Matta 26
Matta 26'da İsa, yaklaşan ölümü ve ele verilişiyle ilgili öğrencilerini uyarırken Beytanya'da meshedilir, Yahuda onu ele vermek için anlaşır ve öğrencileriyle Fısıh yemeğini paylaşarak aralarından birinin kendisine ihanet edeceğini bildirir. Bölüm, Getsemani'deki duası, Yahuda'nın öpücüğüyle tutuklanması, dinî kurul önünde yargılanıp aşağılanması ve Petrus'un İsa'yı üç kez inkâr edip sonra pişmanlıkla ağlamasıyla sona erer.
Okumaya devam et
Kadıköy Kilise Çevirisi (KK)
1 İsa bütün bu sözleri bitirdikten sonra öğrencilerine şöyle dedi:
2 “Biliyorsunuz, iki gün sonra Fısıh Bayramı başlıyor ve İnsanoğlu çarmıha gerilmek üzere ele verilecek.”
3 O sırada başkâhinler, din bilginleri ve halkın ileri gelenleri, Kayafa adındaki başkâhinin avlusunda toplandılar.
4 İsa'yı hileyle yakalayıp öldürmek için birlikte plan kurdular.
5 Ama, “Bayram sırasında olmasın, yoksa halk arasında kargaşa çıkar” dediler.
6 İsa Beytanya'da, cüzamlı Simun'un evindeyken,
7 yanına bir kadın geldi. Kadının elinde, kaymaktaşından bir kap içinde çok pahalı bir yağ vardı. İsa sofrada otururken yağı onun başına döktü.
8 Öğrenciler bunu görünce kızdılar. “Bu israf niye?
9 Çünkü bu yağ yüksek bir fiyata satılıp parası yoksullara verilebilirdi.”
10 Bunu fark eden İsa onlara şöyle dedi: “Kadını neden üzüyorsunuz? O benim için güzel bir şey yaptı.
11 Yoksullar her zaman aranızda olacak, ama ben her zaman aranızda olmayacağım.
12 Bu yağı bedenime dökmekle, beni gömülmeye hazırlamış oldu.
13 Şunu iyi bilin: Bu Müjde dünyanın neresinde duyurulursa duyurulsun, bu kadının yaptığı da onun anısı olarak anlatılacak.”
14 O zaman on iki öğrenciden biri olan Yahuda İskariot, başkâhinlere gitti.
15 “Onu size teslim edersem bana ne vereceksiniz?” dedi. Onlar da ona otuz gümüş tartıp verdiler.
16 Yahuda o andan sonra İsa'yı ele vermek için fırsat kollamaya başladı.
17 Mayasız Ekmek Bayramı'nın ilk günü öğrenciler İsa'ya gelip, “Fısıh yemeğini yemen için nerede hazırlık yapmamızı istersin?” diye sordular.
18 İsa şöyle dedi: “Kente, belli bir adamın yanına gidin ve ona şöyle deyin: ‘Öğretmen diyor ki: “Vaktim yaklaştı; Fısıh'ı öğrencilerimle birlikte senin evinde kutlayacağım.”’”
19 Öğrenciler İsa'nın buyurduğu gibi yaptılar ve Fısıh yemeğini hazırladılar.
20 Akşam olunca İsa on iki öğrenciyle birlikte sofraya oturdu.
21 Yemek yerlerken, “Şunu iyi bilin, içinizden biri beni ele verecek” dedi.
22 Öğrenciler derin bir üzüntüye kapıldılar; her biri, “Rab, ben değilim, değil mi?” diye sormaya başladı.
23 İsa şu karşılığı verdi: “Elini benimle birlikte çanağa batıran, beni ele verecek olan odur.
24 İnsanoğlu, kendisi hakkında yazılmış olduğu gibi gidiyor; ama İnsanoğlu'nu ele veren adamın vay haline! O adam hiç doğmasaydı kendisi için daha iyi olurdu.”
