1. Samuel 4
1. Samuel 4'te İsrail, Filistliler'le savaşta yenilgiye uğrayınca Antlaşma Sandığı'nı ordugaha getirir, ancak buna rağmen daha ağır bir bozgun yaşar; sandık ele geçirilir ve Hofni ile Pinehas ölür. Haber Şilo'ya ulaştığında Eli duyduğu sarsıntıyla ölür; Pinehas'ın karısı da doğum sırasında oğluna İkavod adını vererek bu felaketi İsrail'den yüceliğin ayrılması olarak yorumlar.
Okumaya devam et
Kadıköy Kilise Çevirisi (KK)
1 Samuel'in sözü bütün İsrail'e ulaştı. İsrail Filistliler'e karşı savaşmak için çıktı ve Evenezer'in yanına ordugah kurdu. Filistliler de Afek'te ordugah kurdu.
2 Filistliler İsrail'e karşı savaş düzeni aldı. Savaş başlayınca İsrail, Filistliler'in önünde bozguna uğradı. Filistliler kırda bulunan ordudan yaklaşık dört bin kişiyi öldürdü.
3 Halk ordugaha dönünce İsrail'in ileri gelenleri, “RAB bugün bizi neden Filistliler'in önünde bozguna uğrattı?” dedi. “RAB'bin Antlaşma Sandığı'nı Şilo'dan yanımıza getirelim ki aramıza gelsin de bizi düşmanlarımızın elinden kurtarsın.”
4 Böylece halk Şilo'ya haber gönderdi. Oradan Keruvlar'ın üzerinde taht kuran Orduların RAB'binin Antlaşma Sandığı'nı getirdiler. Eli'nin iki oğlu Hofni ile Pinehas da Tanrı'nın Antlaşma Sandığı'nın yanındaydı.
5 RAB'bin Antlaşma Sandığı ordugaha gelince bütün İsrail öyle büyük bir çığlık attı ki yer yerinden oynadı.
6 Filistliler bu çığlığın sesini duyunca, “İbraniler'in ordugahındaki bu büyük çığlığın anlamı ne?” dediler. Sonra RAB'bin Sandığı'nın ordugaha geldiğini öğrendiler.
7 Filistliler korkuya kapıldı. “Tanrı ordugaha geldi” dediler. “Vay halimize! Daha önce böyle bir şey hiç olmamıştı.
8 Vay halimize! Bizi bu kudretli ilahların elinden kim kurtaracak? Çölde Mısırlılar'ı her türlü vebayla vuran ilahlar bunlardır.”
9 “Güçlü olun, erkek gibi davranın, ey Filistliler! Yoksa onlar size nasıl kul olduysa siz de İbraniler'e kul olursunuz. Erkek gibi davranın ve savaşın!”
10 Böylece Filistliler savaştı. İsrail bozguna uğradı, herkes çadırına kaçtı. Çok büyük bir kıyım oldu. İsrail'den otuz bin yaya asker öldü.
11 Tanrı'nın Sandığı ele geçirildi. Eli'nin iki oğlu Hofni ile Pinehas da öldürüldü.
12 Benyaminli bir adam ordudan koşup aynı gün Şilo'ya geldi. Giysileri yırtılmış, başına toprak saçmıştı.
13 Adam geldiğinde Eli, yol kenarında oturduğu yerden gözünü dikmiş bekliyordu; çünkü yüreği Tanrı'nın Sandığı için titriyordu. Adam kente girip haberi verince bütün kent feryat etti.
14 Eli feryadın sesini duyunca, “Bu kargaşanın anlamı ne?” dedi. Adam hemen gelip Eli'ye haber verdi.
15 Eli doksan sekiz yaşındaydı. Gözleri donuklaşmıştı, artık göremiyordu.
16 Adam Eli'ye, “Ordudan gelen benim. Bugün ordudan kaçtım” dedi. Eli, “Ne oldu oğlum?” diye sordu.
17 Haberi getiren adam şöyle yanıt verdi: “İsrail Filistliler'in önünden kaçtı. Halkın arasında da büyük bir kıyım oldu. Senin iki oğlun, Hofni ile Pinehas, öldü. Tanrı'nın Sandığı da ele geçirildi.”
18 Adam Tanrı'nın Sandığı'ndan söz edince Eli kapının yanında oturduğu yerden arkaya doğru düştü. Boynu kırıldı ve öldü. Çünkü yaşlı ve iriyarı bir adamdı. İsrail'e kırk yıl önderlik etmişti.
19 Gelinlerinden biri, Pinehas'ın karısı, hamileydi ve doğumu yaklaşmıştı. Tanrı'nın Sandığı'nın ele geçirildiği, kayınpederiyle kocasının öldüğü haberini duyunca çömeldi ve doğurdu; çünkü doğum sancıları bastırmıştı.
20 Ölmek üzereyken yanında duran kadınlar ona, “Korkma, bir oğlun oldu” dediler. Ama kadın karşılık vermedi, buna aldırmadı da.
21 Tanrı'nın Sandığı ele geçirildiği ve kayınpederiyle kocası öldüğü için çocuğa İkavod adını verdi. “Yücelik İsrail'den ayrıldı” dedi.
22 “Yücelik İsrail'den ayrıldı” dedi, “çünkü Tanrı'nın Sandığı ele geçirildi.”