Mezmur 1
1 Ne mutlu o insana ki, kötülerin öğüdüyle yürümez, günahkârların yolunda durmaz, alaycıların arasında oturmaz;
2 Ama zevkini RAB'bin Yasası'nda bulur, onun Yasası üzerinde gece gündüz derin derin düşünür.
3 Akar sular kıyısına dikilmiş bir ağaç gibi olur; meyvesini mevsiminde verir, yaprağı da solmaz. Yaptığı her iş başarılı olur.
Kadıköy Kilise Çevirisi (KK)
Mezmur 1 üzerine: bütün mezmurlar kitabını açan bu şiirin anlamı, "akar sular kıyısına dikilmiş bir ağaç" imgesi ve neden bir giriş sayıldığı. Doğrudan okuyun.
Mezmur 1, mezmurlar kitabının kapısıdır; kendisinden sonra gelen yüz elli şiire bir giriş gibi durur. İki yolu karşılaştırarak başlar: bilgeliğe kulak veren yaşam ile ondan uzaklaşan yaşam.
Mezmur, bilgeliğe köklenen kişi için "Akar sular kıyısına dikilmiş bir ağaç gibi olur; meyvesini mevsiminde verir" der. Bu yalın imge, kalıcılık ile geçicilik arasındaki farkı akılda kalıcı bir tabloya çevirir.
Mezmurun tamamını ve iki yolun nasıl karşılaştırıldığını görmek için aşağıdan bölüme geçebilirsiniz. Bilgelik üzerine ilgili koleksiyon, aynı temayı işleyen başka ayetlere köprü kurar.