Yasa'nın Tekrarı 28
Bu bölüm, İsrail halkına Tanrı'nın buyruklarına itaat etmeleri durumunda yaşayacakları bereketleri ve itaatsizlik etmeleri halinde karşılaşacakları lanetleri ayrıntılı biçimde sıralar. İtaat; ürün bolluğu, güvenlik, saygınlık ve uluslar arasında üstünlükle ilişkilendirilirken, itaatsizlik hastalık, kıtlık, askeri yenilgi, kuşatma, sürgün ve toplumsal yıkımla sonuçlanır. Metin, antlaşmaya bağlılığın ulusun tarihsel ve toplumsal kaderini belirleyen temel ölçüt olarak sunulduğunu vurgular.
Okumaya devam et
Kadıköy Kilise Çevirisi (KK)
1 Bugün size buyurduğum bütün buyruklarını özenle yerine getirip Tanrınız RAB'bin sesini dikkatle dinlerseniz, Tanrınız RAB sizi yeryüzündeki bütün ulusların üstüne çıkaracak.
2 Tanrınız RAB'bin sesini dinlerseniz, bütün bu bereketler üzerinize gelecek ve size erişecek.
3 Kentte bereketli olacaksınız, kırda da bereketli olacaksınız.
4 Rahminizin ürünü, toprağınızın ürünü, hayvanlarınızın yavruları, sığırlarınızın artışı ve sürülerinizin yavruları bereketli olacak.
5 Sepetiniz de hamur tekneniz de bereketli olacak.
6 İçeri girdiğinizde bereketli olacaksınız, dışarı çıktığınızda da bereketli olacaksınız.
7 RAB size karşı ayaklanan düşmanlarınızı önünüzde bozguna uğratacak. Size bir yoldan saldıracaklar, ama önünüzden yedi yola kaçacaklar.
8 RAB ambarlarınızın üzerinde ve el attığınız her işte size bereket buyuracak. Tanrınız RAB'bin size verdiği ülkede sizi bereketleyecek.
9 Tanrınız RAB'bin buyruklarını tutar, O'nun yollarında yürürseniz, size ant içtiği gibi sizi kendisine ait kutsal bir halk olarak pekiştirecek.
10 Yeryüzündeki bütün halklar RAB'bin adıyla çağrıldığınızı görecek ve sizden korkacak.
11 RAB size, atalarınıza vereceğine ant içtiği ülkede, rahminizin ürünüyle, hayvanlarınızın yavrularıyla ve toprağınızın ürünüyle bol bolluk verecek.
12 RAB göklerdeki iyi hazinesini size açacak; ülkenize mevsiminde yağmur verecek, elinizin bütün işlerini bereketleyecek. Birçok ulusa ödünç vereceksiniz, ama siz ödünç almayacaksınız.
13 Bugün size buyurduğum Tanrınız RAB'bin buyruklarını dinleyip özenle yerine getirirseniz, RAB sizi kuyruk değil baş yapacak. Yalnız yukarıda olacaksınız, aşağıda olmayacaksınız.
14 Bugün size buyurduğum sözlerin hiçbirinden sağa ya da sola sapmayacak, başka ilahların ardınca gidip onlara kulluk etmeyeceksiniz.
15 Ama Tanrınız RAB'bin sesini dinlemez, bugün size buyurduğum bütün buyruklarını ve kurallarını özenle yerine getirmezseniz, bütün bu lanetler üzerinize gelecek ve size erişecek.
16 Kentte lanetli olacaksınız, kırda da lanetli olacaksınız.
17 Sepetiniz de hamur tekneniz de lanetli olacak.
18 Rahminizin ürünü, toprağınızın ürünü, sığırlarınızın artışı ve sürülerinizin yavruları lanetli olacak.
19 İçeri girdiğinizde lanetli olacaksınız, dışarı çıktığınızda da lanetli olacaksınız.
20 RAB, el attığınız her işte üzerinize lanet, şaşkınlık ve azar gönderecek. Sonunda yok olup çabucak mahvolacaksınız; çünkü yaptığınız kötülüklerle beni terk ettiniz.
21 RAB mülk edinmek için girmekte olduğunuz ülkeden sizi silip süpürünceye kadar salgın hastalığı size yapıştıracak.
22 RAB sizi eriyip bitiren hastalıkla, ateşle, iltihapla, kavurucu sıcakla, kılıçla, ekin yanıklığıyla ve küfle vuracak. Siz yok oluncaya kadar bunlar peşinizi bırakmayacak.
