Are the Bible and the Qur'an the same book? How do the Tawrat, Zabur, Injil and the Qur'an relate?
No, the Bible and the Qur'an are separate books. The Bible is the collection of Christian scripture: in the Protestant count, 39 books of the Old Testament and 27 of the New Testament, 66 in all. The Qur'an is the holy book of Muslims, who receive it as the word of God revealed in Arabic to the Prophet Muhammad in the seventh century. The text you read on this site is the Bible, not the Qur'an.
The names Tawrat, Zabur and Injil, familiar in Turkish as "Tevrat, Zebur, İncil," also appear in the Qur'an. In Islamic belief the Tawrat is remembered as the book given to Moses, the Zabur to David and the Injil to Jesus. In Christian usage these names correspond to parts of the Bible: the Torah is the first five books, attributed to Moses; the Zabur is the book of Psalms; and the Injil, the Gospel, is the four books telling the life and teaching of Jesus (Matthew, Mark, Luke and John), or more broadly the New Testament. Jesus himself, speaking of the Scriptures, refers to what is written "in the law of Moses, the prophets, and the psalms" (Luke 24:44).
There is one difference worth knowing: Christians do not regard the Gospel as a book sent down to Jesus from heaven. The four Gospels are testimonies written in Greek in the first century by Jesus' disciples and those close to them. John explains that he wrote so that readers might believe that Jesus is the Christ, the Son of God (John 20:31). In Christian faith, the place where God has made himself known most clearly is not so much a book as Jesus Christ himself (John 1:1-14).
Both books mention shared figures such as Adam, Noah, Abraham, Moses, David, Mary and Jesus. Yet what is said about them, and especially about Jesus, is not the same in the two traditions; for example, Jesus' death on the cross and his resurrection stand at the center of Christian faith, while Islamic belief understands these events differently.
Our suggestion to every reader who wants to get to know the Bible is to read it in its own words; the Gospel of John is a good place to begin. The apostle Peter also asks Christians to explain their hope "with humility and fear" (1 Peter 3:15).