Why does the Turkish Bible say "Tanrı" and not "Allah"?

Most Turkish Bible translations use the word "Tanrı" for the one God who made the heavens and the earth, and the Kadıköy Kilise Translation (KKR) on this site does the same. The choice does not point to a different being. "Tanrı" is an old native Turkish word, while "Allah" comes from Arabic; in Turkish both are used to speak of the one God.

Turkish-speaking Christians use both words in everyday speech and in prayer. Arabic-speaking Christians have called God "Allah" for centuries, and the word appears in Arabic Bible translations. Some older Turkish translations also used "Allah"; present-day Turkish translations generally prefer "Tanrı."

The original languages of the Bible also place a general word beside a personal name. In the Hebrew Old Testament the general word for God is Elohim, while God's personal name is written with four letters, YHWH. In the Greek New Testament the general word is Theos. Following its English source text, the World English Bible (WEB), the KKR renders the general word as "Tanrı" and the personal name in capitals as "RAB" (the LORD). In the WEB itself, Genesis 1:1 opens with "In the beginning, God created the heavens and the earth," and Deuteronomy 6:4 names God as Yahweh, the one God of Israel.

In Christian faith the word matters less than the one it names. The Bible speaks of the one God, and the New Testament says that this God, whom no one has ever seen, has made himself known in Jesus Christ (John 1:18). Christians know this one God as Father, Son and Holy Spirit. If the topic interests you, the answer to "What do Christians worship?" explores it further.

Bible references