23 Başınızın üzerindeki gök tunç, altınızdaki yer demir olacak.
24 RAB ülkenize yağan yağmuru toz ve kum yapacak. Siz yok oluncaya kadar bunlar gökten üzerinize inecek.
25 RAB düşmanlarınızın önünde bozguna uğramanıza yol açacak. Onların üzerine bir yoldan çıkacaksınız, ama önlerinden yedi yola kaçacaksınız. Yeryüzündeki bütün krallıklar arasında savrulacaksınız.
26 Leşiniz gökteki bütün kuşlara ve yerdeki hayvanlara yem olacak; onları korkutup kaçıracak kimse olmayacak.
27 RAB sizi Mısır çıbanlarıyla, urlarla, uyuzla ve kaşıntıyla vuracak; bunlardan iyileşemeyeceksiniz.
28 RAB sizi delilikle, körlükle ve yürek şaşkınlığıyla vuracak.
29 Öğleyin, körün karanlıkta el yordamıyla yokladığı gibi yoklayacaksınız; yollarınızda başarılı olamayacaksınız. Sürekli ezilecek ve soyulacaksınız; sizi kurtaran olmayacak.
30 Bir kadınla nişanlanacaksınız, ama onunla başka bir adam yatacak. Ev yapacaksınız, ama içinde oturamayacaksınız. Bağ dikeceksiniz, ama meyvesini kullanamayacaksınız.
31 Öküzünüz gözlerinizin önünde kesilecek, ama ondan yemeyeceksiniz. Eşeğiniz gözünüzün önünde zorla alınacak, size geri verilmeyecek. Koyunlarınız düşmanlarınıza verilecek; sizi kurtaran olmayacak.
32 Oğullarınızla kızlarınız başka bir halka verilecek. Gözleriniz bütün gün onları özleyerek bakacak, ama elinizden hiçbir şey gelmeyecek.
33 Toprağınızın ürününü ve bütün emeğinizi tanımadığınız bir ulus yiyecek. Sürekli ezilecek ve çiğneneceksiniz.
34 Gözlerinizle gördükleriniz yüzünden delireceksiniz.
35 RAB sizi ayak tabanınızdan başınızın tepesine kadar iyileşmeyecek kötü çıbanlarla, dizlerinizden ve bacaklarınızdan vuracak.
36 RAB sizi de, başınıza koyacağınız kralı da sizin de atalarınızın da tanımadığı bir ulusa götürecek. Orada ağaçtan ve taştan başka ilahlara kulluk edeceksiniz.
37 RAB'bin sizi sürükleyeceği bütün halklar arasında dehşet konusu, atasözü ve alay sözü olacaksınız.
38 Tarlaya çok tohum götüreceksiniz, ama az ürün toplayacaksınız; çünkü çekirge onları yiyip bitirecek.
39 Bağlar dikip işleyeceksiniz, ama şarabını içmeyecek, ürününü toplamayı başaramayacaksınız; çünkü kurtlar onları yiyecek.
40 Bütün topraklarınızda zeytin ağaçlarınız olacak, ama zeytinyağıyla yağlanamayacaksınız; çünkü zeytinleriniz dökülecek.
41 Oğullarınız ve kızlarınız olacak, ama sizin olmayacaklar; çünkü sürgüne gidecekler.
42 Bütün ağaçlarınızı ve toprağınızın ürününü çekirgeler yiyip bitirecek.
43 Aranızdaki yabancı gittikçe yükselip üstünüzde yükselecek, sizse gittikçe alçalacaksınız.
44 Size o ödünç verecek, siz ona veremeyeceksiniz. O baş olacak, siz kuyruk olacaksınız.
45 Bütün bu lanetler üzerinize gelecek, sizi kovalamayı sürdürecek, size erişecek ve sonunda yok olacaksınız; çünkü Tanrınız RAB'bin sesini dinlemediniz, size buyurduğu buyruklarını ve kurallarını tutmadınız.
46 Bunlar sizin ve soyunuzun üzerinde sonsuza dek belirti ve şaşkınlık uyandıran şeyler olacak.
47 Her şeye bol bol sahip olduğunuz halde Tanrınız RAB'be sevinçle ve gönül hoşluğuyla kulluk etmediğiniz için,
48 RAB'bin üzerinize göndereceği düşmanlarınıza açlıkta, susuzlukta, çıplaklıkta ve her şeyden yoksunluk içinde kulluk edeceksiniz. Sizi yok edinceye kadar boynunuza demir bir boyunduruk koyacak.
