Mezmurlar 119
Mezmur 119, Tanrı'nın yasası, buyrukları ve sözü etrafında şekillenen uzun bir yakarış ve düşünüş metnidir. Anlatıcı, yaşamını bu sözlere göre düzenleme isteğini dile getirirken baskı, utanç, keder ve tehlike karşısında yönünü ve umudunu yine Tanrı'nın hükümlerinde bulduğunu anlatır. Bölüm boyunca ilahi sözün bilgelik, doğruluk, teselli ve dayanıklılık kaynağı olduğu vurgulanır.
Okumaya devam et
Kadıköy Kilise Çevirisi (KK)
1 Yolu kusursuz olanlara ne mutlu, RAB'bin yasasında yürüyenlere.
2 Onun tanıklıklarına uyanlara ne mutlu, onu bütün yürekle arayanlara.
3 Onlar haksızlık etmez, onun yollarında yürürler.
4 İlkelerine tam uyalım diye onları sen buyurdun.
5 Keşke yollarım senin kurallarına uymakta kararlı olsa!
6 O zaman bütün buyruklarını göz önüne alınca utanç duymam.
7 Doğru hükümlerini öğrendiğimde, sana yürekten doğrulukla şükredeceğim.
8 Kurallarına uyacağım. Beni büsbütün terk etme.
9 Genç bir adam yolunu nasıl temiz tutar? Senin sözüne göre yaşayarak.
10 Seni bütün yüreğimle aradım. Beni buyruklarından saptırma.
11 Sana karşı günah işlemeyeyim diye sözünü yüreğimde sakladım.
12 Ey RAB, sen kutsansın. Bana kurallarını öğret.
13 Ağzından çıkan bütün hükümleri dudaklarımla ilan ettim.
14 Bütün servet kadar, tanıklıklarının yolunda sevindim.
15 İlkelerini derin derin düşüneceğim, yollarını göz önünde tutacağım.
16 Kurallarından zevk alacağım, sözünü unutmayacağım.
17 Kuluna iyilik et. Yaşayayım da sözüne uyayım.
18 Gözlerimi aç da yasandaki harika şeyleri göreyim.
19 Ben yeryüzünde yabancıyım. Buyruklarını benden gizleme.
20 Canım her zaman senin hükümlerini özlemekten tükeniyor.
21 Buyruklarından sapan kibirlileri, lanet altındakileri azarladın.
22 Üzerimden aşağılama ve hor görüyü kaldır, çünkü tanıklıklarına uydum.
23 Önderler oturup bana karşı konuşsa da, kulun senin kurallarını derin derin düşünür.
24 Evet, tanıklıkların benim sevincimdir, bana öğüt verenlerdir.
25 Canım toza serildi. Sözüne göre beni yaşat!
26 Yollarımı anlattım, bana yanıt verdin. Bana kurallarını öğret.
27 İlkelerinin yolunu anlamamı sağla; ben de harika işlerini derin derin düşüneyim.
28 Canım kederden eriyor. Sözüne göre beni güçlendir.
29 Beni yalan yolundan uzak tut. Yasayı bana lütufla ver.
30 Gerçek yolunu seçtim. Hükümlerini önüme koydum.
31 Tanıklıklarına sımsıkı sarıldım, ey RAB. Beni utandırma.
32 Buyruklarının yolunda koşarım, çünkü yüreğime genişlik verdin.
33 Ey RAB, bana kurallarının yolunu öğret; sonuna kadar ona uyayım.
34 Bana anlayış ver, yasana uyayım; evet, ona bütün yüreğimle itaat edeyim.
35 Beni buyruklarının patikasında yürüt, çünkü onlardan zevk alıyorum.
36 Yüreğimi bencil kazanca değil, tanıklıklarına yönelt.
37 Gözlerimi değersiz şeylere bakmaktan çevir. Beni yollarında yaşat.
38 Kuluna verdiğin sözü yerine getir ki senden korkulsun.
39 Korktuğum utancı benden uzaklaştır, çünkü hükümlerin iyidir.
40 Bak, ilkelerini özlüyorum! Doğruluğuna göre beni yaşat.
41 Ey RAB, vefalı sevgin de, kurtarışın da sözüne göre bana gelsin.
42 O zaman beni ayıplayana verecek bir yanıtım olur, çünkü sözüne güvenirim.
43 Gerçek sözünü ağzımdan hiç alma, çünkü umudumu senin hükümlerine bağladım.
44 Yasana sürekli uyacağım, sonsuza dek, hep sonsuza dek.
45 Özgürlük içinde yürüyeceğim, çünkü ilkelerini aradım.
