Malaki 2
Malaki 2'de Tanrı, kâhinleri görevlerini yozlaştırıp halka yanlış örnek oldukları için azarlar ve Levi'yle yapılan antlaşmaya sadık kalmadıklarını bildirir. Bölümün devamında Yahuda halkı, hem yabancı ilahlarla bağlantılı evlilikler yapmaları hem de eşlerine sadakatsizlik etmeleri nedeniyle suçlanır; böylece toplumsal hainlik ile adalet konusundaki çarpık anlayış birlikte eleştirilir.
Okumaya devam et
Kadıköy Kilise Çevirisi (KK)
1 “Şimdi ey kâhinler, bu buyruk sizin içindir.”
2 Orduların RAB'bi şöyle diyor: “Eğer dinlemez, adıma yücelik vermeyi yüreğinize koymazsanız, üzerinize lanet göndereceğim, bereketlerinizi de lanetleyeceğim. Hatta onları şimdiden lanetledim, çünkü bunu yüreğinize koymuyorsunuz.”
3 “İşte, soyunuzu azarlayacağım. Bayramlarınızın pisliğini, evet, bayramlarınızın pisliğini yüzünüze süreceğim; onunla birlikte süpürülüp götürüleceksiniz.”
4 “O zaman bileceksiniz ki, Levi'yle antlaşmam sürsün diye bu buyruğu size ben gönderdim” diyor Orduların RAB'bi.
5 “Onunla yaptığım antlaşma yaşam ve esenlik antlaşmasıydı. Bunları bana saygı duysun diye ona verdim; o da bana saygı duydu, adımdan korkuyla ürperdi.”
6 Gerçek öğreti onun ağzındaydı, dudaklarında haksızlık bulunmadı. Benimle esenlik ve doğruluk içinde yürüdü, birçok kişiyi suçtan geri çevirdi.
7 Çünkü kâhinin dudakları bilgiyi korumalı, insanlar öğretisini onun ağzından aramalıdır. Çünkü o, Orduların RAB'binin habercisidir.
8 “Ama siz yoldan saptınız. Öğreti yüzünden birçok kişiyi tökezlettiniz. Levi'yle olan antlaşmayı bozdunuz” diyor Orduların RAB'bi.
9 “Bu yüzden ben de sizi bütün halkın gözünde aşağılanmış ve değersiz kıldım; çünkü yollarıma uymadınız, öğretide insanlar arasında ayrım yaptınız.”
10 Hepimizin tek bir babası yok mu? Bizi tek bir Tanrı yaratmadı mı? Öyleyse neden herkes kardeşine hainlik ediyor da atalarımızın antlaşmasını bayağılaştırıyor?
11 Yahuda hainlik etti. İsrail'de ve Yeruşalim'de iğrenç bir şey yapıldı. Çünkü Yahuda, RAB'bin sevdiği kutsallığı bayağılaştırdı, yabancı bir ilahın kızıyla evlendi.
12 Bunu yapan adamı, uyanığı da karşılık vereni de, Yakup'un çadırlarından RAB yok etsin; Orduların RAB'bine sunu getirse bile.
13 Bir de şunu yapıyorsunuz: RAB'bin sunağını gözyaşıyla, ağlayışla ve inleyişle kaplıyorsunuz. Çünkü artık sunduğunuz sunuya bakmıyor, elinizden onu hoşnutlukla kabul etmiyor.
14 Yine de, “Neden?” diyorsunuz. Çünkü RAB, seninle gençliğinin karısı arasında tanıktı. Oysa o senin eşin, antlaşma yaptığın karın olduğu hâlde ona hainlik ettin.
15 Ruh'tan artakalan güç O'nda olduğu hâlde sizi bir kılan O değil miydi? Peki neden bir kıldı? Tanrı'ya ait bir soy arıyordu. Bunun için ruhunuza dikkat edin; hiç kimse gençliğinin karısına hainlik etmesin.
16 “Çünkü ben boşanmadan nefret ederim” diyor İsrail'in Tanrısı RAB, “ve giysisini zorbalıkla kaplayan kişiden de nefret ederim” diyor Orduların RAB'bi. “Bu yüzden ruhunuza dikkat edin de hainlik etmeyin.”
17 Sözlerinizle RAB'bi yordunuz. Ama, “O'nu nasıl yorduk?” diyorsunuz. Şöyle diyerek: “Kötülük eden herkes RAB'bin gözünde iyidir, O da onlardan hoşnut olur”; ya da, “Adalet Tanrısı nerede?”