Yuhanna 7
Yuhanna 7'de İsa, Çardak Bayramı sırasında önce gizlice Yeruşalim'e gider, sonra tapınakta öğretir; halk ve yöneticiler arasında onun kimliği, yetkisi ve geldiği yer konusunda yoğun tartışmalar yaşanır. İsa öğretisinin kendisini gönderen Tanrı'dan geldiğini söyler, yargılarındaki tutarsızlığı eleştirir ve bayramın son gününde kendisine gelenlerin yaşayış veren Ruh'u alacağını bildirir. Bölüm, kalabalığın onun hakkında bölünmesi, bazı kişilerin iman etmesi ve yetkililerin onu tutuklama girişiminin sonuçsuz kalmasıyla sona erer.
Okumaya devam et
Kadıköy Kilise Çevirisi (KK)
1 Bundan sonra İsa Celile'de dolaşıyordu; Yahudiye'de dolaşmak istemiyordu, çünkü Yahudiler onu öldürmek istiyorlardı.
2 Yahudilerin bayramı olan Çardak Bayramı yaklaşmıştı.
3 Bunun üzerine kardeşleri ona şöyle dediler: “Buradan ayrıl, Yahudiye'ye git ki öğrencilerin de yaptığın işleri görsün.
4 Çünkü açıkça tanınmak isteyen hiç kimse gizlice bir şey yapmaz. Bunları yapıyorsan, kendini dünyaya göster.”
5 Çünkü kardeşleri bile ona iman etmiyordu.
6 Bunun üzerine İsa onlara şöyle dedi: “Benim zamanım daha gelmedi, ama sizin zamanınız her zaman hazır.
7 Dünya sizden nefret edemez, ama benden nefret ediyor; çünkü ben onun işleri için, kötü olduklarına tanıklık ediyorum.
8 Siz bayrama çıkın. Ben bu bayrama henüz çıkmıyorum, çünkü benim zamanım henüz dolmadı.”
9 Bunları onlara söyledikten sonra Celile'de kaldı.
10 Ama kardeşleri bayrama çıktıktan sonra o da çıktı; açıkça değil, adeta gizlice.
11 Yahudiler bu yüzden bayramda onu arıyor ve, “O nerede?” diyorlardı.
12 Kalabalık arasında onunla ilgili çok fısıldaşma vardı. Kimileri, “İyi bir adamdır” diyordu; başkalarıysa, “Hayır, tam tersine, halkı saptırıyor” diyordu.
13 Ama Yahudilerden korktukları için kimse ondan açıkça söz etmiyordu.
14 Bayramın ortası gelince İsa tapınağa çıkıp öğretmeye başladı.
15 Yahudiler şaşırıp, “Bu adam eğitim görmediği halde nasıl bu kadar bilgili oluyor?” dediler.
16 Bunun üzerine İsa onlara şu karşılığı verdi: “Benim öğretim benim değil, beni gönderenindir.
17 Bir kimse onun isteğini yapmayı isterse, bu öğretinin Tanrı'dan mı olduğunu, yoksa benim kendiliğimden mi konuştuğumu anlayacaktır.
18 Kendiliğinden konuşan kendi yüceliğini arar; ama kendisini gönderenin yüceliğini arayan doğrudur ve onda haksızlık yoktur.
19 Musa size Yasa'yı vermedi mi? Oysa hiçbiriniz Yasa'yı yerine getirmiyor. Neden beni öldürmek istiyorsunuz?”
20 Kalabalık şu karşılığı verdi: “Sende cin var! Seni öldürmek isteyen kim?”
21 İsa onlara şu karşılığı verdi: “Ben tek bir iş yaptım, hepiniz şaşırıyorsunuz.
22 Musa size sünneti verdi; gerçi bu Musa'dan değil, atalardan gelir. Siz de Şabat Günü bir çocuğu sünnet ediyorsunuz.
23 Musa'nın Yasası bozulmasın diye bir çocuk Şabat Günü sünnet ediliyorsa, ben Şabat Günü bir adamı büsbütün iyileştirdim diye bana neden kızıyorsunuz?