46 Kralların önünde de tanıklıklarından söz edeceğim, utanmayacağım.
47 Sevdiğim buyruklarından zevk alacağım.
48 Sevdiğim buyruklarına ellerimi uzatacağım; kurallarını derin derin düşüneceğim.
49 Kuluna verdiğin sözü anımsa, çünkü bana umut verdin.
50 Sıkıntımda avuntum budur: Sözün beni yaşattı.
51 Kibirliler beni alabildiğine alaya alıyor, ama ben yasandan sapmıyorum.
52 Ey RAB, eski hükümlerini anımsadım, teselli buldum.
53 Yasanı terk eden kötüler yüzünden öfke beni sardı.
54 Konuk olduğum evde kuralların benim ezgilerim oldu.
55 Ey RAB, geceleyin adını anımsadım ve yasana uydum.
56 Bana düşen şudur: ilkelerine uymak.
57 Payım RAB'dir. Sözlerine uyacağıma söz verdim.
58 Bütün yüreğimle lütfunu aradım. Sözüne göre bana merhamet et.
59 Yollarımı düşündüm, adımlarımı tanıklıklarına çevirdim.
60 Buyruklarına uymakta acele ederim, gecikmem.
61 Kötülerin ipleri beni sardı, ama yasanı unutmadım.
62 Gece yarısı kalkıp sana şükrediyorum, çünkü hükümlerin doğrudur.
63 Senden korkanların, ilkelerine uyanların hepsine dostum.
64 Ey RAB, yeryüzü senin vefalı sevginle dolu. Bana kurallarını öğret.
65 Ey RAB, sözüne göre kuluna iyilik ettin.
66 Bana iyi yargı ve bilgi öğret, çünkü buyruklarına iman ediyorum.
67 Sıkıntı çekmeden önce yoldan sapıyordum, ama şimdi sözüne uyuyorum.
68 Sen iyisin ve iyilik edersin. Bana kurallarını öğret.
69 Kibirliler bana yalan sürdüler, ama ben ilkelerine bütün yüreğimle uyacağım.
70 Onların yüreği yağ bağlamış gibi duyarsız, ama ben yasandan zevk alıyorum.
71 Sıkıntı çekmem benim için iyiydi, çünkü böylece kurallarını öğrendim.
72 Ağzından çıkan yasa benim için binlerce altın ve gümüş parçacığından daha iyidir.
73 Ellerin beni yaptı, bana biçim verdi. Bana anlayış ver de buyruklarını öğreneyim.
74 Senden korkanlar beni görünce sevinecek, çünkü umudumu senin sözüne bağladım.
75 Ey RAB, biliyorum ki hükümlerin doğrudur; bana sadakatle sıkıntı verdin.
76 Kuluna verdiğin söze göre, vefalı sevgin beni avutmak için yanımda olsun.
77 Şefkatin bana gelsin ki yaşayayım, çünkü yasan benim sevincimdir.
78 Kibirliler utansın, çünkü haksız yere beni altüst ettiler. Ben senin ilkelerini derin derin düşüneceğim.
79 Senden korkanlar bana dönsün; onlar senin kurallarını bilir.
80 Yüreğim senin kurallarında kusursuz olsun ki utanç duymayayım.
81 Canım senin kurtarışın için tükeniyor. Umudumu sözüne bağladım.
82 Gözlerim sözünü beklemekten tükeniyor. “Ne zaman beni avutacaksın?” diyorum.
83 Çünkü duman içindeki tulum gibi oldum, ama kurallarını unutmadım.