25 Onu ele veren Yahuda, “Rabbî, ben değilim, değil mi?” diye sordu. İsa ona, “Bunu sen söyledin” dedi.
26 Yemek sırasında İsa eline ekmek aldı, şükredip ekmeği böldü ve öğrencilere vererek, “Alın, yiyin; bu benim bedenimdir” dedi.
27 Sonra bir kâse aldı, şükretti ve öğrencilere vererek şöyle dedi: “Hepiniz bundan için.
28 Çünkü bu benim kanım, yeni antlaşmanın kanıdır; günahların bağışlanması için birçokları uğruna dökülür.
29 Ama size şunu söyleyeyim: Babam'ın Egemenliğinde sizinle birlikte yenisini içeceğim o güne dek, asmanın ürününden bir daha içmeyeceğim.”
30 İlahi söyledikten sonra dışarı çıkıp Zeytin Dağı'na gittiler.
31 O zaman İsa onlara şöyle dedi: “Bu gece hepiniz benden ötürü sendeleyip düşeceksiniz. Çünkü şöyle yazılmıştır: ‘Çobanı vuracağım, sürünün koyunları darmadağın olacak.’
32 Ama ben diriltildikten sonra sizden önce Celile'ye gideceğim.”
33 Petrus ona, “Herkes senden ötürü sendeleyip düşse bile, ben asla sendelemem” diye karşılık verdi.
34 İsa ona, “Şunu iyi bil, bu gece horoz ötmeden önce beni üç kez inkâr edeceksin” dedi.
35 Petrus, “Seninle birlikte ölmem gerekse bile seni asla inkâr etmem” dedi. Öğrencilerin hepsi de aynı şeyi söyledi.
36 Sonra İsa öğrencileriyle birlikte Getsemani denilen yere geldi. Onlara, “Ben şuraya gidip dua ederken siz burada oturun” dedi.
37 Petrus'u ve Zebedi'nin iki oğlunu yanına aldı; kederlenmeye, derin bir sıkıntı duymaya başladı.
38 Onlara, “Yüreğim ölesiye kederli. Burada kalın, benimle birlikte uyanık durun” dedi.
39 Biraz ileri gitti, yüzüstü yere kapanıp dua etti: “Babam, mümkünse bu kâse benden uzaklaşsın. Yine de benim istediğim değil, senin istediğin olsun.”
40 Sonra öğrencilerin yanına döndü, onları uyuyor buldu. Petrus'a şöyle dedi: “Demek benimle bir saat bile uyanık kalamadınız?
41 Uyanık durup dua edin ki ayartılmaya düşmeyesiniz. Ruh istekli, ama beden güçsüzdür.”
42 İkinci kez uzaklaşıp yine dua etti: “Babam, ben içmeden bu kâsenin benden uzaklaşması mümkün değilse, senin istediğin olsun.”
43 Geri döndüğünde onları yine uyuyor buldu; çünkü göz kapakları ağırlaşmıştı.
44 Onları bırakıp yeniden uzaklaştı; üçüncü kez aynı sözlerle dua etti.
45 Sonra öğrencilerin yanına gelip şöyle dedi: “Artık uyuyup dinlenin! İşte saat yaklaştı; İnsanoğlu günahkârların eline teslim ediliyor.
46 Kalkın, gidelim! İşte beni ele veren yaklaştı.”
47 İsa daha konuşurken, on iki öğrenciden biri olan Yahuda çıkageldi. Yanında, başkâhinle halkın ileri gelenlerinin gönderdiği kılıçlı, sopalı büyük bir kalabalık vardı.
48 İsa'yı ele veren, onlara şu işareti vermişti: “Kimi öpersem odur; onu yakalayın.”
49 Hemen İsa'ya yaklaştı, “Selam, Rabbî!” deyip onu öptü.
50 İsa ona, “Arkadaş, niçin geldin?” dedi. Bunun üzerine yaklaşıp İsa'ya el uzattılar ve onu yakaladılar.
