Yeşaya 3
Yeşaya 3, Yeruşalim ve Yahuda'dan geçim kaynaklarının, güven veren önderlerin ve toplumsal düzenin kaldırılışını anlatarak yaklaşan çöküşü betimler. Halkın günahı, adaletsizlik ve kötü yönetim yüzünden toplumda kargaşa büyür; önderler ve ileri gelenler yoksulları ezdikleri için yargılanır. Bölüm ayrıca Siyon'un kibirli kadınlarının süslerinin ve gösterişlerinin utanç ve yıkımla yer değiştireceğini bildirerek kentin genel çoraklaşmasıyla sona erer.
Okumaya devam et
Kadıköy Kilise Çevirisi (KK)
1 Çünkü işte, Egemen RAB, Orduların RAB'bi, Yeruşalim'den ve Yahuda'dan desteği ve dayanağı kaldırıyor; ekmeğin bütün dayanağını, suyun bütün dayanağını;
2 yiğidi, savaşçıyı, yargıcı, peygamberi, falcıyı, ihtiyarı,
3 ellibaşını, saygın adamı, danışmanı, usta zanaatkârı ve becerikli büyücüyü.
4 Onlara önder olarak çocukları vereceğim, çocuklar üzerlerinde egemenlik sürecek.
5 Halk birbirine baskı yapacak, herkes komşusuna yüklenecek. Genç yaşlıya karşı küstahlık edecek, aşağılık olan saygın olana karşı büyüklenecek.
6 Bir adam baba evinde kardeşini yakalayıp, “Senin üstün başın var, önderimiz sen ol; bu yıkıntı da senin elinin altında bulunsun” diyecek.
7 O gün o da yüksek sesle, “Ben yaraları saran biri olmam; çünkü evimde ne ekmek var ne giysi. Beni halka önder yapmayın” diyecek.
8 Çünkü Yeruşalim yıkıma uğradı, Yahuda düştü; dilleri de yaptıkları da RAB'be karşı, yüceliğinin gözlerini kışkırtıyorlar.
9 Yüzlerinin ifadesi onlara karşı tanıklık ediyor. Günahlarını Sodom gibi sergiliyor, onu gizlemiyorlar. Vay onların canına! Çünkü felaketi kendi başlarına getirdiler.
10 Doğru kişiye, “İyi olacak” deyin; çünkü yaptıklarının meyvesini yiyecekler.
11 Vay kötüye! Başına felaket gelecek; çünkü ellerinin yaptığı ona geri ödenecek.
12 Halkıma gelince, onlara çocuklar baskı yapıyor, kadınlar üzerlerinde egemenlik sürüyor. Ey halkım, sana önderlik edenler seni saptırıyor, yürüdüğün yolu karmakarışık ediyor.
13 RAB davayı görmek için ayağa kalktı, halkları yargılamak için duruyor.
14 RAB halkının ihtiyarlarıyla ve önderleriyle yargıya girecek: “Bağı yiyip bitiren sizsiniz. Yoksuldan alınan çapul evlerinizde.”
15 “Halkımı ezip yoksulların yüzünü niçin öğütüyorsunuz?” diyor Egemen RAB, Orduların RAB'bi.
16 RAB ayrıca şöyle dedi: “Siyon kızları kibirlendi; boyunlarını uzatarak, göz süzerek yürüyorlar. Çalımlı çalımlı yürüyor, ayaklarındaki halkaları şıngırdatıyorlar.”
17 Bu yüzden Rab, Siyon kızlarının başına yara vuracak; RAB onların saç diplerini çıplak bırakacak.
18 O gün Rab onların ayak halkalarının, alın bantlarının, hilal biçimli kolyelerinin güzelliğini çekip alacak;
19 küpeleri, bilezikleri, peçeleri,
20 baş süslerini, ayak zincirlerini, kuşakları, koku şişelerini, muskaları,
21 mühür yüzüklerini, burun halkalarını,
22 bayramlık giysileri, üstlükleri, şalları, keseleri,
23 el aynalarını, ince keten giysileri, sarıkları ve örtüleri.
24 Güzel kokunun yerine çürüklük olacak; kuşağın yerine ip; özenle yapılmış saçların yerine kellik; gösterişli giysinin yerine çul kuşanmak; güzelliğin yerine dağlama izi.
25 Adamların kılıçla düşecek, yiğitlerin savaşta ölecek.
26 Siyon'un kapıları yas tutup ağlayacak; kenti bomboş kalacak, yere oturacak.