1. Korintliler 14
1. Korintliler 14, topluluğun ortak yararı açısından peygamberliğin anlaşılmayan dillerden daha yapıcı olduğunu vurgular; anlaşılır konuşma, öğretme ve yüreklendirme öne çıkarılır. Bölüm ayrıca ibadet toplantılarında diller, çeviri ve peygamberlik gibi katkıların karışıklığa yol açmadan, sıra ve düzen içinde yürütülmesi gerektiğini belirtir.
Okumaya devam et
Kadıköy Kilise Çevirisi (KK)
1 Sevginin peşinden koşun, ruhsal armağanları içtenlikle arzulayın; özellikle de peygamberlik etmeyi arzulayın.
2 Çünkü başka bir dille konuşan kişi insanlara değil, Tanrı'ya konuşur; çünkü kimse onu anlamaz. Ruh aracılığıyla sırlar söyler.
3 Ama peygamberlik eden kişi insanlara onları güçlendirmek, yüreklendirmek ve avutmak için konuşur.
4 Başka bir dille konuşan kendini güçlendirir, ama peygamberlik eden topluluğu güçlendirir.
5 Hepinizin başka dillerle konuşmasını isterim, ama daha çok peygamberlik etmenizi isterim. Çünkü başka dillerle konuşandan, çevirmesi durumu dışında, peygamberlik eden daha üstündür; öyle ki topluluk güçlensin.
6 Şimdi kardeşler, yanınıza gelip başka dillerle konuşsam, ama size vahiy, bilgi, peygamberlik ya da öğretiyle seslenmesem, size ne yararım olur?
7 Cansız şeyler bile ses çıkarır; ister kaval ister arp olsun, sesler arasında ayrım olmazsa çalınanın ne olduğu nasıl anlaşılır?
8 Çünkü boru belirsiz bir ses çıkarırsa, kim savaşa hazırlanır?
9 Sizler de öyle: dilinizle anlaşılır sözler söylemezseniz, ne söylendiği nasıl bilinir? Çünkü havaya konuşmuş olursunuz.
10 Dünyada sayısız çeşit ses vardır belki, ama hiçbiri anlamsız değildir.
11 O halde sesin anlamını bilmezsem, konuşana yabancı olurum, konuşan da bana yabancı olur.
12 Sizler de öyle: madem ruhsal armağanlar için gayretlisiniz, topluluğun güçlenmesi için bunlarda bol bol ilerlemeyi arayın.
13 Bu yüzden başka bir dille konuşan, onu da çevirebilmek için dua etsin.
14 Çünkü başka bir dille dua edersem, ruhum dua eder, ama aklım meyvesiz kalır.
15 O halde ne yapmalı? Hem ruhumla dua edeceğim, hem de aklımla dua edeceğim. Hem ruhumla ezgi söyleyeceğim, hem de aklımla ezgi söyleyeceğim.
16 Yoksa ruhunla övgü sunduğunda, aranızdaki bilgisiz kişi senin şükran sunuşuna nasıl “Amin” desin? Çünkü ne dediğini anlamaz.
17 Sen elbette güzel şükrediyorsun, ama öteki kişi güçlenmiyor.
18 Tanrıma şükrediyorum, hepinizden daha çok başka dillerle konuşuyorum.
19 Ama toplulukta, başkalarını da eğitmek için, aklımla söyleyeceğim beş sözü başka bir dilde söylenmiş on bin söze tercih ederim.
20 Kardeşler, düşüncede çocuk olmayın; kötülükte bebek olun, ama düşüncede olgun olun.
21 Yasada şöyle yazılmıştır: “Yabancı diller konuşan kişilerle ve yabancıların dudaklarıyla bu halka sesleneceğim; yine de beni dinlemeyecekler, diyor Rab.”
22 Bu yüzden başka diller, iman edenler için değil, iman etmeyenler için bir belirtidir; peygamberlik ise iman etmeyenler için değil, iman edenler için bir belirtidir.
23 Öyleyse bütün topluluk bir araya toplanıp hepsi başka dillerle konuşursa ve içeri sıradan ya da iman etmeyen kişiler girerse, sizin çıldırdığınızı söylemezler mi?
24 Ama hepsi peygamberlik ederken iman etmeyen ya da bilgisiz biri içeri girerse, herkes tarafından suçluluğu ortaya çıkarılır, herkes tarafından yargılanır.
25 Böylece yüreğinin gizlileri açığa çıkar. O da yüzüstü yere kapanıp Tanrı'ya tapınır ve Tanrı'nın gerçekten aranızda olduğunu açıkça söyler.
26 Öyleyse ne diyelim, kardeşler? Bir araya geldiğinizde her birinizin bir mezmuru, bir öğretisi, bir vahyi, başka bir dili, bir çevirisi vardır. Her şey birbirinizi güçlendirmek için yapılsın.
27 Biri başka bir dille konuşacaksa, ikisi ya da en çok üçü sırayla konuşsun; biri de çevirsin.
28 Ama çeviren biri yoksa, o kişi toplulukta sussun; kendi kendine ve Tanrı'ya konuşsun.
29 Peygamberler de iki ya da üç kişi konuşsun, öbürleri de söyleneni değerlendirsin.
30 Ama otururken başka birine bir vahiy gelirse, ilk konuşan sussun.
31 Çünkü hepiniz tek tek peygamberlik edebilirsiniz; öyle ki herkes öğrensin, herkes yüreklendirilsin.
32 Peygamberlerin ruhları peygamberlere bağlıdır,
33 çünkü Tanrı karışıklık Tanrısı değil, esenlik Tanrısı'dır. Kutsalların bütün topluluklarında olduğu gibi,
34 Eşleriniz topluluklarda sussun. Çünkü onların konuşmasına izin verilmemiştir; yasanın da söylediği gibi, boyun eğsinler.
35 Bir şey öğrenmek isterlerse, evde kendi kocalarına sorsunlar; çünkü bir kadının toplulukta konuşması ayıptır.
36 Ne yani? Tanrı'nın sözü sizden mi çıktı? Yoksa yalnız size mi ulaştı?
37 Kendini peygamber ya da ruhsal biri sayan varsa, size yazdıklarımın Rab'bin buyruğu olduğunu kabul etsin.
38 Ama biri bilgisizse, bilgisiz kalsın.
39 Bu yüzden kardeşler, peygamberlik etmeyi içtenlikle arzulayın; başka dillerle konuşmayı da yasaklamayın.
40 Her şey uygun biçimde ve düzenle yapılsın.