51 O anda İsa'yla birlikte olanlardan biri elini uzatıp kılıcını çekti; başkâhinin hizmetkârına vurup kulağını kopardı.
52 İsa ona şöyle dedi: “Kılıcını yerine koy! Çünkü kılıca sarılanların hepsi kılıçla ölecek.
53 Yoksa Babam'dan dileyemeyeceğimi mi sanıyorsun? Dilesem, şu anda bile bana on iki lejyondan fazla melek gönderir.
54 Ama o zaman, bunun böyle olması gerektiğini bildiren Kutsal Yazılar nasıl yerine gelir?”
55 O saatte İsa kalabalığa şöyle dedi: “Bir haydudu yakalar gibi kılıçlarla, sopalarla mı beni tutmaya geldiniz? Her gün tapınakta oturup öğretiyordum, beni tutuklamadınız.
56 Ama bütün bunlar, peygamberlerin Kutsal Yazıları yerine gelsin diye oldu.” O zaman öğrencilerin hepsi onu bırakıp kaçtı.
57 İsa'yı tutuklayanlar, onu din bilginleriyle ileri gelenlerin toplandığı yere, başkâhin Kayafa'nın yanına götürdüler.
58 Petrus ise onu uzaktan izleyerek başkâhinin avlusuna kadar geldi; içeri girip işin sonunu görmek için görevlilerle birlikte oturdu.
59 Başkâhinler, ileri gelenler ve bütün kurul, İsa'yı öldürtmek için ona karşı yalan tanıklık arıyorlardı.
60 Ama bulamadılar. Birçok yalancı tanık öne çıktığı hâlde aradıkları tanıklığı bulamadılar. Sonunda iki yalancı tanık öne çıktı.
61 Şöyle dediler: “Bu adam, ‘Ben Tanrı'nın tapınağını yıkıp üç günde yeniden kurabilirim’ dedi.”
62 Başkâhin ayağa kalkıp İsa'ya, “Hiç yanıt vermeyecek misin? Bunların sana karşı ettiği bu tanıklıklar nedir?” dedi.
63 Ama İsa susuyordu. Başkâhin ona, “Yaşayan Tanrı adına sana ant içiriyorum: Söyle bize, Tanrı'nın Oğlu Mesih sen misin?” dedi.
64 İsa ona, “Bunu sen söyledin” dedi, “Yine de size şunu söyleyeyim: Bundan sonra İnsanoğlu'nun Kudretli Olan'ın sağında oturduğunu ve göğün bulutları üzerinde geldiğini göreceksiniz.”
65 Bunun üzerine başkâhin giysilerini yırtarak şöyle dedi: “Tanrı'ya küfretti! Artık tanıklara ne ihtiyacımız var? İşte, küfürü şimdi kendiniz işittiniz.
66 Buna ne diyorsunuz?” Onlar, “Ölümü hak etti!” diye yanıt verdiler.
67 Sonra yüzüne tükürdüler, onu yumrukladılar. Bazıları da tokat atarak,
68 “Ey Mesih, bize peygamberlik et: Sana kim vurdu?” dediler.
69 Petrus ise dışarıda, avluda oturuyordu. Bir hizmetçi kız yanına gelip, “Sen de Celileli İsa'yla birlikteydin!” dedi.
70 Ama Petrus bunu herkesin önünde inkâr etti. “Neden söz ettiğini bilmiyorum” dedi.
71 Petrus avlu girişine çıkınca onu başka biri gördü. Oradakilere, “Bu adam da Nasıralı İsa'yla birlikteydi” dedi.
72 Petrus yine ant içerek, “O adamı tanımıyorum” diye inkâr etti.
73 Kısa bir süre sonra orada duranlar Petrus'a yaklaşıp, “Gerçekten sen de onlardansın; konuşman seni ele veriyor” dediler.
74 Bunun üzerine Petrus lanet okuyup ant içmeye başladı: “O adamı tanımıyorum!” Tam o anda horoz öttü.
75 Petrus, İsa'nın kendisine söylediği, “Horoz ötmeden önce beni üç kez inkâr edeceksin” sözünü hatırladı. Dışarı çıkıp acı acı ağladı.