1. Samuel 20
Davut, Saul'un kendisini öldürmek istediğini anlayınca Yonatan'la buluşur; ikisi Saul'un niyetini öğrenmek için Yeni Ay Bayramı sırasında uygulanacak gizli bir işaret planı ve karşılıklı sadakat antlaşması üzerinde anlaşır. Bayram sofrasında Saul'un öfkesi açığa çıkar, hatta Yonatan'a da saldırır; ertesi sabah ok işaretiyle Davut'u uyarır ve ikisi vedalaşarak ayrılır.
Okumaya devam et
Kadıköy Kilise Çevirisi (KK)
1 Davut Rama'daki Naviyot'tan kaçtı, Yonatan'ın yanına gelip, “Ne yaptım ben?” dedi. “Suçum ne? Babanın önünde günahım ne ki canıma kıymak istiyor?”
2 Yonatan ona, “Olmaz öyle şey, ölmeyeceksin” dedi. “Bak, babam ne büyük ne küçük hiçbir işi bana açmadan yapmaz. O halde babam bunu neden benden gizlesin? Bu doğru değil.”
3 Ama Davut bir daha ant içip şöyle dedi: “Baban, senin gözünde lütuf bulduğumu çok iyi biliyor. Bu yüzden, ‘Yonatan bunu bilmesin, yoksa üzülür’ diye düşünüyor. Ama yaşayan RAB'bin hakkı için, yaşayan canın hakkı için, benimle ölüm arasında yalnızca bir adım var.”
4 Yonatan Davut'a, “Canın ne istiyorsa senin için yaparım” dedi.
5 Davut Yonatan'a şöyle dedi: “Bak, yarın Yeni Ay Bayramı; benim de kralın sofrasında yemek yemem gerekir. Ama izin ver de üçüncü günün akşamına kadar kırda saklanayım.”
6 “Eğer baban beni yoklarsa, de ki, ‘Davut, bütün ailesi için kentte her yıl sunulan kurban olduğu için kendi kenti Beytlehem'e gitmek üzere benden özellikle izin istedi.’”
7 “Eğer, ‘İyi’ derse, kulun güvende demektir. Ama öfkelenirse, bil ki kötülük etmeye kararlıdır.”
8 “Bunun için kuluna iyilik et; çünkü kulunu kendinle birlikte RAB'bin antlaşmasına soktun. Ama bende bir suç varsa, beni sen öldür. Neden beni babana götüresin?”
9 Yonatan, “Bu senden uzak olsun!” dedi. “Babamın sana kötülük etmeye kararlı olduğunu kesinlikle bilsem, bunu sana söylemez miyim?”
10 Davut Yonatan'a, “Ya baban sana sert bir karşılık verirse, bunu bana kim bildirecek?” dedi.
11 Yonatan Davut'a, “Gel, kırda çıkalım” dedi. Böylece ikisi birlikte kıra çıktı.
12 Yonatan Davut'a şöyle dedi: “İsrail'in Tanrısı RAB tanıktır ki, yarın bu saatlerde ya da üçüncü gün babamın niyetini yoklayacağım. Eğer Davut için iyi bir düşüncesi varsa, sana haber gönderip bunu açıklamaz mıyım?”
13 “Ama babam sana kötülük etmekten hoşnut olursa ve ben bunu sana bildirmez, seni esenlik içinde gidebilesin diye yollamazsam, RAB Yonatan'a daha beterini yapsın. RAB, babamla olduğu gibi seninle de olsun.”
14 “Yalnız, ben daha yaşarken bana RAB'bin vefalı sevgisini göster ki ölmeyeyim.”
15 “RAB Davut'un düşmanlarını yeryüzünden birer birer yok ettiğinde bile, vefanı ev halkımdan sonsuza dek esirgeme.”
16 Böylece Yonatan, Davut'un hanesiyle antlaşma yaptı ve, “RAB bunun hesabını Davut'un düşmanlarının elinden sorsun” dedi.
17 Yonatan, Davut'a yeniden ant içirdi; çünkü onu kendi canı gibi seviyor, ona sevgi besliyordu.
18 Sonra Yonatan ona, “Yarın Yeni Ay Bayramı, yerin boş kalacağı için yokluğun fark edilecek” dedi.
19 “Üç gün bekledikten sonra hemen aşağı in, bu iş başladığında saklandığın yere git ve Ezel taşının yanında kal.”