49 RAB yeryüzünün ucundan, uzaktan, kartalın süzülüşü gibi bir ulusu üzerinize getirecek; dilini anlamayacağınız bir ulusu.
50 Acımasız bakışlı bir ulus olacak bu; yaşlıya saygı göstermeyecek, gence de acımayacak.
51 Sizi yok edinceye kadar hayvanlarınızın yavrularını ve toprağınızın ürününü yiyecekler. Mahvoluncaya kadar size tahıl, yeni şarap, zeytinyağı, sığırlarınızın artışı ya da sürülerinizin yavrularından hiçbir şey bırakmayacaklar.
52 Bütün ülkenizde, güvendiğiniz yüksek ve sağlam surlarınız yıkılıncaya kadar, bütün kent kapılarınızda sizi kuşatacaklar. Tanrınız RAB'bin size verdiği bütün ülkenizde, bütün kent kapılarınızda sizi kuşatacaklar.
53 Düşmanlarınızın sizi sıkıştıracağı kuşatma ve darlık yüzünden, Tanrınız RAB'bin size verdiği oğullarınızın ve kızlarınızın etiyle, kendi bedeninizin ürünüyle besleneceksiniz.
54 Aranızdaki en yumuşak huylu, en nazik adam bile kardeşine, sevdiği karısına ve sağ kalan çocuklarına kötü gözle bakacak.
55 Çünkü yiyecek başka hiçbir şeyi kalmadığında, düşmanının bütün kentlerinde üzerine getireceği kuşatma ve darlık içinde yiyeceği çocuklarının etinden onlara hiçbir şey vermeyecek.
56 Aranızdaki o nazik ve ince kadın, nazikliğinden ve inceliğinden dolayı ayağının tabanını yere basmaya bile kıyamayan kadın, sevdiği kocasına, oğluna, kızına kötü gözle bakacak.
57 Ayaklarının arasından çıkan bebeğini de doğurduğu çocukları da gizlice yiyecek; çünkü düşmanınızın kentlerinizde üzerinize getireceği kuşatma ve darlıkta hiçbir şeyi kalmayacak.
58 Bu kitapta yazılı olan bu yasanın bütün sözlerini özenle yerine getirmez, böylece bu görkemli ve korkunç addan, yani TANRINIZ RAB'den korkmazsanız,
59 RAB sizin belalarınızı da soyunuzun belalarını da dehşet verici kılacak; büyük ve uzun süreli belalar, ağır ve uzun süreli hastalıklar verecek.
60 Korktuğunuz Mısır'ın bütün hastalıklarını yeniden üzerinize getirecek; onlar size yapışacak.
61 Üstelik bu yasanın kitabında yazılı olmayan her hastalığı ve her belayı da RAB, yok oluncaya kadar üzerinize getirecek.
62 Gökteki yıldızlar kadar çokken, az kişi kalacaksınız; çünkü Tanrınız RAB'bin sesini dinlemediniz.
63 RAB size iyilik etmekten ve sizi çoğaltmaktan nasıl sevinç duyduysa, sizi mahvetmekten ve yok etmekten de öyle sevinç duyacak. Mülk edinmek için girmekte olduğunuz topraktan sökülüp atılacaksınız.
64 RAB sizi yeryüzünün bir ucundan öbür ucuna kadar bütün halkların arasına dağıtacak. Orada, sizin de atalarınızın da tanımadığı, ağaçtan ve taştan başka ilahlara kulluk edeceksiniz.
65 Bu uluslar arasında rahat bulamayacaksınız, ayağınızın tabanı için dinlenecek yer olmayacak. RAB orada size titreyen bir yürek, sönük gözler ve eriyip giden bir can verecek.
66 Yaşamınız önünüzde pamuk ipliğine bağlı olacak. Gece gündüz korku içinde yaşayacak, canınızdan emin olamayacaksınız.
67 Yüreğinizi kaplayan korku ve gözlerinizin göreceği şeyler yüzünden sabah, “Keşke akşam olsa!” diyeceksiniz; akşam da, “Keşke sabah olsa!” diyeceksiniz.
68 RAB sizi, bir daha asla görmeyeceğinizi söylediğim yoldan, gemilerle yeniden Mısır'a götürecek. Orada kendinizi erkek ve kadın köleler olarak düşmanlarınıza satacaksınız, ama satın alan olmayacak.