Çölde Sayım 22
İsrailliler Moav ovalarına gelince Moav Kralı Balak, onları durdurmak için kâhin Balam'ı çağırıp İsrail'i lanetlemesini ister. Tanrı başlangıçta bunu yasaklar; daha sonra gitmesine izin verse de yalnızca bildirilen sözleri söylemesini buyurur ve yolda meleğin karşısında duran eşek olayıyla Balam'ı uyarır. Balam sonunda Balak'la buluşur, ancak kendi isteğiyle değil, yalnız Tanrı'nın ağzına koyacağı sözleri söyleyebileceğini açıkça belirtir.
Okumaya devam et
Kadıköy Kilise Çevirisi (KK)
1 İsrailliler yola çıkıp Eriha karşısında, Şeria'nın ötesindeki Moav ovalarında konakladı.
2 Sippor oğlu Balak, İsrail'in Amorlular'a yaptıklarının hepsini gördü.
3 Moav halktan çok korktu, çünkü onlar çok kalabalıktı. Moav, İsrailliler yüzünden dehşete kapıldı.
4 Moav, Midyan'ın ihtiyarlarına, “Şimdi bu topluluk, öküzün kır otunu yalayıp bitirdiği gibi çevremizde ne varsa yalayıp bitirecek” dedi. O sırada Sippor oğlu Balak, Moav kralıydı.
5 Balak, Beor oğlu Balam'a, Irmak kıyısındaki Petor'a, kendi halkının ülkesine ulaklar gönderip onu çağırttı. Şöyle dedi: “Bak, Mısır'dan bir halk çıktı. Yeryüzünü kapladı ve karşımda konaklıyor.
6 Şimdi gel de benim için bu halkı lanetle, çünkü benden daha güçlüler. Belki onları yenip vurabilir, onları bu ülkeden sürebilirim. Çünkü biliyorum ki, senin kutsadığın kutsanır, lanetlediğin de lanetlenir.”
7 Moav'ın ihtiyarlarıyla Midyan'ın ihtiyarları, ellerinde fal ücretiyle yola çıktılar. Balam'a gelip Balak'ın sözlerini bildirdiler.
8 Balam onlara, “Bu gece burada kalın, RAB bana ne söylerse size o yanıtı veririm” dedi. Böylece Moav önderleri Balam'ın yanında kaldı.
9 Tanrı Balam'a gelip, “Yanındaki bu adamlar kim?” dedi.
10 Balam Tanrı'ya, “Moav kralı Sippor oğlu Balak bana şöyle haber gönderdi:” dedi.
11 “‘Bak, Mısır'dan çıkan halk yeryüzünü kapladı. Şimdi gel, benim için onları lanetle. Belki onlarla savaşıp onları sürebilirim.’”
12 Tanrı Balam'a, “Onlarla gitmeyeceksin. Bu halkı lanetlemeyeceksin, çünkü onlar kutsanmıştır” dedi.
13 Balam sabah kalktı ve Balak'ın önderlerine, “Ülkenize dönün, çünkü RAB sizinle gitmeme izin vermiyor” dedi.
14 Bunun üzerine Moav önderleri kalkıp Balak'a döndüler ve, “Balam bizimle gelmeyi reddetti” dediler.
15 Balak yeniden, öncekilerden daha çok ve daha saygın önderler gönderdi.
16 Onlar Balam'a gelip şöyle dediler: “Sippor oğlu Balak diyor ki, ‘Rica ederim, yanıma gelmene hiçbir şey engel olmasın.
17 Çünkü seni büyük onurlarla ödüllendireceğim; bana ne dersen yapacağım. Yeter ki gel, benim için bu halkı lanetle.’”
18 Balam, Balak'ın adamlarına şu karşılığı verdi: “Balak bana gümüş ve altınla dolu evini bile verse, Tanrım RAB'bin sözünü aşamam; ne eksik ne fazla yapabilirim.
19 Şimdi siz de bu gece burada kalın da RAB bana daha başka ne söyleyecek öğreneyim.”
