Vaiz 4
Bölüm, dünyadaki baskı, kıskançlık ve bitmeyen çalışmanın insan yaşamında ürettiği boşluğu ele alır; özellikle tesellisiz acı çekenler ve zenginlik peşinde yalnızlaşan kişi üzerinden bunun ağırlığını gösterir. Buna karşılık dayanışmanın, paylaşılmış emeğin ve bilgece tutumun yalnızlıktan ve inatçı iktidardan daha değerli olduğu belirtilir; ancak halkın desteğiyle yükselen yöneticilerin bile sonunda unutulması, başarının da kalıcı tatmin getirmediğini ortaya koyar.
Okumaya devam et
Kadıköy Kilise Çevirisi (KK)
1 Sonra geri dönüp güneş altında yapılan bütün baskıları gördüm. İşte, baskı görenlerin gözyaşları vardı ve onları teselli eden yoktu. Onlara baskı yapanların elinde güç vardı, ama onları teselli eden yoktu.
2 Bu yüzden, çoktan ölmüş olan ölüleri, hâlâ yaşamakta olan dirilerden daha mutlu saydım.
3 Hatta ikisinden de daha iyisi, henüz var olmamış, güneş altında yapılan kötülüğü görmemiş olandır.
4 Sonra gördüm ki bütün emek ve her başarı, insanın komşusunun kıskançlığını uyandırıyor. Bu da boştur, rüzgârı kovalamaktır.
5 Akılsız kişi ellerini kavuşturur ve kendi canını tüketir.
6 Huzurla dolu bir avuç, emekle ve rüzgârı kovalamakla dolu iki avuçtan iyidir.
7 Sonra geri dönüp güneş altında bir boşluk daha gördüm.
8 Adamın biri yapayalnızdır; ne oğlu vardır ne kardeşi. Yine de bütün emeğinin sonu yoktur, gözleri de zenginlikle doymaz. “Peki ben kim için emek veriyorum da kendimi zevkten yoksun bırakıyorum?” Bu da boştur. Evet, acıklı bir uğraştır.
9 İki kişi bir kişiden iyidir, çünkü emeklerinin karşılığı daha iyidir.
10 Çünkü biri düşerse, öteki arkadaşını kaldırır. Ama düştüğünde onu kaldıracak kimsesi olmayan yalnızın vay hâline!
11 Yine, iki kişi birlikte yatarsa ısınırlar; ama tek kişi nasıl ısınsın?
12 Yalnız olan birine karşı biri üstün gelse de, iki kişi ona karşı durabilir. Üç katlı ip de çabuk kopmaz.
13 Yoksul ama bilge bir genç, artık öğüt kabul etmeyi bilmeyen yaşlı ve akılsız bir kraldan iyidir.
14 Çünkü o genç zindandan çıkıp kral oldu; hatta kendi krallığında yoksul doğmuştu.
15 Güneş altında yaşayan, yürüyen herkesin, onun yerine geçecek öteki gençten yana olduğunu gördüm.
16 Başında bulunduğu halkın, yani bütün o insanların sonu yoktu. Yine de sonra gelenler ondan hoşnut kalmayacak. Kuşkusuz bu da boştur, rüzgârı kovalamaktır.