Vaiz 2
Bölümde anlatıcı, sevinç, eğlence, servet, büyük yapılar ve yoğun emek aracılığıyla yaşamın anlamını araştırır; ancak bunların kalıcı bir kazanç sağlamadığını ve sonunda boşluk duygusuna çıktığını söyler. Bilgeliğin ahmaklıktan üstün olduğu kabul edilse de, her ikisinin de ölüm ve unutuluşla karşılaşması bu üstünlüğü sınırlı kılar. Sonunda insanın emeğinden pay almasının ve günlük yaşamın basit iyiliklerini tatmasının Tanrı'nın verdiği bir karşılık olduğu sonucuna varılır.
Okumaya devam et
Kadıköy Kilise Çevirisi (KK)
1 Yüreğimde, “Haydi, seni sevinçle deneyeyim; zevkin tadını çıkar” dedim. Ama gördüm ki bu da boştu.
2 Gülmek için, “Bu delilik” dedim; sevinç için de, “Ne işe yarar?” dedim.
3 Yüreğim bilgelikle bana yol göstermeyi sürdürürken bedenimi şarapla nasıl sevindireceğimi, insanın göğün altında yaşamı boyunca ne yapmasının iyi olduğunu görene dek ahmaklığa nasıl sarılacağımı yüreğimde araştırdım.
4 Büyük işler yaptım. Kendime evler yaptım. Kendime bağlar diktim.
5 Kendime bahçeler ve koruluklar yaptım; oralara her türlü meyve ağacı diktim.
6 Büyüyen ağaçlarla dolu koruyu sulamak için kendime su havuzları yaptım.
7 Erkek ve kadın köleler satın aldım; evimde doğmuş kölelerim de oldu. Yeruşalim'de benden önce yaşayanların hepsinden daha çok büyükbaş ve küçükbaş hayvan sürülerim vardı.
8 Kendim için gümüş ve altın, kralların ve eyaletlerin hazinelerini biriktirdim. Kendime erkek ve kadın şarkıcılar edindim; insanların gönlünü hoş eden birçok çalgı da sağladım.
9 Böylece büyüdüm, Yeruşalim'de benden önce yaşayanların hepsinden daha varlıklı oldum. Bilgeliğim de benimle kaldı.
10 Gözlerimin istediği hiçbir şeyi onlardan esirgemedim. Yüreğimi hiçbir sevinçten alıkoymadım. Çünkü yüreğim bütün emeğimden sevinç duydu; bütün emeğimden aldığım pay da buydu.
11 Sonra ellerimin yaptığı bütün işlere ve onları yapmak için harcadığım emeğe baktım. Gördüm ki hepsi boşmuş, rüzgârı kovalamakmış. Güneşin altında hiçbir kazanç yokmuş.
12 Sonra bilgelik, delilik ve ahmaklık üzerinde düşünmeye yöneldim. Çünkü kralın ardından gelen kişi ne yapabilir? Ancak öteden beri yapılmış olanı yapabilir.
13 O zaman gördüm ki ışığın karanlıktan üstün olması gibi, bilgelik de ahmaklıktan üstündür.
14 Bilgenin gözleri başındadır, ahmaksa karanlıkta yürür. Yine de ikisinin de başına aynı olayın geldiğini anladım.
15 Bunun üzerine yüreğimde, “Ahmağın başına gelen benim de başıma gelecek; öyleyse neden daha bilge oldum?” dedim. Sonra yüreğimde, “Bu da boş” dedim.
16 Çünkü gelecekteki günlerde her şey çoktan unutulmuş olacak; bilge için de ahmak için de sonsuza dek sürecek bir anı yoktur. Nitekim bilge de ahmak gibi ölür.
17 Bu yüzden yaşamdan nefret ettim. Çünkü güneş altında yapılan iş bana ağır geldi. Çünkü her şey boştu, rüzgârı kovalamaktı.
18 Güneş altında verdiğim bütün emekten nefret ettim. Çünkü onu benden sonra gelecek olana bırakmak zorundayım.
19 Kim bilir, o bilge mi olacak, ahmak mı? Yine de güneş altında emek verdiğim ve bilgeliğimi ortaya koyduğum her şeye o egemen olacak. Bu da boş.
20 Bunun üzerine güneş altında verdiğim bütün emek yüzünden yüreğimi umutsuzluğa bırakmaya başladım.
21 Çünkü bir insan bilgeliğiyle, bilgisiyle ve becerisiyle emek verir; ama payını, bunun için emek vermemiş bir başkasına bırakır. Bu da boş ve büyük bir kötülüktür.
22 Çünkü insanın güneş altında çektiği bütün emeğinden ve yüreğinin çabasından eline ne geçer?
23 Çünkü bütün günleri acı içinde geçer, uğraşı da keder verir. Geceleri bile yüreği rahat bulmaz. Bu da boş.
24 İnsan için yemesinden, içmesinden ve emeğiyle canının iyilik görmesinden daha iyi bir şey yoktur. Bunun da Tanrı'nın elinden geldiğini gördüm.
25 Çünkü kim benden daha iyi yiyebilir, kim benden daha çok zevk alabilir?
26 Çünkü Tanrı, kendisini hoşnut edene bilgelik, bilgi ve sevinç verir; ama günahkâra biriktirme ve yığma zahmetini verir ki, onu Tanrı'yı hoşnut edene versin. Bu da boş, rüzgârı kovalamaktır.