Hâkimler 9
Avimelek, Şekem halkının desteğini ve tapınaktan aldığı parayı kullanarak kardeşlerini öldürüp kendini kral ilan ettirir; ancak kurtulan Yotam, bu iktidarın hem Avimelek hem de onu destekleyenler için yıkım getireceğini bildirir. Zamanla Avimelek ile Şekem arasındaki ittifak bozulur, karşılıklı çatışmalar kentin yok edilmesine yol açar ve Avimelek de Tebes'te bir kadının attığı değirmen taşıyla ölerek işlediği şiddetin karşılığını bulur.
Okumaya devam et
Kadıköy Kilise Çevirisi (KK)
1 Yerubbaal'ın oğlu Avimelek annesinin kardeşlerinin yanına, Şekem'e gitti. Onlarla ve annesinin babasının bütün ailesiyle konuşup şöyle dedi:
2 “Lütfen Şekem halkının hepsine şunu söyleyin: Yerubbaal'ın yetmiş oğlu mu size egemen olsun, yoksa tek kişi mi? Bir de unutmayın, ben sizin kemiğinizden, etinizdenim.”
3 Annesinin kardeşleri onun bu sözlerinin hepsini Şekem halkına anlattılar. Onların yüreği Avimelek'in ardınca gitmeye yöneldi, çünkü, “O bizim kardeşimiz” dediler.
4 Baal-Berit tapınağından ona yetmiş parça gümüş verdiler. Avimelek de bununla değersiz ve serseri adamlar tuttu; onlar da onu izlediler.
5 Ofra'daki babasının evine gidip Yerubbaal'ın oğullarını, yetmiş kardeşini, tek bir taşın üstünde öldürdü. Ama Yerubbaal'ın en küçük oğlu Yotam sağ kaldı, çünkü gizlenmişti.
6 Bunun üzerine Şekem halkının hepsi ve bütün Millo halkı toplandı; Şekem'deki dikili taşın yanındaki meşenin yanında gidip Avimelek'i kral yaptılar.
7 Bunu Yotam'a bildirince gidip Gerizim Dağı'nın tepesinde durdu. Sesini yükseltip bağırdı ve onlara şöyle dedi: “Ey Şekem halkı, beni dinleyin ki Tanrı da sizi dinlesin.
8 Bir zaman ağaçlar kendilerine kral mesh etmeye çıktılar. Zeytin ağacına, ‘Başımıza sen egemen ol’ dediler.
9 Ama zeytin ağacı onlara, ‘Tanrı'yı da insanı da onurlandıran yağımı bırakıp ağaçların üzerinde sallanmaya mı gideyim?’ dedi.
10 Ağaçlar incir ağacına, ‘Gel, başımıza sen egemen ol’ dediler.
11 Ama incir ağacı onlara, ‘Tatlılığımı ve iyi meyvemi bırakıp ağaçların üzerinde sallanmaya mı gideyim?’ dedi.
12 Ağaçlar asmaya, ‘Gel, başımıza sen egemen ol’ dediler.
13 Asma da onlara, ‘Tanrı'yı da insanı da sevindiren yeni şarabımı bırakıp ağaçların üzerinde sallanmaya mı gideyim?’ dedi.
14 Sonra bütün ağaçlar çalıya, ‘Gel, başımıza sen egemen ol’ dediler.
15 Çalı da ağaçlara, ‘Eğer gerçekten beni başınıza kral mesh ediyorsanız, gelin gölgeme sığının. Yoksa çalıdan ateş çıksın da Lübnan sedirlerini yiyip bitirsin’ dedi.
16 “Şimdi söyleyin, Avimelek'i kral yapmakla gerçekten dürüst ve doğru davrandınız mı? Yerubbaal'a ve ev halkına iyilik ettiniz mi? Onun elinin hak ettiğine göre mi davrandınız?
17 Babam sizin için savaştı, canını ortaya koydu ve sizi Midyanlılar'ın elinden kurtardı.
18 Ama siz bugün babamın evine karşı ayaklandınız, onun yetmiş oğlunu tek bir taşın üstünde öldürdünüz; cariyesinin oğlu Avimelek'i de sırf kardeşiniz diye Şekem halkına kral yaptınız.
19 Eğer bugün Yerubbaal'a ve ev halkına gerçekten dürüst ve doğru davrandıysanız, Avimelek'le sevinin; o da sizinle sevinsin.
20 Ama öyle değilse, Avimelek'ten ateş çıksın da Şekem halkını ve Millo halkını yiyip bitirsin. Şekem halkından ve Millo halkından da ateş çıksın da Avimelek'i yiyip bitirsin.”
21 Sonra Yotam kaçtı, oradan uzaklaşıp Beer'e gitti. Kardeşi Avimelek'ten korktuğu için orada yaşadı.
22 Avimelek üç yıl boyunca İsrail üzerinde önderlik yaptı.
23 Tanrı Avimelek'le Şekem halkının arasına kötü bir ruh gönderdi. Şekem halkı da Avimelek'e haince davrandı.
24 Böylece Yerubbaal'ın yetmiş oğluna yapılan zorbalığın hesabı görülsün, kanları hem onları öldüren kardeşleri Avimelek'in hem de kardeşlerini öldürmesi için ona destek veren Şekem halkının başına gelsin diye oldu bu.
25 Şekem halkı onun için dağ başlarına pusu kurdu. Oradan geçen herkesi soyuyorlardı. Bu durum Avimelek'e bildirildi.
