Markos 3
Markos 3'te İsa, Şabat Günü eli kurumuş bir adamı iyileştirince dinî önderlerle arasındaki gerilim keskinleşir ve ona karşı planlar yapılmaya başlanır. Ardından büyük kalabalıklar arasında iyileştirmeyi sürdürür, on iki öğrencisini görevlendirir ve kendisine yöneltilen suçlamalara karşı bölünmüş bir egemenliğin ayakta kalamayacağını söyleyerek karşılık verir. Bölüm, İsa'nın gerçek yakınlığını Tanrı'nın isteğini yerine getirenlerle tanımlamasıyla sona erer.
Okumaya devam et
Kadıköy Kilise Çevirisi (KK)
1 İsa yine havraya girdi. Orada eli kurumuş bir adam vardı.
2 Şabat Günü adamı iyileştirecek mi diye İsa'yı gözlüyorlardı; amaçları onu suçlamaktı.
3 İsa, eli kurumuş adama, “Ayağa kalk” dedi.
4 Sonra onlara, “Şabat Günü hangisi yasaya uygundur: iyilik yapmak mı, kötülük yapmak mı? Can kurtarmak mı, öldürmek mi?” diye sordu. Ama onlar sustular.
5 İsa, yüreklerinin katılığına üzülerek çevresindekilere öfkeyle baktı ve adama, “Elini uzat” dedi. Adam elini uzattı; eli iyileşip öbürü kadar sağlam oldu.
6 Ferisiler dışarı çıktılar ve İsa'yı ortadan kaldırmak için hemen Hirodes yanlılarıyla ona karşı düzen kurdular.
7 İsa öğrencileriyle birlikte deniz kıyısına çekildi. Celile'den ve Yahudiye'den büyük bir kalabalık onun ardından gitti.
8 Yeruşalim'den, İdumeya'dan, Şeria'nın karşı yakasından, Sur ve Sayda dolaylarından da geliyorlardı. Büyük bir kalabalık, onun yaptığı büyük işleri duyup yanına geldi.
9 Kalabalık kendisini sıkıştırmasın diye İsa öğrencilerine, küçük bir tekneyi yanında hazır bulundurmalarını söyledi.
10 Çünkü birçok kişiyi iyileştirmişti. Bu yüzden hastalığı olan herkes ona dokunmak için üzerine üşüşüyordu.
11 Kirli ruhlar onu her gördüklerinde önünde yere kapanıyor, “Sen Tanrı'nın Oğlu'sun!” diye bağırıyorlardı.
12 İsa ise kim olduğunu açığa vurmamaları için onları sertçe uyarıyordu.
13 İsa dağa çıktı, istediği kişileri yanına çağırdı; onlar da ona gittiler.
14 İsa on iki kişiyi görevlendirdi. Bunlar kendisiyle birlikte olacak ve vaaz etmek üzere gönderileceklerdi;
15 hastalıkları iyileştirmek ve cinleri kovmak için yetkileri de olacaktı:
16 Petrus adını verdiği Simun;
17 Zebedi oğlu Yakup ile Yakup'un kardeşi Yuhanna — bu ikisine, Gök Gürültüsü Oğulları anlamına gelen Boanerges adını verdi;
18 Andreas, Filipus, Bartalmay, Matta, Tomas, Alfay oğlu Yakup, Taday, Zelot Simun
19 ve kendisine ihanet eden Yahuda İskariot. Sonra İsa bir eve girdi.
20 Kalabalık yine toplandı; öyle ki yemek yemeye bile fırsat bulamadılar.
21 İsa'nın yakınları bunu duyunca onu tutmaya geldiler; çünkü “Aklını kaçırmış” diyorlardı.
22 Yeruşalim'den gelen din bilginleri ise, “Onda Beelzebul var”, “Cinleri, cinlerin önderi aracılığıyla kovuyor” diyorlardı.
23 Bunun üzerine İsa onları yanına çağırdı ve onlara benzetmelerle seslendi: “Şeytan Şeytan'ı nasıl kovabilir?
24 Bir krallık kendi içinde bölünürse, o krallık ayakta kalamaz.
25 Bir ev kendi içinde bölünürse, o ev ayakta kalamaz.
26 Şeytan da kendine karşı ayaklanıp bölünmüşse ayakta kalamaz; artık onun sonu gelmiş demektir.
27 Hiç kimse önce güçlü adamı bağlamadan onun evine girip malını yağmalayamaz; ancak onu bağladıktan sonra evini yağmalayabilir.
28 Size gerçeği söylüyorum: İnsanların bütün günahları, edecekleri bütün küfürler de içinde olmak üzere bağışlanacak.
29 Ama Kutsal Ruh'a küfreden asla bağışlanmayacak; sonsuz mahkûmiyetin altındadır.”
30 Çünkü onlar, “Onda kirli ruh var” diyorlardı.
31 Derken İsa'nın annesiyle kardeşleri geldi; dışarıda durup haber göndererek onu çağırttılar.
32 Çevresinde oturan kalabalık ona, “Bak, annen, erkek kardeşlerin ve kız kardeşlerin dışarıda, seni arıyorlar” dedi.
33 İsa onlara, “Annem kim, kardeşlerim kim?” diye karşılık verdi.
34 Sonra çevresinde oturanlara bakıp şöyle dedi: “İşte annem ve kardeşlerim!
35 Çünkü kim Tanrı'nın isteğini yerine getirirse, kardeşim, kız kardeşim ve annem odur.”