Yuhanna 9
Yuhanna 9, İsa'nın doğuştan kör bir adamı iyileştirmesini ve bu olayın ardından adam, komşuları, ailesi ve Ferisiler arasında yaşanan sorgulamaları anlatır. Şabat günü gerçekleşen bu iyileştirme dinî önderler arasında tartışma yaratır; iyileştirilen adam İsa hakkında giderek daha açık bir tanıklık verirken dışlanır. Bölüm, fiziksel görme ile ruhsal körlük arasındaki karşıtlığı vurgulayarak İsa'nın kimliği etrafındaki ayrışmayı öne çıkarır.
Okumaya devam et
Kadıköy Kilise Çevirisi (KK)
1 İsa yoldan geçerken doğuştan kör bir adam gördü.
2 Öğrencileri ona, “Rabbi, bu adamın kör doğmasına kim günah işleyerek sebep oldu? Kendisi mi, annesiyle babası mı?” diye sordular.
3 İsa şöyle cevap verdi: “Ne bu adam günah işledi ne de annesiyle babası; ama Tanrı'nın işleri onda açıklansın diye böyle oldu.
4 Gündüz olduğu sürece beni gönderenin işlerini yapmalıyım. Gece geliyor; o zaman kimse çalışamaz.
5 Ben dünyada olduğum sürece, dünyanın ışığı benim.”
6 Bunu söyledikten sonra yere tükürdü, tükürükle çamur yaptı ve çamuru kör adamın gözlerine sürdü,
7 sonra ona, “Git, Şiloam Havuzu'nda yıkan” dedi. Şiloam, “Gönderilmiş” demektir. Adam gidip yıkandı, sonra görerek geri geldi.
8 Bunun üzerine komşuları ve onun daha önce kör olduğunu görenler, “Oturup dilenen adam bu değil mi?” dediler.
9 Kimileri, “Bu o” diyordu. Başkaları da, “Hayır, ama ona benziyor” diyordu. Adam ise, “Ben oyum” dedi.
10 Bunun üzerine ona, “Öyleyse gözlerin nasıl açıldı?” diye sordular.
11 Adam şöyle cevap verdi: “İsa denen adam çamur yaptı, gözlerime sürdü ve bana, ‘Şiloam Havuzu'na git ve yıkan’ dedi. Ben de gidip yıkandım ve gözlerim açıldı.”
12 Ona, “O nerede?” diye sordular. Adam, “Bilmiyorum” dedi.
13 Adamı Ferisilere götürdüler; bu, kör olan adamdı.
14 İsa'nın çamur yapıp onun gözlerini açtığı gün Şabat Günü'ydü.
15 Bu kez Ferisiler de ona gözlerini nasıl açıldığını sordular. O da onlara, “Gözlerime çamur sürdü, yıkandım ve şimdi görüyorum” dedi.
16 Bunun üzerine Ferisilerden bazıları, “Bu adam Tanrı'dan değildir, çünkü Şabat Günü'nü tutmuyor” dedi. Başkaları ise, “Günahkâr bir adam nasıl böyle belirtiler yapabilir?” dedi. Böylece aralarında ayrılık doğdu.
17 Bunun üzerine kör adama yine sordular: “Gözlerini açtığına göre, onun hakkında sen ne diyorsun?” Adam, “O bir peygamberdir” dedi.
18 Yahudiler ise, onun kör olduğuna ve gözlerinin açıldığına inanmadılar; gözleri açılan adamın anne babasını çağırıncaya kadar da inanmadılar.
19 Onlara, “Kör doğdu dediğiniz oğlunuz bu mu? Öyleyse şimdi nasıl görüyor?” diye sordular.
20 Anne babası onlara şöyle cevap verdi: “Bunun oğlumuz olduğunu ve kör doğduğunu biliyoruz;
21 ama şimdi nasıl gördüğünü bilmiyoruz. Gözlerini kimin açtığını da bilmiyoruz. Kendisi yaşını başını almıştır, ona sorun. Kendisi için kendisi konuşur.”
22 Anne babası bunları, Yahudilerden korktukları için söyledi. Çünkü Yahudiler, bir kimse İsa'nın Mesih olduğunu açıkça söylerse havradan atılacağı konusunda çoktan anlaşmışlardı.
23 Bu yüzden anne babası, “Kendisi yaşını başını almıştır, ona sorun” dedi.
24 Bu yüzden, önceden kör olan adamı ikinci kez çağırdılar ve ona, “Tanrı'ya yücelik ver. Biz bu adamın günahkâr olduğunu biliyoruz” dediler.
25 Adam ise şöyle cevap verdi: “Onun günahkâr olup olmadığını bilmiyorum. Bildiğim bir şey var: Ben kördüm, şimdi görüyorum.”
26 Ona yine, “Sana ne yaptı? Gözlerini nasıl açtı?” dediler.
27 Adam onlara, “Size daha önce söyledim, ama dinlemediniz. Bunu yine işitmek neden istiyorsunuz? Yoksa siz de mi onun öğrencileri olmak istiyorsunuz?” dedi.
28 Bunun üzerine onu aşağılayıp, “Onun öğrencisi sensin, biz ise Musa'nın öğrencileriyiz.
29 Tanrı'nın Musa'yla konuştuğunu biliyoruz; ama bu adama gelince, nereden geldiğini bilmiyoruz” dediler.
30 Adam onlara şöyle cevap verdi: “İşte şaşılacak şey de bu! Siz onun nereden geldiğini bilmiyorsunuz, ama o benim gözlerimi açtı.
31 Tanrı'nın günahkârları dinlemediğini biliyoruz; ama bir kimse Tanrı'ya tapınıp onun isteğini yaparsa, Tanrı onu dinler.
32 Dünya var olduğundan beri, doğuştan kör olan birinin gözlerini açtığı hiç duyulmamıştır.
33 Bu adam Tanrı'dan olmasaydı, hiçbir şey yapamazdı.”
34 Onlar da ona, “Sen tümüyle günah içinde doğdun, şimdi bize mi öğretiyorsun?” dediler. Sonra onu dışarı attılar.
35 İsa, onu dışarı attıklarını duydu. Onu bulunca, “Tanrı'nın Oğlu'na iman ediyor musun?” dedi.
36 Adam, “Rab, o kimdir? Söyle de ona iman edeyim” diye cevap verdi.
37 İsa ona, “Onu gördün. Seninle konuşan da odur” dedi.
38 Adam, “Rab, iman ediyorum!” dedi ve ona tapındı.
39 İsa şöyle dedi: “Ben bu dünyaya yargı için geldim; öyle ki görmeyenler görsün, görenler de kör olsun.”
40 Yanında bulunan Ferisilerden bazıları bunları duyunca ona, “Yoksa biz de mi körüz?” dediler.
41 İsa onlara, “Kör olsaydınız günahınız olmazdı; ama şimdi, ‘Görüyoruz’ diyorsunuz. Bu yüzden günahınız sürüyor” dedi.