Yeremya 31
Yeremya 31, İsrail ile Yahuda'nın sürgünden toplanıp yeniden kurulacağını, yasın sevince dönüşeceğini ve halkın bereket ile güvene kavuşacağını anlatır. Bölümde Efrayim'in pişmanlığına karşılık Tanrı'nın merhameti vurgulanır; ayrıca eski antlaşmadan farklı olarak yüreklere yazılacak yeni bir antlaşmanın kurulacağı ve Yeruşalim'in yeniden kutsal bir kent olarak inşa edileceği bildirilir.
Okumaya devam et
Kadıköy Kilise Çevirisi (KK)
1 RAB diyor ki: “O zaman İsrail’in bütün ailelerinin Tanrısı olacağım, onlar da benim halkım olacak.”
2 RAB şöyle diyor: “Kılıçtan kurtulan halk çölde lütuf buldu; İsrail’i dinlenmeye götürdüğümde öyle oldu.”
3 RAB bana eskiden göründü: “Seni sonsuz bir sevgiyle sevdim; bu yüzden seni vefalı sevgiyle kendime çektim.”
4 “Seni yine kuracağım, sen de yeniden kurulacaksın, ey İsrail kızı. Yine teflerinle süslenecek, sevinçle oynayanların dansına katılacaksın.”
5 “Samiriye dağlarında yine bağlar dikeceksin; bağı dikenler meyvesinden yararlanacak.”
6 “Çünkü öyle bir gün gelecek ki, Efrayim tepelerindeki gözcüler, ‘Kalkın, Tanrımız RAB’be, Siyon’a çıkalım’ diye seslenecek.”
7 Çünkü RAB şöyle diyor: “Yakup için sevinçle ezgi söyleyin, ulusların başı için sevinç çığlıkları atın. Duyurun, övgü sunun, şöyle deyin: ‘Ya RAB, halkını, İsrail’in sağ kalanlarını kurtar!’”
8 “İşte, onları kuzey ülkesinden getireceğim, yeryüzünün en uzak yerlerinden toplayacağım. Kör de topal da, gebe kadın da doğum sancısı çeken kadın da aralarında olacak. Buraya büyük bir topluluk olarak dönecekler.”
9 “Ağlayarak gelecekler, yalvarışlarla onlara yol göstereceğim. Onları su ırmaklarının yanından, tökezlemeyecekleri düzgün bir yolda yürüteceğim. Çünkü ben İsrail’e baba oldum, Efrayim de ilk oğlumdur.”
10 Ey uluslar, RAB’bin sözünü işitin, uzaktaki kıyı halklarına duyurun. Deyin ki: “İsrail’i dağıtan, onu yine toplayacak; çoban sürüsünü nasıl korursa onu öyle koruyacak.”
11 Çünkü RAB Yakup’u fidyeyle kurtardı, kendisinden daha güçlü olanın elinden onu özgür kıldı.
12 Gelecekler, Siyon’un yükseklerinde ezgi söyleyecekler; RAB’bin iyiliğine, tahıla, yeni şaraba, zeytinyağına, sürülerin ve sığırların yavrularına akın edecekler. Canları sulanmış bir bahçe gibi olacak; artık bir daha hiç kederlenmeyecekler.
13 O zaman genç kızlar dansta sevinecek, gençler de yaşlılar da birlikte sevinecek. Çünkü yaslarını sevince çevireceğim; onları avutacağım, kederlerinin yerine sevinç vereceğim.
14 Kâhinlerin canını bollukla doyuracağım, halkım da iyiliğimle tatmin olacak” diyor RAB.
15 RAB şöyle diyor: “Rama’da bir ses duyuluyor, ağıt ve acı acı ağlayış. Rahel çocukları için ağlıyor; çocukları artık yok diye avutulmak istemiyor.”
16 RAB şöyle diyor: “Sesini ağlamaktan, gözlerini gözyaşından esirge. Çünkü emeğinin karşılığı var” diyor RAB. “Onlar düşman ülkesinden geri dönecekler.”
17 “Geleceğin için umut var” diyor RAB. “Çocukların kendi sınırlarına geri dönecek.”
18 “Efrayim’in şöyle yakınarak konuştuğunu gerçekten işittim: ‘Beni terbiye ettin, ben de terbiye edildim; boyunduruk görmemiş bir dana gibi. Beni geri döndür, ben de döneyim; çünkü sen benim Tanrım RAB’sin.’”
