Why are some verses missing in some translations? (Matthew 17:21, Mark 16:9-20, John 5:4, Acts 8:37)

These verses were not deleted by translators; they are handled differently because some ancient manuscripts do not contain them. Verse numbers were added to the Bible in the sixteenth century, based on the later manuscripts available at the time. When much older manuscripts came to light, it became clear that certain verses were absent from those earliest witnesses. Many modern translations move such a verse to a footnote or set it in square brackets. To keep the numbering stable, the verse number is skipped, which is why you notice a number missing as you read.

The Kadıköy Kilise Translation (KKR) on this site follows its English source text, the World English Bible (WEB). In the New Testament the WEB is based on the majority text of the Byzantine manuscript tradition. As a result, the KKR stands as follows:

Matthew 17:21 is present in the KKR, as in the WEB: "But this kind doesn't go out except by prayer and fasting." The verse is missing from some of the earliest manuscripts; a similar saying appears in Mark 9:29.

Mark 16:9-20 is included in the KKR as part of the text. This section is not found in the two oldest major manuscripts of the New Testament, Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus, which is why many translations present it with a note or a separate heading.

John 5:4, the explanation that an angel stirred the water of the pool at certain times, is present in the KKR. It too is absent from the earliest manuscripts.

Acts 8:37, however, is not in the KKR: the reader goes straight from verse 36 to verse 38. This verse is found not in the majority text but in a smaller number of manuscripts, and the WEB does not include it either.

One thing worth knowing: in the reader, a short textual note appears beside such verses. These details show which manuscript tradition a translation follows; none of them carries a core Christian teaching on its own. Jesus' resurrection, for example, is told in all four Gospels without Mark 16:9-20, and even in Mark the empty tomb and the announcement of the resurrection appear in 16:1-8.

Bible references