Rut 1
Rut 1, kıtlık yüzünden Moav'a göç eden Naomi'nin, kocasını ve iki oğlunu kaybettikten sonra Yahuda'ya dönme kararını anlatır. Naomi gelinlerini kendi halklarına dönmeye çağırır; Orpa geri döner, Rut ise Naomi'ye bağlı kalıp onun halkını ve Tanrısı'nı benimseyerek onunla Beytlehem'e gider. İkili, arpa hasadının başladığı günlerde Beytlehem'e varır.
Okumaya devam et
Kadıköy Kilise Çevirisi (KK)
1 Yargıçların yönettiği günlerde ülkede kıtlık oldu. Yahuda'nın Beytlehem kentinden bir adam, karısı ve iki oğluyla birlikte Moav ülkesine gidip orada bir süre yaşamak için yola çıktı.
2 Adamın adı Elimelek, karısının adı Naomi, iki oğlunun adı da Mahlon ile Kilyon'du. Yahuda'nın Beytlehem kentinden Efratlıydılar. Moav ülkesine gelip orada yaşamaya başladılar.
3 Naomi'nin kocası Elimelek öldü; Naomi iki oğluyla yalnız kaldı.
4 Oğulları Moavlı kadınlarla evlendiler. Birinin adı Orpa, ötekinin adı Rut'tu. Orada yaklaşık on yıl yaşadılar.
5 Sonra Mahlon ile Kilyon da öldü. Böylece kadın iki çocuğunu da kocasını da yitirmiş oldu.
6 Naomi, Moav ülkesinde RAB'bin halkıyla ilgilenip onlara yiyecek verdiğini duyunca gelinleriyle birlikte Moav ülkesinden dönmek üzere yola koyuldu.
7 Bulunduğu yerden, iki geliniyle birlikte çıktı. Yahuda topraklarına dönmek için yolda ilerlemeye başladılar.
8 Naomi iki geline, “Haydi, her biriniz annenizin evine dönün,” dedi. “Siz ölülere de bana da nasıl iyilik gösterdinizse, RAB de size öyle iyilik göstersin.
9 RAB her birinize, yeni kocanızın evinde huzur bulmayı nasip etsin.” Sonra onları öptü. Onlar da seslerini yükseltip ağladılar.
10 Naomi'ye, “Hayır, seninle birlikte senin halkına döneceğiz,” dediler.
11 Ama Naomi, “Dönün, kızlarım,” dedi. “Neden benimle gelmek istiyorsunuz? Rahmimde sizin kocanız olacak oğullarım mı var?
12 Dönün, kızlarım, gidin. Çünkü artık kocaya varamayacak kadar yaşlandım. Diyelim ki hâlâ umudum var dedim; bu gece bile bir kocaya varsam ve oğullar doğursam bile,
13 onlar büyüyene kadar bekleyecek misiniz? O zamana kadar evlenmekten vaz mı geçeceksiniz? Hayır, kızlarım. Sizin için çok üzülüyorum, çünkü RAB'bin eli bana karşı kalktı.”
14 Yine seslerini yükseltip ağladılar. Orpa kaynanasını öptü, ama Rut ona sımsıkı bağlandı.
15 Naomi, “Bak,” dedi, “eltiğin kendi halkına ve kendi tanrısına döndü. Sen de eltinin ardından dön.”
16 Ama Rut, “Senden ayrılmam için bana üsteleme; senin ardından dönmemi söyleme,” dedi. “Sen nereye gidersen ben de oraya gideceğim; sen nerede kalırsan ben de orada kalacağım. Senin halkın benim halkım, senin Tanrın benim Tanrım olacak.
17 Sen nerede ölürsen ben de orada öleceğim, oraya gömüleceğim. Ölümden başka bir şey beni senden ayırırsa, RAB bana aynısını, hatta daha kötüsünü yapsın.”
18 Naomi, Rut'un kendisiyle gitmeye kararlı olduğunu görünce artık onu vazgeçirmeye çalışmadı.
19 Böylece ikisi birlikte Beytlehem'e kadar gittiler. Beytlehem'e vardıklarında bütün kent onların gelişiyle çalkalandı. Kadınlar, “Bu Naomi mi?” diye sordular.
20 Naomi onlara, “Bana Naomi demeyin, bana Mara deyin,” dedi. “Çünkü Her Şeye Gücü Yeten bana çok acı çektirdi.
21 Ben buradan dopdolu ayrılmıştım, ama RAB beni eli boş geri getirdi. Madem RAB bana karşı tanıklık etti, Her Şeye Gücü Yeten de başıma felaket getirdi, neden bana Naomi diyorsunuz?”
22 Böylece Naomi, gelini Moavlı Rut'la birlikte Moav ülkesinden döndü. Arpa biçiminin başladığı günlerde Beytlehem'e vardılar.