19 “Çünkü geri döndükten sonra tövbe ettim; anlayış kazandıktan sonra dizime vurdum. Gençliğimin utancını taşıdığım için utandım, evet, yüzüm kızardı.”
20 RAB diyor ki: “Efrayim benim sevgili oğlum mu? Gözümün bebeği çocuk mu? Ona karşı ne zaman konuşsam, onu yine de içtenlikle anıyorum. Bu yüzden yüreğim onun için sızlıyor; ona mutlaka merhamet göstereceğim.”
21 “Kendine yol işaretleri dik, kılavuz taşları koy. Yüreğini anayola, gittiğin yola çevir. Geri dön, ey İsrail kızı, bu kentlerine geri dön.”
22 “Dönek kız, daha ne zamana kadar oraya buraya sapacaksın? Çünkü RAB yeryüzünde yeni bir şey yarattı: Kadın erkeği kuşatacak.”
23 İsrail’in Tanrısı, Orduların RAB’bi şöyle diyor: “Sürgünlerini geri getirdiğim zaman Yahuda ülkesinde ve kentlerinde yine şu söz söylenecek: ‘Ey doğruluğun konutu, ey kutsallığın dağı, RAB seni kutsasın.’”
24 Yahuda ve bütün kentleri, çiftçilerle sürülerini otlatanlar birlikte orada yaşayacak.
25 “Çünkü yorgun canı doyurdum, kederli her canı tazeledim.”
26 Bunun üzerine uyandım ve baktım; uykum bana tatlı geldi.
27 RAB diyor ki: “İşte günler geliyor; İsrail halkını da Yahuda halkını da insan tohumu ve hayvan tohumu ile ekeceğim.”
28 “Onları söküp atmak, yıkmak, devirmek, yok etmek ve felakete uğratmak için nasıl üzerlerinde göz kulak olduysam, onları kurmak ve dikmek için de öyle göz kulak olacağım” diyor RAB.
29 “O günlerde artık, ‘Babalar koruk yedi, çocukların dişleri kamaştı’ demeyecekler.”
30 “Herkes kendi suçundan ötürü ölecek; koruk yiyenin dişleri kamaşacak.”
31 RAB diyor ki: “İşte günler geliyor; İsrail halkıyla ve Yahuda halkıyla yeni bir antlaşma yapacağım.”
32 “Bu, atalarını Mısır ülkesinden çıkarmak için ellerinden tuttuğum gün onlarla yaptığım antlaşma gibi olmayacak. Ben onlara koca olduğum halde, onlar antlaşmamı bozdular” diyor RAB.
33 “Ama o günlerden sonra İsrail halkıyla yapacağım antlaşma şudur” diyor RAB: “Yasamı içlerine koyacağım, onu yüreklerine yazacağım. Ben onların Tanrısı olacağım, onlar da benim halkım olacak.”
34 “Artık kimse komşusuna ya da kardeşine, ‘RAB’bi tanıyın’ diye öğretmeyecek. Çünkü küçüğünden büyüğüne kadar hepsi beni tanıyacak” diyor RAB. “Çünkü suçlarını bağışlayacağım, günahlarını artık anmayacağım.”
35 RAB şöyle diyor; gündüze ışık olsun diye güneşi veren, geceye ışık olsun diye ayla yıldızların düzenini koyan, denizi kabartıp dalgalarını gürleten, adı Orduların RAB’bi olan şöyle diyor:
36 “Eğer bu düzen önümden kalkarsa” diyor RAB, “İsrail soyu da önümde sonsuza dek ulus olmaktan çıkar.”
37 RAB şöyle diyor: “Eğer yukarıdaki gökler ölçülebilse, aşağıda yeryüzünün temelleri araştırılabilse, o zaman ben de yaptıkları her şey yüzünden İsrail soyunun tümünü reddederdim” diyor RAB.
38 RAB diyor ki: “İşte günler geliyor; kent, Hananel Kulesi’nden Köşe Kapısı’na kadar RAB için yeniden kurulacak.”
39 “Ölçü ipi oradan doğruca Garev Tepesi’ne uzanacak, sonra Goa’ya dönecek.”
40 “Cesetler ve küller vadisinin tümü, Kidron Vadisi’ne kadar bütün tarlalar, doğudaki At Kapısı’nın köşesine kadar olan yerlerin hepsi RAB için kutsal olacak. Artık sonsuza dek sökülmeyecek, yıkılmayacak.”