Yeremya 44
Yeremya 44'te, Mısır'a sığınmış Yahudalılara geçmiş yıkımın nedeninin putperestlik olduğu hatırlatılır ve aynı davranışları sürdürmeleri halinde Mısır'da da kılıç ve kıtlıkla yargılanacakları bildirilir. Halk ise özellikle göğün kraliçesine sunular sunmayı bırakmayacaklarını söyleyerek karşı çıkar; bunun üzerine çok az kişinin dışında hepsinin yok olacağı ve Tanrı'nın sözünün kesinleşeceği ilan edilir.
Okumaya devam et
Kadıköy Kilise Çevirisi (KK)
1 Mısır ülkesinde yaşayan bütün Yahudiler, Migdol'da, Tahpanhes'te, Memfis'te ve Patros bölgesinde yaşayanlar hakkında Yeremya'ya gelen söz şuydu:
2 İsrail'in Tanrısı Orduların RAB'bi şöyle diyor: Yeruşalim'in ve Yahuda'nın bütün kentlerinin başına getirdiğim bütün felaketi gördünüz. İşte bugün ıssız kaldılar, içlerinde yaşayan yok.
3 Bunu, beni öfkelendirmek için yaptıkları kötülük yüzünden, gidip ne kendilerinin, ne sizin, ne de atalarınızın tanıdığı başka ilahlara buhur yakıp kulluk ettikleri için yaptım.
4 Size bütün kullarım peygamberleri durmadan gönderdim. “Nefret ettiğim bu iğrenç şeyi yapmayın” dedim.
5 Ama dinlemediler, kulak vermediler; kötülüklerinden dönmediler, başka ilahlara buhur yakmayı bırakmadılar.
6 Bu yüzden gazabım ve öfkem döküldü; Yahuda kentlerinde ve Yeruşalim sokaklarında alevlendi. Bugün olduğu gibi viran ve ıssız oldular.
7 Bu nedenle şimdi İsrail'in Tanrısı, Orduların Tanrısı RAB şöyle diyor: Yahuda'nın ortasından erkekle kadını, çocukla emzikteki bebeği yok ederek kendinizden geriye kimseyi bırakmamak için neden kendi canınıza böylesine büyük kötülük ediyorsunuz?
8 Neden ellerinizin yaptığı işlerle beni öfkelendiriyorsunuz? Neden yaşamak için gittiğiniz Mısır ülkesinde başka ilahlara buhur yakıyorsunuz? Böylece yok olacaksınız, yeryüzündeki bütün uluslar arasında lanet ve aşağılanma konusu olacaksınız.
9 Atalarınızın kötülüklerini, Yahuda krallarının kötülüklerini, onların karılarının kötülüklerini, sizin kendi kötülüklerinizi ve karılarınızın Yahuda ülkesinde ve Yeruşalim sokaklarında işlediği kötülükleri unuttunuz mu?
10 Bugüne dek alçalmadılar. Korkmadılar, ne size ne de atalarınıza verdiğim yasamda ve kurallarımda yürümediler.
11 Bu yüzden İsrail'in Tanrısı Orduların RAB'bi şöyle diyor: İşte kötülük için yüzümü size çevireceğim; bütün Yahuda'yı ortadan kaldıracağım.
12 Mısır ülkesine gidip orada yaşamak için yönelmiş olan Yahuda'nın sağ kalanlarını alacağım; hepsi Mısır ülkesinde yok olacak. Mısır ülkesinde düşecekler; kılıçla ve kıtlıkla tükenecekler. Küçüğünden büyüğüne kadar kılıçla ve kıtlıkla ölecekler. Dehşet konusu, ibret, lanet ve aşağılanma olacaklar.
13 Yeruşalim'i nasıl kılıçla, kıtlıkla ve salgın hastalıkla cezalandırdıysam, Mısır ülkesinde yaşayanları da öyle cezalandıracağım.
14 Mısır ülkesine gidip orada yaşamak isteyen Yahuda'nın sağ kalanlarından hiçbiri kaçmayacak, hiçbiri kurtulup Yahuda ülkesine dönemeyecek. Oraya dönüp orada yaşamak istiyorlar ama kaçıp kurtulanlar dışında hiçbiri geri dönmeyecek.
