Sonra adamlara yemeleri için dağıttılar. Ama yahniyi tadınca haykırıp, “Ey Tanrı adamı, kazanda ölüm var!” dediler. Yemeği yiyemediler.
41 Elişa, “O zaman un getirin” dedi. Onu kazana attı ve, “Halka dağıtın da yesinler” dedi. Kazanda artık hiçbir zarar kalmamıştı.
42 Baal-Şalişa'dan bir adam geldi; Tanrı adamına ilk ürünlerden ekmek, yirmi arpa ekmeği ve torbasında taze başaklar getirdi. Elişa, “Halka ver, yesinler” dedi.
43 Hizmetkârı, “Bunu yüz kişinin önüne nasıl koyayım?” dedi. Ama Elişa, “Halka ver, yesinler. Çünkü RAB şöyle diyor: ‘Yeyecekler ve artacak’” dedi.
44 Böylece önlerine koydu. RAB'bin sözü uyarınca yediler ve arttı.