84 Kulunun günleri daha ne kadar? Bana zulmedenleri ne zaman yargılayacaksın?
85 Kibirliler bana çukurlar kazdı; bu, senin yasana aykırıdır.
86 Bütün buyrukların güvenilirdir. Bana haksız yere zulmediyorlar; bana yardım et!
87 Neredeyse beni yeryüzünden silip atacaktılar, ama ben ilkelerini terk etmedim.
88 Vefalı sevgine göre yaşamımı koru, ben de ağzından çıkan tanıklıklara uyayım.
89 Ey RAB, sözün göklerde sonsuza dek durmaktadır.
90 Sadakatin kuşaktan kuşağa sürer. Yeryüzünü sen kurdun, o da duruyor.
91 Bugün de her şey senin buyruğunda duruyor, çünkü hepsi sana kulluk eder.
92 Eğer yasan benim sevincim olmasaydı, sıkıntım içinde yok olup giderdim.
93 İlkelerini asla unutmayacağım, çünkü onlarla beni yaşattın.
94 Ben seninim; beni kurtar, çünkü ilkelerini aradım.
95 Kötüler beni yok etmek için bekliyor, ama ben tanıklıklarını göz önünde tutuyorum.
96 Her yetkinliğin bir sınırı olduğunu gördüm, ama buyruğun sınırsızdır.
97 Yasanı ne kadar seviyorum! Bütün gün düşüncem odur.
98 Buyrukların beni düşmanlarımdan daha bilge kılıyor, çünkü onlar hep benimledir.
99 Bütün öğretmenlerimden daha çok anlayışım var, çünkü tanıklıkların benim düşüncemdir.
100 Yaşlılardan daha çok kavrıyorum, çünkü ilkelerine uydum.
101 Sözüne uyabilmek için ayaklarımı her kötü yoldan çektim.
102 Hükümlerinden sapmadım, çünkü bana sen öğrettin.
103 Sözlerin damağıma ne tatlı geliyor, ağzıma baldan daha tatlı!
104 İlkelerinden anlayış kazanıyorum; bu yüzden her yalancı yoldan nefret ediyorum.
105 Sözün ayaklarım için kandil, yolum için ışıktır.
106 Doğru hükümlerine uyacağıma ant içtim, bunu da doğruladım.
107 Çok eziyet çekiyorum. Ey RAB, sözüne göre beni yaşat.
108 Ey RAB, ağzımdan çıkan gönüllü sunuları kabul et, bana hükümlerini öğret.
109 Canım sürekli tehlikenin içindedir, yine de yasanı unutmam.
110 Kötüler bana tuzak kurdu, ama ilkelerinden sapmadım.
111 Tanıklıklarını sonsuza dek miras aldım, çünkü onlar yüreğimin sevincidir.
112 Yüreğimi kurallarını sonsuza dek, sonuna kadar uygulamaya yönelttim.
113 İkircikli kişilerden nefret ederim, ama yasanı severim.
114 Sen benim sığınağım ve kalkanımsın. Umudumu sözüne bağladım.
115 Ey kötülük yapanlar, benden uzak durun ki Tanrım'ın buyruklarına uyayım.
116 Sözüne göre beni destekle de yaşayayım. Umudumdan ötürü beni utandırma.
117 Beni tutup kaldır ki güvende olayım; kurallarını her zaman göz önünde tutayım.
118 Kurallarından sapanların hepsini reddedersin, çünkü hileleri boştur.
119 Yeryüzünün bütün kötülerini cüruf gibi süpürüp atarsın. Bu yüzden tanıklıklarını seviyorum.
120 Bedenim senden korkudan titriyor, hükümlerinden ürküyorum.
121 Adil ve doğru olanı yaptım. Beni ezenlere bırakma.
122 Kulunun iyiliğine kefil ol. Kibirlilerin beni ezmesine izin verme.
123 Gözlerim kurtarışını ve doğru sözünü beklemekten tükeniyor.
124 Kuluna vefalı sevgine göre davran, bana kurallarını öğret.
125 Ben senin kulunum. Bana anlayış ver ki tanıklıklarını bileyim.
126 Ey RAB, harekete geçme zamanıdır, çünkü senin yasanı çiğnediler.
127 Bu yüzden buyruklarını altından, arı altından da çok seviyorum.
128 Bu yüzden senin bütün ilkelerini doğru sayıyorum, her yalancı yoldan nefret ediyorum.
129 Tanıklıkların harikadır, bu yüzden canım onlara uyar.
130 Sözlerinin açıklanışı ışık verir, saf kişilere anlayış kazandırır.
131 Ağzımı açıp soluk soluğa kaldım, çünkü buyruklarını özledim.
132 Adını sevenlere her zaman yaptığın gibi bana yönel, bana merhamet et.
133 Adımlarımı sözünde sağlamlaştır. Hiçbir kötülük bana egemen olmasın.
134 Beni insan baskısından kurtar, ben de ilkelerine uyayım.
135 Yüzün kulunun üzerine parlasın, bana kurallarını öğret.
136 İnsanlar senin yasana uymadığı için gözlerimden yaş selleri akıyor.
