Zekeriya 11
Bölüm, ülkenin ve önderlerinin yıkımını simgeleyen bir ağıtla açılır; ardından peygamber, sömürülen ve boğazlanmaya bırakılmış sürünün çobanı rolünü üstlenir. "Lütuf" ve "Birlik" adlı değneklerin kırılması, Tanrı'nın halk üzerindeki koruyucu düzeninin ve iç bağlarının bozulduğunu gösterirken, çobana verilen otuz gümüş de bu reddedişi vurgular. Son bölümde ise halkla ilgilenmeyen, yaralıyı iyileştirmeyen değersiz çoban kınanır ve onun üzerine yargı ilan edilir.
Okumaya devam et
Kadıköy Kilise Çevirisi (KK)
1 Ey Lübnan, kapılarını aç da ateş sedirlerini yiyip bitirsin.
2 Ağıt yak, ey servi; çünkü sedir devrildi, görkemliler yok edildi. Ağıt yakın, ey Başan'ın meşeleri; çünkü sık orman yere serildi.
3 Çobanların feryadının sesi! Çünkü görkemleri yok edildi. Genç aslanların kükreyişinin sesi! Çünkü Şeria'nın görkemi yıkıma uğradı.
4 Tanrım RAB şöyle diyor: “Boğazlanacak sürüyü güt.
5 Onları satın alanlar boğazlıyor, yine de cezasız kalıyor. Onları satanlar da, ‘RAB'be övgüler olsun, çünkü zengin oldum’ diyor. Kendi çobanları bile onlara acımıyor.
6 Çünkü ben artık ülkede yaşayanlara acımayacağım” diyor RAB. “İşte, insanları birbirlerinin eline ve her birini kendi kralının eline teslim edeceğim. Ülkeyi vuracaklar, ben de onları ellerinden kurtarmayacağım.”
7 Böylece boğazlanacak sürüyü, özellikle sürünün ezilenlerini güttüm. Kendime iki değnek aldım. Birine “Lütuf”, ötekine “Birlik” adını verdim ve sürüyü güttüm.
8 Bir ay içinde o üç çobanı ortadan kaldırdım. Çünkü onlardan canım bezmişti, onların canı da benden iğrenmişti.
9 Sonra, “Sizi gütmeyeceğim” dedim. Ölecek olan ölsün, yok olacak olan yok olsun; geriye kalanlar da birbirlerinin etini yesin.
10 Sonra “Lütuf” adını verdiğim değneğimi alıp parçaladım; bütün halklarla yaptığım antlaşmayı bozmak için.
11 O gün bozuldu; böylece beni dinleyen sürünün yoksulları bunun RAB'bin sözü olduğunu anladı.
12 Onlara, “Eğer uygun görüyorsanız ücretimi verin; yoksa vermeyin” dedim. Onlar da ücretim olarak otuz gümüş tarttılar.
13 RAB bana, “Onu çömlekçiye at; bana biçtikleri o görkemli fiyatı!” dedi. Ben de otuz gümüşü alıp RAB'bin Tapınağı'nda çömlekçiye attım.
14 Sonra öteki değneğimi, yani “Birlik”i parçaladım; Yahuda ile İsrail arasındaki kardeşliği bozmak için.
15 RAB bana, “Bir kez daha akılsız bir çobanın gereçlerini al” dedi.
16 Çünkü işte, ülkede öyle bir çoban çıkaracağım ki yok olup gidenlerle ilgilenmeyecek, dağılanları aramayacak, kırılanı iyileştirmeyecek, sağlam olanı beslemeyecek. Ama semiz koyunların etini yiyecek, toynaklarını da paramparça edecek.
17 Sürüyü terk eden değersiz çobanın vay haline! Kılıç kolunun ve sağ gözünün üzerine insin. Kolu büsbütün kurusun, sağ gözü de tümüyle kör olsun!”