1. Krallar 8
Süleyman, İsrail'in önderlerini Yeruşalim'de toplayarak Antlaşma Sandığı'nı tapınağa getirir; RAB'bin görkemi tapınağı doldururken yapı resmen adanır. Ardından Süleyman, Tanrı'nın Davut'a verdiği sözlerin gerçekleştiğini vurgulayan uzun bir dua eder; halkın günah, yenilgi, kuraklık, kıtlık ya da sürgün gibi durumlarda bu yere yönelerek yakarışta bulunduğunda Tanrı'nın gökten işitip bağışlamasını diler. Bölüm, büyük kurbanlar ve on dört gün süren bayram kutlamasıyla sona erer.
Okumaya devam et
Kadıköy Kilise Çevirisi (KK)
1 Bunun üzerine Süleyman, İsrail'in ihtiyarlarını, oymakların bütün başlarını ve İsrailoğulları'nın baba soylarının önderlerini, RAB'bin Antlaşma Sandığı'nı Davut Kenti'nden, yani Siyon'dan getirmek için Yeruşalim'de Kral Süleyman'ın yanına topladı.
2 Bütün İsrail erkekleri, yedinci ay olan Etanim ayında, bayramda Kral Süleyman'ın yanında toplandı.
3 İsrail'in bütün ihtiyarları geldi, kâhinler de sandığı kaldırdı.
4 RAB'bin Sandığı'nı, Buluşma Çadırı'nı ve çadırdaki bütün kutsal eşyaları yukarı çıkardılar; bunların hepsini kâhinlerle Levililer yukarı çıkardı.
5 Kral Süleyman ve onun yanında toplanmış olan bütün İsrail topluluğu sandığın önünde duruyordu; sayılamayacak, sayıya gelmeyecek kadar çok koyun ve sığır kurban ediyorlardı.
6 Kâhinler RAB'bin Antlaşma Sandığı'nı yerine, evin iç kutsal odasına, en kutsal yere, keruvların kanatlarının altına getirdiler.
7 Çünkü keruvlar sandığın bulunduğu yerin üzerine kanatlarını açmıştı; keruvlar yukarıdan sandığı ve sırıklarını örtüyordu.
8 Sırıklar öyle uzundu ki, sırıkların uçları iç kutsal odanın önündeki kutsal yerden görülüyordu, ama dışarıdan görünmüyordu; bugün de oradadırlar.
9 Sandığın içinde, Musa'nın Horev'de koyduğu iki taş levhadan başka bir şey yoktu; İsrailoğulları Mısır'dan çıktıktan sonra RAB orada onlarla antlaşma yapmıştı.
10 Kâhinler kutsal yerden çıkınca bulut RAB'bin evini doldurdu.
11 Bulut yüzünden kâhinler hizmet etmek için ayakta duramadı; çünkü RAB'bin yüceliği RAB'bin evini doldurmuştu.
12 O zaman Süleyman şöyle dedi: “RAB, koyu karanlıkta oturacağını söyledi.
13 Ben senin için gerçekten bir konut, sonsuza dek oturacağın bir yer yaptım.”
14 Kral yüzünü halka çevirdi ve bütün İsrail topluluğunu kutsadı; bütün İsrail topluluğu ayakta duruyordu.
15 Şöyle dedi: “Babam Davut'a ağzıyla konuşup eliyle yerine getiren İsrail'in Tanrısı RAB'be övgüler olsun. Şöyle demişti:
16 ‘Halkım İsrail'i Mısır'dan çıkardığım günden beri, adım orada olsun diye bir ev kurmak için İsrail'in bütün oymaklarından hiçbir kent seçmedim; ama halkım İsrail'in başında olsun diye Davut'u seçtim.’
17 “Babam Davut'un yüreğinde, İsrail'in Tanrısı RAB'bin adına bir ev kurmak vardı.
18 Ama RAB babam Davut'a, ‘Adım için bir ev kurmayı yüreğine koyman iyi oldu’ dedi.
19 ‘Yine de o evi sen kurmayacaksın; senden doğacak olan oğlun, adım için o evi o kuracak.’
20 RAB söylediği sözü yerine getirdi. Babam Davut'un yerine ben geçtim; RAB'bin söz verdiği gibi İsrail tahtında oturuyorum ve İsrail'in Tanrısı RAB'bin adına bu evi kurdum.
21 Orada sandık için bir yer hazırladım. İçinde RAB'bin, atalarımızı Mısır'dan çıkardığında onlarla yaptığı antlaşma var.”