137 Ey RAB, sen doğrusun; hükümlerin de dosdoğrudur.
138 Tanıklıklarını doğrulukla buyurdun; onlar bütünüyle güvenilirdir.
139 Düşmanlarım senin sözlerini unuttuğu için gayretim beni tüketiyor.
140 Sözün bütünüyle sınanmıştır, kulun da onu sever.
141 Ben küçük ve hor görülen biriyim, ama ilkelerini unutmam.
142 Doğruluğun sonsuz doğruluktur, yasan da gerçektir.
143 Sıkıntı ve darlık beni buldu, ama buyrukların benim sevincimdir.
144 Tanıklıkların sonsuza dek doğrudur. Bana anlayış ver ki yaşayayım.
145 Bütün yüreğimle seslendim. Bana yanıt ver, ey RAB! Kurallarına uyacağım.
146 Sana yakardım; beni kurtar! Ben de tanıklıklarına uyayım.
147 Şafaktan önce kalkıp yardım diye haykırıyorum. Umudumu sözlerine bağladım.
148 Sözün üzerinde derin derin düşüneyim diye gece nöbetleri boyunca gözlerim açık kalıyor.
149 Vefalı sevgine göre sesimi duy. Ey RAB, hükümlerine göre beni yaşat.
150 Kötülüğün peşinden gidenler yaklaştı; onlar senin yasandan uzaktır.
151 Ey RAB, sen yakınsın; bütün buyrukların gerçektir.
152 Tanıklıklarından çok önceden öğrendim ki onları sonsuza dek sen kurdun.
153 Sıkıntıma bak, beni kurtar; çünkü yasanı unutmadım.
154 Davama sahip çık, beni kurtar! Sözüne göre beni yaşat.
155 Kurtuluş kötülerden uzaktır, çünkü onlar senin kurallarını aramaz.
156 Ey RAB, şefkatin büyüktür. Hükümlerine göre beni yaşat.
157 Bana eziyet edenler de karşı çıkanlar da çoktur, ama ben tanıklıklarından sapmadım.
158 Sadakatsizlere tiksinerek bakıyorum, çünkü onlar senin sözüne uymaz.
159 Bak, ilkelerini nasıl seviyorum! Ey RAB, vefalı sevgine göre beni yaşat.
160 Sözünün bütünü gerçektir; doğru hükümlerinin her biri sonsuza dek sürer.
161 Önderler sebepsiz yere bana eziyet etti, ama yüreğim senin sözlerinden saygıyla titrer.
162 Sözünle, büyük ganimet bulan biri gibi seviniyorum.
163 Yalandan nefret eder, onu iğrenç bulurum; yasanı ise severim.
164 Doğru hükümlerinden ötürü günde yedi kez sana övgü sunarım.
165 Yasanı sevenlerin esenliği büyüktür; onları hiçbir şey sendeletmez.
166 Ey RAB, kurtarışını umdum, buyruklarını yerine getirdim.
167 Canım tanıklıklarına uydu; onları çok seviyorum.
168 İlkelerine ve tanıklıklarına uyuyorum, çünkü bütün yollarım senin önündedir.
169 Ey RAB, feryadım önüne gelsin. Sözüne göre bana anlayış ver.
170 Yalvarışım önüne gelsin. Sözüne göre beni kurtar.
171 Dudaklarımdan övgü taşsın, çünkü bana kurallarını öğretiyorsun.
172 Dilim sözünü ezgiyle söylesin, çünkü bütün buyrukların doğrudur.
173 Elin bana yardıma hazır olsun, çünkü ilkelerini seçtim.
174 Ey RAB, kurtarışını özledim; yasan benim sevincimdir.
175 Canım yaşasın da sana övgü sunsun; hükümlerin bana yardım etsin.
176 Kayıp koyun gibi yoldan saptım. Kulunu ara, çünkü buyruklarını unutmadım.