15 O zaman karılarının başka ilahlara buhur yaktığını bilen bütün erkekler, orada duran bütün kadınlar, büyük bir topluluk, yani Mısır ülkesinde, Patros'ta yaşayan bütün halk, Yeremya'ya şöyle karşılık verdi:
16 “RAB'bin adıyla bize söylediğin sözü dinlemeyeceğiz.
17 Aksine ağzımızdan çıkan her sözü kesinlikle yerine getireceğiz. Biz de atalarımız da krallarımız da önderlerimiz de Yahuda kentlerinde ve Yeruşalim sokaklarında yaptığımız gibi, göğün kraliçesine buhur yakacak, ona dökmelik sunular sunacağız. Çünkü o zaman bol yiyeceğimiz vardı, esenlik içindeydik, felaket görmüyorduk.
18 Ama göğün kraliçesine buhur yakmayı ve ona dökmelik sunular sunmayı bıraktığımızdan beri her şeyden yoksun kaldık; kılıçla ve kıtlıkla tükendik.
19 Göğün kraliçesine buhur yakıp ona dökmelik sunular sunduğumuzda, ona tapınmak için çörekler yaptığımızda ve ona dökmelik sunular sunduğumuzda, bunu kocalarımızın bilgisi olmadan mı yaptık?”
20 Bunun üzerine Yeremya, kendisine böyle karşılık veren bütün halka, erkeklere ve kadınlara şöyle dedi:
21 “Yahuda kentlerinde ve Yeruşalim sokaklarında sizin, atalarınızın, krallarınızın, önderlerinizin ve ülke halkının yaktığı buhuru RAB anımsamadı mı? Bunlar aklına gelmedi mi?
22 Yaptığınız kötülükler ve işlediğiniz iğrençlikler yüzünden RAB artık dayanamaz oldu. Bu nedenle ülkeniz bugün olduğu gibi ıssızlığa, dehşete ve lanete döndü; içinde yaşayan yok.
23 Buhur yaktığınız, RAB'be karşı günah işlediğiniz, RAB'bin sesini dinlemediğiniz, O'nun yasasında, kurallarında ve tanıklıklarında yürümediğiniz için bu felaket bugün olduğu gibi başınıza geldi.”
24 Yeremya bütün halka ve bütün kadınlara ayrıca şöyle dedi: “Ey Mısır ülkesindeki bütün Yahudalılar, RAB'bin sözünü dinleyin.
25 İsrail'in Tanrısı Orduların RAB'bi şöyle diyor: Siz ve karılarınız ağzınızla söyleyip ellerinizle yerine getirdiniz. ‘Göğün kraliçesine buhur yakmak ve ona dökmelik sunular sunmak için adadığımız adakları kesinlikle yerine getireceğiz’ dediniz. Öyleyse adaklarınızı doğrulayın, adaklarınızı yerine getirin!
26 Bu nedenle, ey Mısır ülkesinde yaşayan bütün Yahudalılar, RAB'bin sözünü dinleyin: İşte ben büyük adım üzerine ant içtim, diyor RAB. Mısır ülkesinin her yerinde Yahudalı hiç kimsenin ağzında artık adım anılmayacak; hiç kimse, ‘Egemen RAB'bin diri olduğu hakkı için’ demeyecek.
27 İşte onların üzerine iyilik için değil, kötülük için göz kulak oluyorum. Mısır ülkesindeki bütün Yahudalılar, hepsi yok oluncaya dek kılıçla ve kıtlıkla tükenecek.
28 Kılıçtan kaçıp kurtulanlar sayıca az olarak Mısır ülkesinden Yahuda ülkesine dönecek. O zaman Mısır ülkesine gidip orada yaşamak isteyen Yahuda'nın bütün sağ kalanları kimin sözünün geçerli olduğunu bilecek: benimkinin mi, onlarınkinin mi.
29 RAB şöyle diyor: Sizi bu yerde cezalandıracağımı ve sözlerimin kötülük için size karşı kesinlikle gerçekleşeceğini bilesiniz diye size belirti şu olacak:
30 RAB şöyle diyor: Yahuda Kralı Sidkiya'yı, canına kıyan düşmanı Babil Kralı Nebukadnessar'ın eline nasıl verdiysem, Mısır Kralı Firavun Hofra'yı da canına kıyan düşmanlarının eline öyle vereceğim.”