22 Süleyman, bütün İsrail topluluğunun önünde RAB'bin sunağının önünde durdu, ellerini göğe doğru açtı.
23 Şöyle dedi: “Ey İsrail'in Tanrısı RAB, ne yukarıdaki gökte ne de aşağıdaki yeryüzünde senin gibi Tanrı vardır. Bütün yüreğiyle senin önünde yürüyen kullarınla antlaşmanı ve vefalı sevgini sürdürürsün.
24 Kulun, babam Davut'a verdiğin sözü tuttun. Ağzınla söyledin, bugün olduğu gibi elinle yerine getirdin.
25 Şimdi de ey İsrail'in Tanrısı RAB, kulun babam Davut'a verdiğin şu sözü tut: ‘Eğer oğulların yollarına dikkat eder, senin önümde yürüdüğün gibi benim önümde yürürlerse, İsrail tahtında benim önümde oturacak bir soy senden eksik olmayacak.’
26 Şimdi ey İsrail'in Tanrısı, lütfen kulun babam Davut'a söylediğin söz doğrulansın.
27 Ama Tanrı gerçekten yeryüzünde oturur mu? İşte, gökler, göklerin gökleri bile seni sığdıramaz; benim yaptığım bu ev seni ne kadar daha az sığdırabilir!
28 Yine de kulunun duasına ve yakarışına yönel, ey Tanrım RAB. Kulunun bugün senin önünde ettiği yalvarışı ve duayı işit.
29 Gözlerin gece gündüz bu evin üzerinde açık olsun; adının orada olacağını söylediğin bu yere baksın. Kulunun bu yere yönelerek edeceği duayı işit.
30 Kulunun ve halkın İsrail'in bu yere yönelerek edecekleri yakarışı dinle. Evet, oturduğun yer olan göklerden işit; işittiğinde bağışla.
31 “Bir kişi komşusuna karşı günah işler de ona yemin ettirilirse, o da gelip bu evde senin sunağının önünde yemin ederse,
32 o zaman göklerden işit; harekete geç ve kullarını yargıla. Suçluyu suçlu çıkarıp yaptıklarını kendi başına getir; doğru kişiyi de doğru çıkarıp doğruluğuna göre karşılık ver.
33 “Halkın İsrail sana karşı günah işlediği için düşman önünde yenilirse, sonra sana dönüp adını açıkça anarsa, bu evde sana dua edip yalvarırsa,
34 o zaman göklerden işit; halkın İsrail'in günahını bağışla ve onları atalarına verdiğin ülkeye geri getir.
35 “Sana karşı günah işledikleri için gök kapandığında ve yağmur yağmadığında, bu yere yönelip dua eder, adını açıkça anar ve sen onları alçalttığında günahlarından dönerlerse,
36 o zaman göklerden işit; kullarının ve halkın İsrail'in günahını bağışla. Onlara yürümeleri gereken iyi yolu öğret ve miras olarak halkına verdiğin toprağa yağmur gönder.
37 “Ülkede kıtlık olursa, salgın hastalık olursa, ekinler kavrulur ya da küflenirse, çekirge ya da tırtıl gelirse, düşman onları kentlerinin bulunduğu ülkede kuşatırsa; hangi bela, hangi hastalık olursa olsun,
38 hangi insan ya da bütün halkın İsrail hangi dua ve yakarışı ederse etsin, herkes kendi yüreğinin yarasını bilip ellerini bu eve doğru açarsa,
39 o zaman göklerden, oturduğun yerden işit; bağışla, harekete geç ve herkese bütün yollarına göre karşılık ver. Çünkü onun yüreğini bilirsin; evet, bütün insanların yüreğini yalnız sen bilirsin.
40 Böylece atalarımıza verdiğin toprakta yaşadıkları bütün günler boyunca senden korksunlar.
41 “Halkın İsrail'den olmayan yabancı da adın uğruna uzak bir ülkeden gelirse,
42 çünkü senin büyük adını, güçlü elini ve uzanmış kolunu duyacaklar; o da gelip bu eve yönelerek dua ederse,
43 sen de göklerden, oturduğun yerden işit ve yabancının sana seslendiği her şeyi yap. Böylece yeryüzünün bütün halkları adını bilsin, halkın İsrail gibi senden korksun ve kurduğum bu evin senin adınla anıldığını öğrensin.