24 Dış görünüşe göre yargılamayın, doğru yargıyla yargılayın.”
25 Bunun üzerine Yeruşalim halkından bazıları şöyle dedi: “Öldürmek istedikleri kişi bu değil mi?
26 Bakın, açıkça konuşuyor ve ona hiçbir şey demiyorlar. Yoksa yöneticiler onun gerçekten Mesih olduğunu gerçekten anladılar mı?
27 Ama biz bu adamın nereden geldiğini biliyoruz; oysa Mesih geldiğinde onun nereden geldiğini kimse bilmeyecek.”
28 Bunun üzerine İsa tapınakta öğretirken yüksek sesle şöyle dedi: “Hem beni tanıyorsunuz hem de nereden geldiğimi biliyorsunuz. Ben kendiliğimden gelmedim, ama beni gönderen gerçektir; siz onu tanımıyorsunuz.
29 Ben onu tanıyorum, çünkü ondan geldim ve beni o gönderdi.”
30 Bunun üzerine onu yakalamak istediler; ama kimse ona el uzatmadı, çünkü saati daha gelmemişti.
31 Ama kalabalıktan birçoğu ona iman etti. “Mesih geldiğinde, bu adamın yaptığından daha çok belirti mi yapacak?” diyorlardı.
32 Ferisiler, kalabalığın onunla ilgili bunları fısıldaştığını duydular; başkâhinlerle Ferisiler onu yakalamak için görevliler gönderdiler.
33 Bunun üzerine İsa şöyle dedi: “Biraz daha sizinle olacağım, sonra beni gönderenin yanına gidiyorum.
34 Beni arayacaksınız ama bulamayacaksınız; benim bulunduğum yere de gelemezsiniz.”
35 Bunun üzerine Yahudiler birbirlerine şöyle dediler: “Bu adam bizim bulamayacağımız nereye gidecek? Grekler arasına dağılmış olanların yanına gidip Greklere mi öğretecek?
36 ‘Beni arayacaksınız ama bulamayacaksınız; benim bulunduğum yere de gelemezsiniz’ dediği bu söz ne demek?”
37 Bayramın son ve en büyük gününde İsa ayağa kalktı ve yüksek sesle şöyle dedi: “Susayan biri varsa bana gelsin ve içsin!
38 Kutsal Yazı'nın dediği gibi, bana iman edenin içinden diri su ırmakları akacaktır.”
39 Bunu, kendisine iman edenlerin alacağı Ruh hakkında söylüyordu. Çünkü İsa henüz yüceltilmediği için Kutsal Ruh henüz verilmemişti.
40 Kalabalıktan birçoğu bu sözleri duyunca, “Bu gerçekten o peygamberdir” dedi.
41 Başkaları, “Bu Mesih'tir” dedi. Ama bazıları, “Mesih Celile'den mi çıkar?
42 Kutsal Yazı, Mesih'in Davut'un soyundan, Davut'un yaşadığı Beytlehem köyünden geleceğini söylemedi mi?” dediler.
43 Böylece onun yüzünden kalabalık arasında bölünme oldu.
44 İçlerinden bazıları onu yakalamak istedi, ama kimse ona el sürmedi.
45 Görevliler başkâhinlerle Ferisilerin yanına döndüler; onlar da, “Neden onu getirmediniz?” dediler.
46 Görevliler, “Hiç kimse hiçbir zaman bu adamın konuştuğu gibi konuşmadı!” diye karşılık verdiler.
47 Bunun üzerine Ferisiler onlara şöyle karşılık verdiler: “Yoksa siz de mi saptırıldınız?
48 Yöneticilerden ya da Ferisilerden ona iman eden oldu mu?
49 Ama Yasa'yı bilmeyen bu kalabalık lanet altındadır.”
50 Aralarından biri olan, daha önce İsa'ya gece gelen Nikodimos onlara dedi:
51 “Yasamız, önce bir kişiyi kendisinden dinlemeden ve ne yaptığını öğrenmeden onu yargılar mı?”
52 Ona, “Yoksa sen de mi Celile'densin? Araştır da gör, Celile'den peygamber çıkmaz” dediler.
53 Herkes kendi evine gitti.