20 “Ben de hedefe atıyormuş gibi taşın yan tarafına doğru üç ok atacağım.”
21 “Sonra uşağı gönderip, ‘Git, okları bul!’ diyeceğim. Eğer uşağa, ‘Bak, oklar senin bu yanında, al onları’ dersem, o zaman gel; çünkü yaşayan RAB'bin hakkı için, senin için esenlik var, tehlike yok.”
22 “Ama uşağa, ‘Bak, oklar senin ilerinde’ dersem, yoluna git; çünkü RAB seni göndermiş demektir.”
23 “Seninle konuştuğumuz bu konuya gelince, işte RAB sonsuza dek seninle benim aramda olsun.”
24 Böylece Davut kırda saklandı. Yeni Ay Bayramı gelince kral yemek yemek için yerine oturdu.
25 Kral her zamanki gibi, duvar dibindeki yerine oturdu. Yonatan kalktı, Avner Saul'un yanında oturdu; ama Davut'un yeri boştu.
26 Yine de Saul o gün bir şey söylemedi; çünkü, “Herhalde başına bir şey geldi” diye düşündü. “Temiz değildir. Evet, kesinlikle temiz değildir.”
27 Yeni Ay Bayramı'nın ertesi günü, ikinci gün, Davut'un yeri yine boştu. Saul oğlu Yonatan'a, “İşay oğlu neden ne dün ne de bugün yemeğe gelmedi?” dedi.
28 Yonatan Saul'a, “Davut Beytlehem'e gitmek için benden özellikle izin istedi” diye karşılık verdi.
29 “Şöyle dedi: ‘Lütfen beni bırak, çünkü ailemizin kentte bir kurbanı var. Ağabeyim orada bulunmamı buyurdu. Şimdi, eğer gözünde lütuf bulduysam, izin ver de gidip kardeşlerimi göreyim.’ Bu yüzden kralın sofrasına gelmedi.”
30 Bunun üzerine Saul'un Yonatan'a öfkesi alevlendi. Ona, “Sapkın ve başkaldıran bir kadının oğlu!” dedi. “İşay oğlunu seçtiğini bilmiyor muyum? Bu hem seni utandırıyor hem de annenin çıplaklığını utanca boğuyor.”
31 “Çünkü İşay oğlu yeryüzünde yaşadıkça ne sen güvence altında olacaksın ne de krallığın. Şimdi adam gönder, onu bana getir; çünkü kesinlikle ölecek!”
32 Yonatan babası Saul'a, “Neden öldürülsün?” diye karşılık verdi. “Ne yaptı?”
33 Saul onu vurmak için mızrağını fırlattı. Böylece Yonatan, babasının Davut'u öldürmeye kararlı olduğunu anladı.
34 Yonatan şiddetli öfke içinde sofradan kalktı ve ayın ikinci günü hiçbir şey yemedi. Çünkü Davut için üzülüyordu; babası ona utanç verici davranmıştı.
35 Sabah olunca, Yonatan Davut'la kararlaştırılan vakitte kıra çıktı. Yanında küçük bir oğlan vardı.
36 Oğlana, “Koş, attığım okları şimdi bul” dedi. Oğlan koşarken Yonatan onun ilerisine bir ok attı.
37 Oğlan, Yonatan'ın attığı okun bulunduğu yere yaklaşınca, Yonatan ardından seslenip, “Ok senin ilerinde değil mi?” dedi.
38 Yonatan oğlanın ardından yine seslendi: “Çabuk ol! Acele et! Oyalanma!” Yonatan'ın uşağı okları topladı ve efendisinin yanına geldi.
39 Oğlan hiçbir şey anlamamıştı. Konuyu yalnızca Yonatan'la Davut biliyordu.
40 Yonatan silahlarını uşağına verdi ve ona, “Git, bunları kente götür” dedi.
41 Oğlan gider gitmez, Davut güney tarafından çıkıp yüzüstü yere kapandı ve üç kez eğildi. Sonra birbirlerini öptüler, birlikte ağladılar; en çok da Davut ağladı.
42 Yonatan Davut'a, “Esenlikle git” dedi. “Çünkü ikimiz de RAB'bin adıyla ant içip, ‘RAB sonsuza dek benimle senin aranda, benim soyumla senin soyunun arasında olsun’ dedik.” Sonra Davut kalkıp gitti; Yonatan da kente döndü.