2. Samuel 17
Avşalom, Davut'u hemen takip edip öldürmeyi öneren Ahitofel'in öğüdünü dinlemek yerine Huşay'ın, bütün İsrail'i toplayarak daha geniş bir saldırı düzenleme tavsiyesini benimsedi. Huşay'ın gizlice gönderdiği haber sayesinde Davut ve yanındakiler Şeria Irmağı'nı geçerek kurtuldu; Ahitofel ise öğüdünün reddedildiğini görünce intihar etti. Davut Mahanayim'e ulaştığında Avşalom ordusunu Gilat'ta topladı ve Davut'un yorgun düşen halkına bölgeden destek ve erzak getirildi.
Okumaya devam et
Kadıköy Kilise Çevirisi (KK)
1 Ahitofel ayrıca Avşalom'a, “Bırak şimdi on iki bin adam seçeyim de bu gece kalkıp Davut'un peşine düşeyim.” dedi.
2 “Üzerine yorgun ve bitkin durumdayken varırım, onu korkuya düşürürüm. Yanındaki halkın hepsi kaçar. Yalnız kralı vururum.
3 Böylece bütün halkı sana geri getiririm. Senin aradığın adam geri getirilmiş sayılınca, sanki herkes geri dönmüş olur. Bütün halk esenlik içinde olur.”
4 Bu söz Avşalom'un da, İsrail'in bütün ihtiyarlarının da hoşuna gitti.
5 Bunun üzerine Avşalom, “Arki'li Huşay'ı da çağırın, o ne diyecek onu da duyalım.” dedi.
6 Huşay Avşalom'un yanına gelince Avşalom ona, “Ahitofel böyle söyledi. Onun dediğini yapalım mı? Olmazsa sen söyle.” dedi.
7 Huşay Avşalom'a, “Ahitofel'in bu kez verdiği öğüt iyi değil.” dedi.
8 Huşay ayrıca şöyle dedi: “Babanı da adamlarını da biliyorsun; onlar yiğit kişilerdir, canları tıpkı kırda yavrularından yoksun bırakılmış bir ayı gibi öfkeyle doludur. Baban savaş adamıdır; halkın arasında geceyi geçirmez.
9 İşte, şu anda bir çukurda ya da başka bir yerde gizleniyordur. İlk saldırıda onlardan bazıları düşerse, bunu duyan herkes, ‘Avşalom'un ardınca giden halk arasında kıyım oldu!’ diyecektir.
10 Yüreği aslan yüreği gibi olan yiğit bile büsbütün eriyip çözülecektir. Çünkü bütün İsrail, babanın yiğit bir adam olduğunu, yanındakilerin de yiğit kişiler olduğunu biliyor.
11 Ama benim öğüdüm şu: Dan'dan Beer-Şeva'ya kadar, deniz kıyısındaki kumlar kadar çok olan bütün İsrail sana toplansın, sen de savaşa bizzat git.
12 Onu bulunduğu herhangi bir yerde yakalarız; toprağın üstüne çiy nasıl düşerse onun üzerine öyle çökeriz. Böylece ne ondan ne de yanındaki adamlardan tek kişi bile sağ kalır.
13 Üstelik bir kente çekilmişse, bütün İsrail o kente ipler getirir; biz de orayı ırmağa sürükleriz, öyle ki orada küçücük bir taş bile bulunmaz.”
14 Avşalom'la bütün İsrail adamları, “Arki'li Huşay'ın öğüdü Ahitofel'in öğüdünden daha iyi.” dediler. Çünkü RAB, Avşalom'un başına kötülük getirmek amacıyla Ahitofel'in iyi öğüdünü boşa çıkarmaya karar vermişti.
15 Sonra Huşay, kâhinler Sadok'la Aviyatar'a, “Ahitofel Avşalom'a ve İsrail'in ihtiyarlarına şöyle öğüt verdi; bense şöyle öğüt verdim.
16 Şimdi hemen haber gönderin ve Davut'a, ‘Bu gece çölde sığ geçitlerde kalma; ne yapıp edip karşıya geç. Yoksa kral da yanındaki bütün halk da yok olup gidecek.’ deyin.”
17 Yonatan'la Ahimaas En-Rogel'de kalıyorlardı. Bir hizmetçi kız gidip onlara haber veriyordu; onlar da gidip Kral Davut'a bildiriyorlardı. Çünkü kente girerken görülmemeleri gerekiyordu.
18 Ama bir delikanlı onları gördü ve Avşalom'a haber verdi. Bunun üzerine ikisi de hızla uzaklaşıp Bahurim'de bir adamın evine geldiler. Adamın avlusunda bir kuyu vardı; içine indiler.
19 Kadın bir örtü alıp kuyunun ağzına serdi, üzerine de ezilmiş tahıl yaydı. Böylece hiçbir şey anlaşılmadı.
20 Avşalom'un kulları kadının evine gelip, “Ahimaas'la Yonatan nerede?” diye sordular. Kadın da onlara, “Su deresini geçip gittiler.” dedi. Adamlar arayıp da bulamayınca Yeruşalim'e döndüler.
21 Onlar gidince bu ikisi kuyudan çıkıp giderek Kral Davut'a haber verdiler. Davut'a, “Kalk, hemen sudan karşıya geç; çünkü Ahitofel sana karşı böyle öğüt verdi.” dediler.
22 Bunun üzerine Davut da yanındaki bütün halk da kalktı ve Şeria'dan karşıya geçti. Sabah ışıyıncaya kadar Şeria'dan karşıya geçmemiş tek kişi kalmadı.
23 Ahitofel, öğüdüne uyulmadığını görünce eşeğini eyerledi, kalkıp kendi kentine, evine gitti. Ev halkına son düzenlemeleri yaptıktan sonra kendini astı. Böylece öldü ve babasının mezarına gömüldü.
24 Davut Mahanayim'e geldi. Avşalom da yanındaki bütün İsrail adamlarıyla birlikte Şeria'dan karşıya geçti.
25 Avşalom, Yoav'ın yerine ordunun başına Amasa'yı getirdi. Amasa, adı İsrailli İtra olan bir adamın oğluydu. Bu adam, Yoav'ın annesi Seruya'nın kızkardeşi, Nahaş'ın kızı Avigayil'le birlikte olmuştu.
26 İsrail'le Avşalom Gilat ülkesinde ordugah kurdu.
27 Davut Mahanayim'e varınca, Ammonluların Rabba kentinden Nahaaş oğlu Şovi, Lo-Devar'dan Ammiel oğlu Makir ve Rogelim'den Gilatlı Barzillay geldi.
28 Yataklar, leğenler, toprak kaplar, buğday, arpa, un, kavrulmuş tahıl, bakla, mercimek, kavrulmuş başak,
29 bal, tereyağı, koyunlar ve sığır peyniri getirdiler; Davut'la yanındaki halk yesin diye. Çünkü, “Halk çölde acıkmıştır, yorulmuştur, susamıştır.” dediler.