2. Krallar 7
Elişa, Samiriye'deki kıtlığın ertesi gün sona ereceğini bildirir; kralın danıştığı komutan buna inanmaz. Kent kapısındaki dört cüzzamlı Aramlılar'ın ordugâhına gittiklerinde, Rab'bin düşmanı paniğe sürükleyip kaçırdığını görür; haberin doğrulanmasının ardından halk ordugâhı yağmalar, yiyecek bollaşır ve Elişa'nın sözü gerçekleşirken kuşkucu komutan izdihamda ölür.
Okumaya devam et
Kadıköy Kilise Çevirisi (KK)
1 Elişa, “RAB'bin sözünü dinleyin. RAB şöyle diyor: ‘Yarın bu saatlerde Samiriye kapısında bir şekele bir ölçek seçme un, bir şekele iki ölçek arpa satılacak’” dedi.
2 Bunun üzerine kralın koluna dayandığı komutan Tanrı adamına karşılık verip, “Bak, RAB gökte pencereler açsa bile böyle bir şey olabilir mi?” dedi. Elişa da, “Bak, bunu kendi gözlerinle göreceksin, ama ondan yemeyeceksin” dedi.
3 Kent kapısının girişinde cüzamlı dört adam vardı. Birbirlerine, “Ölene kadar neden burada oturup duralım?” dediler.
4 “Eğer, ‘Kente girelim’ dersek, kentte kıtlık var; orada ölürüz. Burada oturursak yine ölürüz. Öyleyse gelin, Aramlılar'ın ordugâhına gidip teslim olalım. Bizi sağ bırakırlarsa yaşarız, öldürürlerse zaten ölürüz.”
5 Akşam karanlığında Aramlılar'ın ordugâhına gitmek için kalktılar. Aramlılar'ın ordugâhının en dış kısmına vardıklarında, bir de baktılar ki orada kimse yok.
6 Çünkü Rab, Aramlılar'ın ordusuna savaş arabalarının gürültüsünü, atların sesini, büyük bir ordunun uğultusunu işittirmişti. Onlar da birbirlerine, “Bakın, İsrail kralı bize saldırmaları için Hitit krallarını ve Mısır krallarını ücretle tutmuş” dediler.
7 Bu yüzden akşam karanlığında kalkıp kaçtılar. Çadırlarını, atlarını, eşeklerini, ordugâhı olduğu gibi bırakıp canlarını kurtarmak için kaçtılar.
8 Bu cüzamlılar ordugâhın en dış kısmına varınca bir çadıra girdiler; yediler, içtiler, oradan gümüş, altın ve giysiler alıp gidip sakladılar. Sonra geri dönüp başka bir çadıra girdiler; oradan da bir şeyler alıp gidip sakladılar.
9 Sonra birbirlerine, “Doğru yapmıyoruz. Bugün müjde günü, ama biz susuyoruz. Sabah ışığına kadar beklersek ceza başımıza gelecek. Öyleyse şimdi gelin, gidip kralın saray halkına haber verelim” dediler.
10 Böylece gidip kent kapısındaki nöbetçileri çağırdılar ve onlara, “Aramlılar'ın ordugâhına gittik. Bir de baktık ki orada kimse yok, insan sesi de yok. Yalnız atlar bağlı, eşekler bağlı, çadırlar da olduğu gibi duruyor” dediler.
11 Nöbetçiler seslendi; olanları içerdeki kralın saray halkına bildirdiler.
12 Kral gece kalkıp görevlilerine, “Aramlılar'ın bize ne yaptığını şimdi size açıklayayım. Aç olduğumuzu biliyorlar. Bu yüzden, ‘Kentten çıkınca onları diri ele geçirir, kente gireriz’ diyerek kırlıkta gizlenmek için ordugâhtan çıktılar” dedi.
13 Görevlilerinden biri şöyle karşılık verdi: “Ne olur, şehirde kalan atlardan beşini alsınlar. Bakın, bunlar da şehirde kalan bütün İsrail topluluğu gibi; evet, tükenip gitmiş bütün İsrail topluluğu gibi. Gönderelim de görelim.”
14 Bunun üzerine iki atlı savaş arabası aldılar. Kral, Aramlılar'ın ordusunun ardından, “Gidin ve görün” diyerek adam gönderdi.
15 Adamlar onların ardından Şeria'ya kadar gittiler. Bir de baktılar ki bütün yol, Aramlılar'ın telaşla kaçarken attığı giysiler ve eşyalarla dolu. Haberciler geri dönüp krala bildirdiler.
16 Bunun üzerine halk dışarı çıktı ve Aramlılar'ın ordugâhını yağmaladı. Böylece RAB'bin sözü uyarınca bir şekele bir ölçek seçme un ve bir şekele iki ölçek arpa satıldı.
17 Kral, koluna dayandığı komutanı kapının başına görevlendirmişti. Ama halk kapıda onu çiğnedi, o da öldü. Tanrı adamı, kral onun yanına indiğinde bunu söylemişti.
18 Tanrı adamı krala, “Yarın bu saatlerde Samiriye kapısında bir şekele iki ölçek arpa ve bir şekele bir ölçek seçme un satılacak” demişti; tam da dediği gibi oldu.
19 Komutan Tanrı adamına karşılık verip, “Bak, RAB gökte pencereler açsa bile böyle bir şey olabilir mi?” demişti. Tanrı adamı da, “Bak, bunu kendi gözlerinle göreceksin, ama ondan yemeyeceksin” demişti.
20 Aynen öyle oldu. Halk onu kapıda çiğnedi, o da öldü.