26 Ebet'in oğlu Gaal kardeşleriyle birlikte gelip Şekem'e geçti. Şekem halkı da ona güvendi.
27 Tarlaya çıkıp bağlarının ürününü topladılar, üzümleri çiğnediler ve şölen yaptılar. Sonra ilahlarının tapınağına gidip yiyip içtiler ve Avimelek'e lanet ettiler.
28 Ebet'in oğlu Gaal, “Avimelek de kim, Şekem de kim ki ona kulluk edelim? O, Yerubbaal'ın oğlu değil mi? Zevul da onun görevlisi değil mi? Şekem'in atası Hamor'un adamlarına kulluk edin. Biz niçin ona kulluk edelim?” dedi.
29 “Keşke bu halk benim elim altında olsaydı da Avimelek'i ortadan kaldırsaydım!” Sonra Avimelek'e, “Ordunu çoğalt da çık karşıma!” dedi.
30 Kentin yöneticisi Zevul, Ebet'in oğlu Gaal'ın sözlerini duyunca öfkelendi.
31 Avimelek'e gizlice ulaklar gönderip şöyle dedi: “Bak, Ebet'in oğlu Gaal'la kardeşleri Şekem'e geldiler ve bak, kenti sana karşı kışkırtıyorlar.
32 Şimdi sen ve yanındaki adamlar gece çıkıp tarlada pusuya yatın.
33 Sabah güneş doğar doğmaz erkenden kalkıp kente saldır. O ve yanındaki halk sana karşı çıkınca, elinden geleni onlara yap.”
34 Bunun üzerine Avimelek ve yanındaki bütün halk gece kalkıp Şekem'e karşı dört bölük halinde pusuya yattılar.
35 Ebet'in oğlu Gaal çıkıp kentin kapısının girişinde durdu. Avimelek de yanındaki halkla birlikte pusudan çıktı.
36 Gaal halkı görünce Zevul'a, “Bak, dağların tepelerinden insanlar iniyor” dedi. Zevul ona, “Dağların gölgesini insan sanıyorsun” dedi.
37 Gaal yeniden konuşup, “Bak, ülkenin orta yerinden insanlar iniyor; bir bölük de Meonenim meşesinin yolundan geliyor” dedi.
38 O zaman Zevul ona, “Hani, ‘Avimelek de kim ki ona kulluk edelim?’ diyen ağzın şimdi nerede? Küçümsediğin halk bu değil mi? Şimdi çık da onlarla savaş” dedi.
39 Bunun üzerine Gaal, Şekem halkının önünde dışarı çıktı ve Avimelek'le savaştı.
40 Avimelek onu kovaladı; Gaal da onun önünden kaçtı. Kent kapısının girişine kadar birçok yaralı düştü.
41 Avimelek Aruma'da oturdu. Zevul da Gaal'la kardeşlerini kovdu; böylece Şekem'de yaşayamadılar.
42 Ertesi gün halk tarlaya çıktı. Bunu Avimelek'e bildirdiler.
43 O da adamlarını alıp üç bölüğe ayırdı ve tarlada pusuya yattı. Halkın kentten çıktığını görünce onlara saldırıp vurdu.
44 Avimelek'le yanındaki bölükler ileri atılıp kentin kapısının girişinde durdular. Öbür iki bölük de tarladakilerin hepsinin üzerine atılıp onları vurdu.
45 Avimelek bütün gün kentle savaştı. Kenti ele geçirdi, içindeki halkı öldürdü, kenti yerle bir etti ve üstüne tuz serpti.
46 Şekem Kulesi'nin halkı bunu duyunca El-Berit tapınağındaki sığınağa girdiler.
47 Şekem Kulesi'nin halkının hepsinin orada toplandığı Avimelek'e bildirildi.
48 Bunun üzerine Avimelek, yanındaki bütün halkla birlikte Salmon Dağı'na çıktı. Eline bir balta aldı, ağaçlardan bir dal kesip omzuna koydu. Sonra yanındaki halka, “Beni ne yaparken gördüyseniz çabuk olun, siz de aynısını yapın” dedi.
49 Böylece halkın her biri bir dal kesip Avimelek'in ardınca gitti. Dalları sığınağın dibine yığıp sığınağı onların üstüne ateşe verdiler. Böylece Şekem Kulesi'nin halkının da hepsi, yaklaşık bin erkek ve kadın, öldü.
50 Sonra Avimelek Tebes'e gitti, Tebes'e karşı ordugah kurdu ve orayı ele geçirdi.
51 Ama kentin içinde sağlam bir kule vardı. Kentin bütün erkekleriyle kadınları, bütün halk oraya kaçtı. Kendi üzerlerine kapıyı kapatıp kulenin damına çıktılar.
52 Avimelek kuleye gelip ona karşı savaştı. Kuleyi ateşe vermek için kapısına kadar yaklaştı.
53 Bir kadın Avimelek'in başına üst değirmen taşını attı ve kafatasını parçaladı.
54 Bunun üzerine zırhını taşıyan delikanlıyı hemen çağırıp ona, “Kılıcını çek ve beni öldür. Yoksa hakkımda, ‘Onu bir kadın öldürdü’ derler” dedi. Delikanlı da onu kılıçtan geçirdi ve öldü.
55 İsrailliler Avimelek'in öldüğünü görünce herkes kendi yerine gitti.
56 Böylece Tanrı, yetmiş kardeşini öldürerek babasına karşı işlediği kötülüğün karşılığını Avimelek'e verdi.
57 Tanrı ayrıca Şekem halkının bütün kötülüğünü de kendi başlarına geri çevirdi. Yerubbaal'ın oğlu Yotam'ın laneti onların üzerine geldi.