Luka 5
İsa, mucizevi bir balık avının ardından Simun Petrus, Yakup ve Yuhanna’yı kendisini izlemeye çağırır; ayrıca cüzzamlı bir adamı iyileştirir ve felçli bir adamın günahlarını bağışlayıp onu ayağa kaldırır. Bölümde ayrıca vergi görevlisi Levi’nin çağrılması, günahkârlarla birlikte yemek yenmesi üzerine çıkan tartışma ve oruç ile eski-yeni düzen karşıtlığına ilişkin benzetmeler anlatılır.
Okumaya devam et
Kadıköy Kilise Çevirisi (KK)
1 Halk, Tanrı'nın sözünü dinlemek için onun çevresini sararken, İsa Ginnesar Gölü'nün kıyısında duruyordu.
2 Göl kıyısında duran iki tekne gördü. Balıkçılar teknelerden inmiş, ağlarını yıkıyordu.
3 Teknelerden birine, Simun'un teknesine binerek ondan kıyıdan biraz açılmasını istedi. Sonra oturup kalabalıklara tekneden öğretti.
4 Konuşmasını bitirince Simun'a, “Derin sulara açıl, avlanmak için ağlarınızı salın” dedi.
5 Simun, “Efendi, bütün gece uğraştık, hiçbir şey tutamadık. Ama senin sözün üzerine ağı salacağım” diye karşılık verdi.
6 Bunu yapınca öyle çok balık yakaladılar ki ağları yırtılmaya başladı.
7 Öteki teknedeki ortaklarına işaret ederek gelip kendilerine yardım etmelerini istediler. Onlar da geldi; iki tekneyi de öylesine doldurdular ki tekneler batmaya başladı.
8 Bunu gören Simun Petrus, İsa'nın dizlerine kapanarak, “Rab, benden uzaklaş; çünkü ben günahkâr bir adamım” dedi.
9 Çünkü kendisi de yanındakilerin hepsi de yakaladıkları balık avı karşısında şaşkına dönmüştü.
10 Simun'un ortakları olan Zebedi oğulları Yakup ile Yuhanna da aynı şaşkınlık içindeydi. İsa Simun'a, “Korkma, bundan böyle insanları yakalayacaksın” dedi.
11 Tekneleri karaya çektikten sonra her şeyi bırakıp İsa'nın ardından gittiler.
12 İsa kentlerden birindeyken, cüzzamla kaplı bir adam vardı. Adam, İsa'yı görünce yüzüstü yere kapandı ve “Rab, istersen beni temiz kılabilirsin” diye yalvardı.
13 İsa elini uzatıp ona dokundu; “İsterim, temiz ol!” dedi. Cüzzam o anda adamı bıraktı.
14 İsa ona bunu kimseye söylememesini buyurdu. “Ama git, kâhine görün ve onlara tanıklık olsun diye temizlenmen için Musa'nın buyurduğu sunuyu sun” dedi.
15 Ama İsa'yla ilgili haber daha da çok yayıldı. Büyük kalabalıklar, onu dinlemek ve hastalıklarından iyileşmek için bir araya geliyordu.
16 İsa ise ıssız yerlere çekilip dua ediyordu.
17 O günlerden birinde İsa öğretiyordu. Celile'nin, Yahudiye'nin ve Yeruşalim'in bütün köylerinden gelmiş Ferisilerle Yasa öğretmenleri de orada oturuyordu. Rab'bin gücü, iyileştirmek için onunla birlikteydi.
18 O sırada birkaç adam, felçli bir adamı sedyeyle getirdi. Onu içeri sokup İsa'nın önüne yatırmaya çalışıyorlardı.
19 Kalabalıktan ötürü onu içeri sokacak yol bulamayınca dama çıktılar; kiremitlerin arasından, sedyeyle birlikte onu ortaya, İsa'nın önüne indirdiler.
20 Onların imanını gören İsa, “Adam, günahların bağışlandı” dedi.
21 Din bilginleriyle Ferisiler, “Tanrı'ya küfreden bu adam kim? Günahları Tanrı'dan başka kim bağışlayabilir?” diye düşünmeye başladılar.
22 Onların düşüncelerini sezen İsa şöyle karşılık verdi: “Yüreklerinizde neden böyle şeyler düşünüyorsunuz?”
23 “Hangisi daha kolay? ‘Günahların bağışlandı’ demek mi, yoksa ‘Kalk, yürü’ demek mi?”
24 “Ama bilin ki, İnsanoğlu'nun yeryüzünde günahları bağışlama yetkisi vardır.” Sonra felçli adama, “Sana söylüyorum: Kalk, sedyeni al, evine git!” dedi.
25 Adam hemen onların gözü önünde ayağa kalktı, üzerinde yattığı şeyi aldı ve Tanrı'yı yücelterek evine gitti.
26 Hepsini şaşkınlık sardı; Tanrı'yı yücelttiler. Korkuya kapılarak, “Bugün şaşılası şeyler gördük” dediler.
27 Bu olaylardan sonra İsa dışarı çıktı. Vergi toplama yerinde oturan, Levi adında bir vergi görevlisi gördü. Ona, “Ardımdan gel!” dedi.
28 O da her şeyi bırakıp ayağa kalktı ve İsa'nın ardından gitti.
29 Levi, evinde İsa için büyük bir şölen verdi. Kalabalık bir vergi görevlisi topluluğu ve daha başkaları onlarla birlikte sofraya oturmuştu.
30 Ferisilerle onların din bilginleri, İsa'nın öğrencilerine söylenerek, “Neden vergi görevlileri ve günahkârlarla birlikte yiyip içiyorsunuz?” dediler.
31 İsa onlara şu karşılığı verdi: “Sağlıklı olanların hekime ihtiyacı yoktur, hastaların vardır.”
32 “Ben doğru kişileri değil, günahkârları tövbeye çağırmaya geldim.”
33 Ona, “Yahya'nın öğrencileri sık sık oruç tutup dua ediyor, Ferisilerin öğrencileri de öyle yapıyor; ama seninkiler yiyip içiyor” dediler.
34 İsa onlara, “Damat aralarındayken damadın dostlarına oruç tutturabilir misiniz?” dedi.
35 “Ama damadın aralarından alınacağı günler gelecek. O günlerde oruç tutacaklar.”
36 Onlara bir benzetme de anlattı: “Hiç kimse yeni bir giysiden bir parça kesip eski bir giysiye yamamaz. Yoksa hem yeniyi yırtmış olur hem de yeniden kesilen parça eskisine uymaz.”
37 “Hiç kimse yeni şarabı eski tulumlara doldurmaz. Yoksa yeni şarap tulumları patlatır; şarap dökülür, tulumlar da mahvolur.”
38 “Yeni şarap yeni tulumlara doldurulmalı; böylece ikisi de korunmuş olur.”
39 “Eski şarabı içen hiç kimse hemen yenisini istemez. Çünkü ‘Eskisi daha iyidir’ der.”