Yeşaya 40:31
31 Ama RAB'bi umutla bekleyenler güçlerini yeniler. Kartallar gibi kanat çırpıp yükselirler. Koşarlar, yorulmazlar. Yürürler, bitkin düşmezler.
Kadıköy Kilise Çevirisi (KK)
Yeşaya 40:31 üzerine: beklerken güç bulmayı anlatan bu ünlü ayetin bağlamı, "Kartallar gibi kanat çırpıp yükselirler" imgesi ve neden yorgunluk ve bekleyiş anlarında okunduğu.
Yeşaya 40:31, beklerken güçten düşmemeyi anlatan ayetlerin başında gelir. Yorgunluğu ve tükenmişliği açıkça konu edinen uzun bir bölümün kapanışıdır; yani karamsarlığı görmezden gelmez, ona bir karşılık verir.
Ayet, umudu pasif bir durgunluk değil, yenilenen bir güç olarak resmeder: koşup yorulmamak, yürüyüp bitkin düşmemek. "Kartallar gibi kanat çırpıp yükselirler" imgesi bu yenilenmeyi akılda kalıcı bir tablo hâline getirir.
Bölümün, yorgunlara güç vaat eden daha geniş bağlamını okumak için aşağıdan bölüme geçebilirsiniz. Umut ve bekleyiş üzerine ilgili koleksiyonlar, aynı temayı işleyen başka ayetlere köprü kurar.