Luka 16
Luka 16'da İsa, önce kurnaz kâhya benzetmesi üzerinden servet, güvenilirlik ve Tanrı ile para arasında bölünmez bağlılık konularını ele alır; ardından Ferisilere insanların önündeki görünüş ile Tanrı'nın bildiği iç gerçeklik arasındaki farkı vurgular. Bölümün ikinci yarısında zengin adam ile Lazar'ın öyküsü anlatılır; bu öykü, dünyadaki refah ve yoksulluğun ölümden sonraki sonuçlarla tersine dönebileceğini ve Musa ile peygamberlerin tanıklığını reddedenlerin daha olağanüstü bir işaret karşısında da ikna olmayacağını gösterir.
Okumaya devam et
Kadıköy Kilise Çevirisi (KK)
1 İsa öğrencilerine de şunları söyledi: “Zengin bir adamın bir kâhyası vardı. Bu adamın onun mallarını çarçur ettiği yolunda kendisine bir suçlama ulaştı.
2 Adam onu çağırıp şöyle dedi: ‘Senin hakkında bu duyduklarım ne? Kâhyalığının hesabını ver; çünkü artık kâhyalık edemezsin.’
3 “Kâhya içinden şöyle dedi: ‘Ne yapacağım? Efendim kâhyalığı benden alıyor. Toprak kazacak gücüm yok. Dilenmeye utanıyorum.
4 Kâhyalıktan atıldığımda beni evlerine kabul etsinler diye ne yapacağımı biliyorum.’
5 Efendisine borçlu olanları birer birer yanına çağırdı. Birincisine, ‘Efendime ne kadar borcun var?’ diye sordu.
6 Adam, ‘Yüz bat zeytinyağı’ dedi. Kâhya ona, ‘Senedini al, çabucak otur, elli yaz’ dedi.
7 Sonra bir başkasına, ‘Senin borcun ne kadar?’ diye sordu. O, ‘Yüz kor buğday’ dedi. Kâhya ona, ‘Senedini al, seksen yaz’ dedi.
8 “Efendisi, dürüst olmayan kâhyayı akıllıca davrandığı için övdü. Çünkü bu çağın çocukları, kendi kuşaklarında, ışığın çocuklarından daha akıllıdır.
9 Size söylüyorum, haksız mammonla kendinize dostlar edinin; öyle ki, siz tükenince sizi sonsuz çadırlara kabul etsinler.
10 En küçük işte güvenilir olan, büyük işte de güvenilirdir. En küçük işte dürüst olmayan, büyük işte de dürüst değildir.
11 Bu nedenle haksız mammon konusunda güvenilir olmadıysanız, gerçek zenginliği size kim emanet eder?
12 Başkasının malı konusunda güvenilir olmadıysanız, size kendi malınızı kim verir?
13 Hiçbir hizmetkâr iki efendiye kulluk edemez. Çünkü ya birinden nefret edip öbürünü sever ya da birine bağlanıp öbürünü hor görür. Hem Tanrı'ya hem Mammon'a kulluk edemezsiniz.”
14 Parayı seven Ferisiler de bütün bunları işittiler ve onunla alay ettiler.
15 İsa onlara şöyle dedi: “Siz insanların gözünde kendinizi haklı gösterenlersiniz; ama Tanrı yüreklerinizi bilir. Çünkü insanlar arasında yüce tutulan şey, Tanrı'nın gözünde iğrençtir.
16 Kutsal Yasa ve peygamberler Yahya'ya kadar sürdü. O zamandan beri Tanrı'nın Egemenliği'nin Müjdesi duyuruluyor ve herkes ona zorla girmeye çalışıyor.
17 Ama göğün ve yerin ortadan kalkması, Kutsal Yasa'dan küçücük bir çizginin düşmesinden daha kolaydır.
18 Karısını boşayıp başkasıyla evlenen herkes zina etmiş olur. Kocasından boşanmış bir kadınla evlenen de zina etmiş olur.
19 “Zengin bir adam vardı. Mor kumaştan, ince ketenden giysiler giyer, her gün lüks içinde yaşardı.
20 Lazar adında, her yanı yara içinde bir dilenci de onun kapısının önüne bırakılmıştı.
21 Zengin adamın sofrasından dökülen kırıntılarla karnını doyurmaya can atıyordu. Üstelik köpekler bile gelip yaralarını yalıyordu.
22 Dilenci öldü; melekler onu İbrahim'in bağrına taşıdı. Zengin adam da öldü ve gömüldü.
23 Ölüler diyarında ıstırap çekerken gözlerini kaldırdı; uzakta İbrahim'i, onun bağrında da Lazar'ı gördü.
24 Adam, ‘İbrahim Baba, bana merhamet et!’ diye bağırdı. ‘Lazar'ı gönder de parmağının ucunu suya batırıp dilimi serinletsin. Çünkü bu alevin içinde acı çekiyorum.’
25 “Ama İbrahim şöyle dedi: ‘Oğlum, hatırla: Sen yaşamın boyunca iyi şeylerini aldın; Lazar da aynı şekilde kötü şeyleri aldı. Ama şimdi o burada teselli buluyor, sense acı çekiyorsun.
26 Üstelik bizimle senin arana büyük bir uçurum yerleştirildi. Öyle ki buradan size geçmek isteyenler geçemez, oradan da kimse bize geçemez.’
27 “Adam şöyle dedi: ‘Öyleyse baba, sana yalvarıyorum, onu babamın evine gönder.
28 Çünkü beş kardeşim var. Onlara tanıklık etsin ki onlar da bu ıstırap yerine gelmesinler.’
29 “Ama İbrahim ona şöyle dedi: ‘Onların elinde Musa ile peygamberler var; onları dinlesinler.’
30 “Adam, ‘Hayır, İbrahim Baba, ama ölüler arasından biri onlara giderse tövbe ederler’ dedi.
31 “İbrahim ona, ‘Musa'yı ve peygamberleri dinlemiyorlarsa, ölüler arasından biri dirilse bile buna inanmazlar’ dedi.”