44 “Halkın, onları göndereceğin herhangi bir yolda düşmanına karşı savaşa çıkarsa ve senin seçtiğin kente, adın için kurduğum bu eve yönelerek RAB'be dua ederse,
45 o zaman göklerden onların duasını ve yakarışını işit, davalarını savun.
46 Sana karşı günah işlerlerse, çünkü günah işlemeyen insan yoktur, sen de onlara öfkelenip onları düşmana teslim edersen, düşman da onları uzak ya da yakın bir ülkeye tutsak götürürse,
47 yine de tutsak götürüldükleri ülkede akılları başlarına gelir, sana döner ve kendilerini tutsak edenlerin ülkesinde sana yalvararak, ‘Günah işledik, eğriliğe saptık, kötülük yaptık’ derlerse,
48 kendilerini tutsak eden düşmanlarının ülkesinde bütün yürekleriyle, bütün canlarıyla sana döner; atalarına verdiğin ülkeye, seçtiğin kente ve adın için kurduğum bu eve doğru yönelerek sana dua ederlerse,
49 o zaman göklerden, oturduğun yerden onların duasını ve yakarışını işit, davalarını savun.
50 Sana karşı günah işlemiş halkını ve sana karşı işledikleri bütün isyanları bağışla. Kendilerini tutsak edenlerin önünde onlara merhamet ver ki, onlara merhamet etsinler.
51 Çünkü onlar senin halkın ve senin mirasındır; onları Mısır'dan, demir eritme ocağının içinden çıkardın.
52 Gözlerin kulunun yakarışına ve halkın İsrail'in yakarışına açık olsun; sana her seslendiklerinde onları işit.
53 Çünkü onları, kulun Musa aracılığıyla söylediğin gibi, atalarımızı Mısır'dan çıkardığında yeryüzündeki bütün halklardan ayırıp kendine miras yaptın, ey Egemen RAB.”
54 Süleyman RAB'be bütün bu dua ve yakarışı bitirince, RAB'bin sunağının önünden kalktı; dizlerinin üzerinde çökmüş, ellerini göğe doğru açmıştı.
55 Ayağa kalktı ve yüksek sesle bütün İsrail topluluğunu kutsayarak şöyle dedi:
56 “Halkı İsrail'e, verdiği sözlerin tümüne göre huzur veren RAB'be övgüler olsun. Kulu Musa aracılığıyla verdiği bütün iyi sözlerden tek biri bile boşa çıkmadı.
57 Tanrımız RAB atalarımızla olduğu gibi bizimle de olsun. Bizi bırakmasın, bizi terk etmesin.
58 Yüreğimizi kendisine yöneltsin; bütün yollarında yürümemizi, atalarımıza buyurduğu buyruklarını, kurallarını ve hükümlerini yerine getirmemizi sağlasın.
59 RAB'bin önünde yalvardığım bu sözler, gece gündüz Tanrımız RAB'be yakın olsun. Her gün gerektiği gibi kulunun davasını ve halkı İsrail'in davasını savunsun.
60 Böylece yeryüzünün bütün halkları RAB'bin Tanrı olduğunu bilsin. Başkası yoktur.
61 “Bu nedenle bugün olduğu gibi Tanrımız RAB'be yürekten bağlı olun; onun kurallarında yürüyün, buyruklarını yerine getirin.”
62 Kral da, onunla birlikte bütün İsrail de RAB'bin önünde kurban sundu.
63 Süleyman, RAB'be esenlik sunuları sundu; bunlar için yirmi iki bin sığır ve yüz yirmi bin koyun sundu. Böylece kral ile bütün İsrailoğulları RAB'bin evini adadı.
64 O gün kral, RAB'bin evinin önündeki avlunun ortasını kutsal kıldı. Çünkü orada yakmalık sunuyu, tahıl sunusunu ve esenlik sunularının yağlarını sundu; çünkü RAB'bin önündeki tunç sunak, yakmalık sunuyu, tahıl sunusunu ve esenlik sunularının yağlarını alacak kadar büyük değildi.
65 Böylece Süleyman o sırada bayramı kutladı; onunla birlikte bütün İsrail, Hamat girişinden Mısır Vadisi'ne kadar uzanan büyük bir topluluk olarak, Tanrımız RAB'bin önünde yedi gün ve bir yedi gün daha, toplam on dört gün kutladı.
66 Sekizinci gün halkı gönderdi; onlar kralı kutsadılar ve RAB'bin kulu Davut'a ve halkı İsrail'e yaptığı bütün iyilikler için sevinçli ve yürekten neşeli olarak çadırlarına gittiler.