Eyüp 34
Eyüp 34'te Elihu, Eyüp'ün Tanrı'nın adaletini sorgulayan sözlerine karşı çıkar ve Tanrı'nın kötülük ya da haksızlık yapmayacağını savunur. Tanrı'nın insanların davranışlarını gördüğünü, herkese yaptıklarının karşılığını verdiğini ve güçlüleri de yoksulları da taraf tutmadan yargıladığını söyler. Bölümün sonunda Eyüp'ün sözlerini bilgisiz ve isyankâr bularak onun daha fazla sınanması gerektiğini ileri sürer.
Okumaya devam et
Kadıköy Kilise Çevirisi (KK)
1 Bunun üzerine Elihu söz alıp dedi:
2 “Sözlerimi dinleyin, ey bilge kişiler; bana kulak verin, ey bilgi sahibi olanlar.
3 Çünkü kulak sözleri dener, damak da yemeği tadar.
4 Doğru olanı kendimiz için seçelim; iyi olanın ne olduğunu aramızda öğrenelim.
5 Çünkü Eyüp, ‘Ben doğruyum, ama Tanrı hakkımı elimden aldı’ dedi.
6 ‘Haklı olduğum hâlde yalancı sayılıyorum. İsyan etmemiş olmama rağmen yaram çaresizdir.’
7 Eyüp gibi hangi insan var, aşağılamayı su gibi içen?
8 Kötülük yapanlarla birlik oluyor, kötü adamlarla birlikte yürüyor.
9 Çünkü o, ‘İnsanın Tanrı'dan hoşnut olması ona bir kazanç sağlamaz’ dedi.
10 “Bu yüzden beni dinleyin, ey anlayışlı kişiler: Tanrı'nın kötülük etmesi, Her Şeye Gücü Yeten'in haksızlık yapması düşünülemez.
11 Çünkü insana yaptığının karşılığını verir, herkesi tuttuğu yola göre karşılar.
12 Gerçekten Tanrı kötülük etmez, Her Şeye Gücü Yeten adaleti çarpıtmaz.
13 Yeryüzünü onun sorumluluğuna kim verdi? Bütün dünyayı onun üzerine kim atadı?
14 Eğer yüreğini yalnız kendine çevirse, ruhunu ve soluğunu kendine geri toplasa,
15 bütün canlılar birlikte yok olur, insan da yine toprağa döner.
16 “Öyleyse anlayışın varsa bunu dinle; sözlerimin sesine kulak ver.
17 Adaletten nefret eden biri yönetebilir mi? Doğru ve güçlü olanı suçlu mu çıkaracaksın?
18 Krala, ‘Alçak!’ soylulara, ‘Kötü!’ diyen o değil midir?
19 Önderler arasında ayrım yapmaz, zengine yoksuldan daha çok değer vermez; çünkü hepsi onun ellerinin eseridir.
20 Bir anda ölürler, gece yarısı bile. Halk sarsılır ve göçüp gider. Güçlüler insan eli değmeden ortadan kaldırılır.
21 “Çünkü onun gözleri insanın yolları üzerindedir; attığı her adımı görür.
22 Kötülük yapanların saklanabileceği ne karanlık vardır ne de koyu karanlık.
23 Çünkü insanı Tanrı'nın önünde yargıya çıkarmak için onu daha fazla incelemesine gerek yoktur.
24 Güçlü adamları anlaşılmaz yollarla paramparça eder, yerlerine başkalarını koyar.
25 Bu yüzden onların işlerini bilir; gece onları altüst eder de yok olurlar.
26 Onları kötü adamlar gibi, herkesin gözü önünde vurur.
27 Çünkü onu izlemekten saptılar, onun yollarından hiçbirine dikkat etmediler.
28 Böylece yoksulun feryadını ona ulaştırdılar. O da ezilenlerin çığlığını duydu.
29 O sükûnet verirse kim onu suçlayabilir? Yüzünü gizlerse kim onu görebilir? Bu, ister bir ulus için olsun, ister bir insan için,
30 tanrısız kişi halkı tuzağa düşürmesin diye onun egemenlik sürmesine izin vermez.
31 “Tanrı'ya hiç kimse şöyle dedi mi: ‘Suçluyum, ama artık kötülük etmeyeceğim.
32 Görmediğim şeyi bana öğret. Eğer haksızlık ettimse, bunu bir daha yapmayacağım’?
33 Sen bunu reddediyorsun diye, onun vereceği karşılık senin istediğin gibi mi olsun? Seçimi sen yapmalısın, ben değil. Öyleyse bildiğini söyle.
34 Anlayışlı insanlar bana şöyle diyecek, bana kulak veren her bilge kişi de şöyle diyecek:
35 ‘Eyüp bilgisizce konuşuyor, sözlerinde bilgelik yok.’
36 Keşke Eyüp sonuna kadar sınansaydı, çünkü kötülerin yaptığı gibi karşılık veriyor.
37 Çünkü günahına isyanı da ekliyor; aramızda ellerini çırpıyor ve Tanrı'ya karşı sözlerini çoğaltıyor.”