20 Gece Tanrı Balam'a gelip, “Bu adamlar seni çağırmaya geldilerse kalk, onlarla git. Ama yalnız sana söyleyeceğim şeyi yapacaksın” dedi.
21 Balam sabah kalktı, dişi eşeğini eyerledi ve Moav önderleriyle birlikte gitti.
22 Ama gittiği için Tanrı'nın öfkesi alevlendi. RAB'bin meleği ona karşı durmak üzere yolda dikildi. Balam dişi eşeğinin üzerindeydi, iki uşağı da yanındaydı.
23 Dişi eşek, RAB'bin meleğinin yolda durduğunu ve elinde çekilmiş kılıç olduğunu görünce yoldan saptı, tarlaya girdi. Balam eşeği yola döndürmek için onu dövdü.
24 Sonra RAB'bin meleği, bir yanı duvarlı öbür yanı da duvarlı bağların arasındaki dar patikada durdu.
25 Dişi eşek RAB'bin meleğini görünce duvara yanaştı ve Balam'ın ayağını duvara sıkıştırdı. Bunun üzerine Balam onu yine dövdü.
26 RAB'bin meleği biraz daha ileri gidip sağa sola dönülecek yeri olmayan dar bir yerde durdu.
27 Dişi eşek RAB'bin meleğini görünce Balam'ın altına çöktü. Balam'ın öfkesi alevlendi; elindeki sopayla eşeği dövdü.
28 O zaman RAB dişi eşeğin ağzını açtı, eşek Balam'a, “Sana ne yaptım da beni bu üç kez dövdün?” dedi.
29 Balam eşeğe, “Çünkü benimle alay ettin. Elimde kılıç olsaydı şimdi seni öldürürdüm” dedi.
30 Dişi eşek Balam'a, “Bugüne kadar bütün ömrün boyunca bindiğin kendi eşeğin değil miyim ben? Sana karşı hiç böyle yapmaya alışmış mıydım?” dedi. Balam, “Hayır” dedi.
31 O zaman RAB Balam'ın gözlerini açtı. Balam, RAB'bin meleğini elinde çekilmiş kılıçla yolda dururken gördü; başını eğip yüzüstü yere kapandı.
32 RAB'bin meleği ona, “Neden eşeğini bu üç kez dövdün? Bak, sana karşı durmak için geldim, çünkü tuttuğun yol gözümde sapkın bir yoldur.
33 Dişi eşek beni gördü ve önümden bu üç kez saptı. Eğer önümden sapmasaydı, şimdi kesinlikle seni öldürür, onuysa sağ bırakırdım” dedi.
34 Balam, RAB'bin meleğine, “Günah işledim. Yolda karşımda durduğunu bilmiyordum. Şimdi yaptığım senin gözünde kötüyse geri döneyim” dedi.
35 RAB'bin meleği Balam'a, “Adamlarla git. Ama yalnız sana söyleyeceğim sözü söyleyeceksin” dedi. Böylece Balam Balak'ın önderleriyle birlikte gitti.
36 Balak, Balam'ın geldiğini duyunca onu karşılamak için Arnon sınırındaki, ülkenin en uç kenarında bulunan Moav Kenti'ne çıktı.
37 Balak Balam'a, “Seni çağırmak için sana ısrarla haber göndermedim mi? Neden yanıma gelmedin? Seni gerçekten onurlandıramaz mıyım?” dedi.
38 Balam Balak'a, “Bak, yanına geldim. Ama şimdi kendi başıma bir söz söylemeye gücüm var mı? Tanrı ağzıma hangi sözü koyarsa onu söyleyeceğim” dedi.
39 Balam Balak'la birlikte gitti; Kiryat-Hutsot'a vardılar.
40 Balak sığırlarla koyunlar kurban etti ve Balam'a ve yanında bulunan önderlere pay gönderdi.
41 Sabah olunca Balak Balam'ı alıp Baal'ın tapınma yerlerine çıkardı; Balam oradan halkın bir bölümünü gördü.